23rd March 1931: Shaheed

تناول طعامك مبكراً اليوم

لأننا سنذهب كى نرى بهجت

أنت تعلمين أنهم لم يسمحوا لنا برؤية ابننا منذ اليوم الثالث والعشرين من مارس

واليوم هو الثالث والعشرين

لقد ذهبنا إلى هناك عشرات المرات

ودائماً كنا نعود بأيدى خالية

لم يسمحوا لنا حتى بنظرة خاطفة نلقيها عليه

لقد تحدثتُ مع المدير بشأن ذلك

فقال لى أننا علينا أن نأتى باكراً خمس ساعات ، وحينها سيحاول أن يجعلنا نراه

لذا يتعيّن علينا المغادرة باكراً

سنقضى الليلة بأكملها أمام السجن

أريد أن أراه حتى ولو مرة واحدة

تناول طعامك سريعاً

لستُ جائعاً

كم الساعة الآن ؟

إنها السابعة

أنا الحاكم الجديد لبنجاب

مرحباً بك أيها الجنرال بيننا

دنزل ، لا تتأخر أرجوك

أعلم أنك لست على ما يرام يا عزيزتى ولكننى منشغل كثيراً مع هؤلاء الناس

وعلينا إنهاء الموضوع قبل أن نغادر

اصبرى قليلاً وحاولى النوم ، حسناً ؟ حسناً -

يقول تقرير الشرطة

أن عائلة أرجون سينج وبخاصة نجله آجيت سينج

أصبحوا يشكلون خطراً كبيراً على الحكومة

يمكنكم المغادرة

لمَ لم تتخذ أية إجراءات ؟

ألأنهم أقرباؤك ؟

ألأن آجيت ابن عمك ؟

لو أعطيتنى أوامر مباشرة لأمكننى التصرف بشكل أسرع

غطى هذا الطبق بخرقة نظيفة

ما هذا ؟ ، لمَ لا ترتدى معطفاً ثقيلاً ؟ الجو بارد ، ألا تريد الذهاب ؟

لا أشعر برغبة فى الذهاب يا زوجة أخى

ديلباج سينج ينتمى إلى الحكومة البريطانية

لو كان الأمر بيدى لقطعتُ كل صلاتى به

أنا أيضاً لا أشعر برغبة فى الخروج

إنه يحتفل بحفيده الأول لورى

وينبغى علينا الذهاب

لا يجدر بك قول ذلك

هيا نذهب

أياً كان ما أقوله الآن فهو لمصلحتك

اذهب إليهم

اذهب وتوسل إليهم

افعل ما أقول لك ، وسيستمعون إليك

البريطانيون ليسوا بهذا السوء الذى يظنه آجيت

سيعفيك من دفع ضريبة الأرض

وبذلك يمكنك دفع الديون التى لى عليك

منزلك وكل شئ تملكه سيتم بيعه

تحياتى ، كيف حالك يا بهجت ؟

لماذا أرسلته إلى هناك ؟

أعلم أنك تريده أن يخضع إليهم من أجل مصلحتك الشخصية

بسبب الحقراء أمثالك أصبحنا عبيداً لهؤلاء البريطانيين

دعه يذهب

ليس الوقت مناسباً لتلقينه درساً

لماذا قبضوا على عمى ؟

لأننا عبيد

وما الذى جعلنا عبيداً ؟

لأن البريطانيين هم الذين يحكموننا

ولماذا يحكم هؤلاء بلدنا ؟

إنها قصة طويلة

اذهب للنوم ، وسأخبرك بها فيما بعد

أرجوك أن تخبرينى

منذ عدة سنوات مضت

أتوا إلى بلادنا وكأنهم ضيوف

وطلبوا مشاركتنا فى التجارة

وحصلوا على إذن بالتجارة

وفور أن استهلوا تجارتهم

استفادوا كثيراً من مشاركتهم تجارتنا

واستطاعوا التقرب من الملوك والأثرياء وجعلوا منهم أصدقائهم

ولكن بعد موت آرون زيب

وعندما بدأت الأمور تتدهور

عندها أظهر البريطانيون نواياهم الحقيقية

لقد وزعوا البلاد فيما بينهم ونصبوا أنفسهم ملوكاً عليها

وبمساعدة جيوشهم استطاعوا تحقيق أطماعهم ووضعوا أيديهم على البلاد

وحتى من استطاع منا بلوغ المنصب ، تحول إلى عبد لهم

وسيطروا على البلد بأكملها ثم جعلوا منا جميعاً عبيداً لهم

نحن فى نظرهم مجموعة من الحيوانات

سلبونا حياتنا وأفسدوا أيامنا

أخذوا منا أراضينا وخيراتنا

وأشعلوا النيران فى المنازل

وتعاقبت علينا السنون حتى قضت ملايينهم على بلايين الهنود الأصيلة

ولكن الملايين أقل من البلايين

أجل طالما أننا أكثر منهم فبإمكاننا طردهم خارج البلاد -

اسق هذا الجمل

تحياتى

أين كيشان سينج ؟

إنه فى المنزل

كيف الأخبار فى لاهور ؟

على ما يرام

وكيف حال لالا لاجبات راج ؟ هو أيضاً على ما يرام -

هو الذى أرسلنى

أخبره بترحيبى بإياكم بالتأكيد -

تحياتى تحياتى -

هيا نتحدث فى الداخل

تحدثوا بين الحقول أفضل

فرجال الشرطة السرية يحيطون بنا طوال الوقت

حسناً ، سنذهب إلى هناك

اذهب

لقد قال لالا

أنه قريباً جداً سيبدأ حركة احتجاجية فى بنجاب

مثلما فعل بانجال فى ماهاراشت

قرار رائع

هذا المال من أجل لالا

لالا ممتنّ كثيراً لمساعداتكم المستمرة

بهذه المساعدات ستتواصل الاحتجاجات

سأنتقل قريباً إلى لاهور مع عائلتى

وهناك سأستطيع تقديم مساعدات أكثر للالا

حسناً

أين ذهب بهجت ؟ لقد كان هنا الآن -

ها هو بهجت

ماذا تفعل ؟

أزرع البنادق

البنادق ؟ أجل -

إذا زرعتَ بنادقاً ستحصد رصاصاً ضد من تنوى استعمالها ؟

ضد أعدائنا البريطانيين

أنت محظوظ لامتلاكك طفل شجاع مثله

سيكون مدعاة فخرك حينما يحمل اسمك

ثمة بعض الأخبار عن أخيك آجيت سينج

انظر

من هناك ؟

إنه أنا ، آجيت

تحياتى يا زوجة أخى تحياتى -

تحياتى يا أبتاه

لقد هربتُ من السجن

كى أقابلكم للمرة الأخيرة

للمرة الأخيرة ؟

سأغادر الهند

لماذا ؟ إن بقيتُ سيقتلونى مثلما قتلوا أخينا -

أجل يا أبى لقد أخفينا الحقيقة عنك

لقد عذب البريطانيون أخى إلى أقصى درجة

لم يقدموا له طعاماً حتى

أجبروه على المبيت فى العراء فى الطقس البارد بدون ملابس

لذلك أصابه مرض عضال

لا أريد أن يحدث هذا لى

سأسافر لأجمع التبرعات

لأساعد بها الحركة

وسأصنع جيشاً جراراً قوياً جداً يخشونه البريطانيون ولا يستطيعون التصدى له

لهذا السبب سأغادر الهند

لا تنتحبى

ألا تريديننا أن نقاتل من أجل حريتنا مثلما قاتل أسلافنا منذ قرون مضت ؟

أتمنى ذلك بالطبع

فقط حينما سمعتك تتحدث عن الرحيل لم أستطع منع دموعى

اذهب حيثما تريد

واحرص على أن تعود لنا قريباً

اعتن بنفسك جيداً

أخبرنى شيئاً

حينما أعجز عن الاستمرار فى القتال هل ستواصل أنت القتال ضد البريطانيين ؟

أجل ، لا تقلق حيال ذلك الأمر وسأعتنى بعمتى أيضاً

هذا هو شبلى العزيز

حسناً ، قل معى

فاندى ماتيرام -

باركك الله يا بنىّ

اعتنيا بنفسيكما

لا تنتحبى

عنما أكبر سأطرد هؤلاء البريطانيين خارج البلاد ، وأحضر عمى إلينا ثانية

متى يأتى هذا اليوم ؟

شعار الحركة هو

استقلال الهند وسلامتها

وجعلها تعلو فوق الجميع

لكننا نحتاج إلى المزيد من الأسلحة كى نحقق ذلك

من أين نأتى بالمال ؟

سأتدبر هذا الأمر

سيأتينا المال من إخواننا

المقيمين فى أمريكا وكندا

آجيت سينج الآن يعمل معهم

العديد من إخواننا أراد العودة إلى بلادنا

كى يكسروا أغلال الاستعباد التى يقيدوننا بها

انظر من الطارق

إنه ابنى يا سيدى

أقبل يا بنىّ لتحية لالا

باركك الله يا بنىّ

كما كنتُ أقول لكم

رجال حركتنا سيجوبون القرى بأكملها

وهناك سيختلطون بالمزارعين ويكتسبون ثقتهم

وبمساعدة أهل القرى

سيمكننا السيطرة على مكاتب البريد ، ومراكز الشرطة ، وجميع المراكز الحيوية فى البلاد

ولن يمضى وقت طويل حتى يخضع البريطانيون ، ونحصل على حريتنا

لأن القرى هى أساس المدن

إذا اتخذناها كبداية لعملنا ، فسوف نسير قدماً نحو طريق النصر والاستقلال

إنها فكرة جيدة يا سيدى

لكننا بحاجة إلى رجال أكفاء لإتمام هذا الأمر

رجال يمكنهم توحيد أيدى القرويين

أنت على حق

كارتر سينج سيكون مسؤول هذا الأمر فى منطقتنا

أعلم ما تفكرون فيه

إسنادنا مثل تلك المهمة الكبيرة لزميلنا الذى مازال شاباً

لا تجعلنا نقلل من شأنه أو نشكك فى قدراته

أعطوه ثقتكم وإيمانكم

تقدم يا بنىّ وغن الأغنية

تلك الأغنية التى أسرتَ بها قلوب الأمريكيين جميعاً

ترجمة : كامل رابح

أهم أخبار اليوم

أطلقت الشرطة النيران

فى حى جانيالوالا

ووفقاً لتقارير الشرطة تخفى الناس فى ثياب الاحتفال

آلاف الناس تخفوا فى ثياب الاحتفال

ثم بدأوا بالهتاف ضد الحكومة

حاول الجنرال دوير إقناعهم بالكف عن أعمال الشغب تلك ، لكن ازداد الأمر اضطراباً

مما اضطره إلى إصدار أوامره بإطلاق النيران

هذا كذب بيّن