90210

Στα προηγούμενα επεισόδια στο 90210

Το Μπέβερλι Χιλς θα είναι τέλειο για την οικογένεια μας.

Θα έχουμε καλό καιρό, θα έχουμε φοίνικες με...

Περισσότερους φοίνικες.

Είχες περίπου ένα εκατομμύριο φίλους.

Στην πατρίδα και ήξεραν όλοι για το θέμα της υιοθεσίας.

Πότε θα μου ζητήσεις να βγούμε;

Ίσως δεν θέλω να σου ζητήσω.

Στοίχημα ότι θα το κάνεις.

Θα ήθελες να αφήσεις τις χειρωνακτικές εργασίες, και να μπεις στην χορωδία;

Θα μου άρεσε. Σε ευχαριστώ.

Χρωστάς $200.

Δεν τα έχω, αλλά θα τα βρω.

Αντριάνα, τι έχεις πάθει;

- Είσαι καλά; - Ναι.

Απλά είμαι ζαλισμένη.

Πήγα στο γραφείο του μπαμπά χθες βράδυ και τον είδα να φιλάει μια άλλη γυναίκα.

- Θα σε πάρω σπίτι, εντάξει; - Εντάξει.

Αυτή η νύχτα δεν είναι... καθόλου όπως την περίμενα.

Αυτό είναι καλό;

Είναι τέλειο.

- Λοιπόν. Σου αρέσει; - Τουλάχιστον θα είμαστε φίλοι.

Εμείς είμαστε φίλοι;

Πέρασα όλη την νύχτα να φτιάξω τα μπισκότα, οπότε φάε ένα.

Αυτό είναι πολύ καλύτερο από τα μπισκότα.

90210 Season 01 Episode 05 " Wide Awake And Dreaming "

Απόδοση Διαλόγων: 90210Team

Επιμέλεια/Διορθώσεις: 90210Team

Μην φοβηθείς.

Όχι.

Σε παρακαλώ.

Μην.

Τί;

Στοπ!

Εσείς οι δύο, περιμένετε ένα λεπτό.

Σίλβερ, τι κάνεις;

Τίποτα. Δείχνω προσοχή.

Συγνώμη.

Κοιτάω το blog μου.

Έχει μεγάλο σουξέ στην Βολιβία. Ποιος το περίμενε;

Ο Τάι και η Άννι πρόκειται να κάνουνε σεξ στην σκηνή.

Ναι, σωστά.

Είναι σαν σχολικό έργο.

Πόσο μακριά σκοπεύετε να το τραβήξετε αυτό;

Τι έπαθε το φως μου, Σίλβερ;

Ρώτα τον Τζέη Ροντ. Αυτός χειρίζεται τον πίνακα.

Εσύ είσαι η μάνατζερ σκηνής.

Εσύ πρέπει να πεις στον Τζάρεντ πότε να χαμηλώνει και πότε να δυναμώνει τα φώτα.

Εδώ είναι το σημείο που πρέπει να χαμηλώσει το φώς.

Τζέη Ροντ. Εξαφάνισε το φτιαγμένο ζευγάρι στην κεντρική σκηνή.

Εντάξει, σας ευχαριστώ όλους.

Αμέσως μετά το δείπνο θα πάμε στην δεύτερη πράξη,

αλλά πριν φύγετε όλοι,

απλά θέλω να πω πόσο χαίρομαι που επέστρεψα για αυτό.

Μερικοί από εσάς κάνετε τους επαγγελματίες να ντρέπονται.

Και αν το κοινό δεν χειροκροτεί αύριο όρθιο,

εγώ προσωπικά θα τους σπάσω στο ξύλο.

Άννι, σε ευχαριστώ που άφησες την χορωδία για να αναπληρώσεις την Αντριάνα

Με αυτήν απών είσαι μεγάλη βοήθεια.

Ξέρω πως μπορεί να είναι λίγο αγχώδες.

Είναι μεγάλη χαρά μου, μις Γουόλς. Ευχαριστώ.

Πας σε διάλλειμα για φαγητό;

Ξέρεις κάτι; Δεν πεινάω.

Ούτε εγώ.

Τζάρεντ, πιο είναι το πρόβλημα σου;

Συγνώμη. Έχει πολύ πίεση, εντάξει;

Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; Κοίτα, δυνατά φώτα, χαμηλά, τέλος.

Εντάξει, κάνε το εσύ.

Όχι, όχι.

- Που πηγαίνεις; - Κάπου που με εκτιμάνε.

Παραιτούμαι.

Φαίνεται πως κάποιος πρέπει να δουλέψει στην συμπεριφορά στους ανθρώπους.

Ναι, χωρίς πλάκα.

Τι είδους βλάκας παραιτείται κατά την διάρκεια πρόβας;

Όλο αυτό το θέμα της μάνατζερ σκηνής με κάνει τρελή.

Έχεις δουλέψει ποτέ ξανά πίνακα φώτων;

Όχι.

Θες να το κάνω εγώ;

Έκανα όλα τα σόου της Άννι στο Κάνσας.

Είσαι ένας μικρός σωτήρας, το ξέρεις;

Ναι. Το ξέρω.

Μαμά.

Μητέρα, γιατί είσαι ακόμα στο κρεβάτι;

Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;

Επειδή το σχολείο τελείωσε.

Έχουν περάσει 9 ώρες από τότε που είπα "σε αγαπάω" και "αντίο. "

Στεκόμουν εδώ στην πόρτα. Θυμάσαι;

Ήσουν ξαπλωμένη στο κρεβάτι, και ήσουν αξιοθρήνητη.

Σήκω.

Θα πάμε να πάρουμε τρόφιμα.

Εντάξει, στείλε την Πηνελόπη με μια λίστα, Ναόμι.

Η Πηνελόπη είναι σπίτι της και ταΐζει την οικογένεια της.

Εντάξει, τότε παράγγειλε από έξω.

Όχι, τρώω μια βδομάδα από έξω, έχει περάσει μια βδομάδα από αυτό.

Το βαρέθηκα.

Θεέ μου, Ναόμι.

Θα πάρω τον μπαμπά.

Όχι, μην το κάνεις αυτό.

Ο πατέρας σου έχει την Γκέηλ και το σπίτι στην παραλία.

Δεν θέλω να με δει έτσι.

Ίσως αυτό χρειάζεται.

Είναι δικό του λάθος και αυτός πρέπει να το διορθώσει.

Θα του πω τι ράκος είσαι και ότι πρέπει να έρθει εδώ.

Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

"Καλεσμένη ενδυμασία"... Τι σημαίνει αυτό;

Χωρίς κοινό.

Η Μπρέντα σας θέλει εδώ για να ενθαρρύνετε τα παιδιά.

Ξέρεις η Άννι μας έβαζε να την πηγαίνουμε στο θέατρο όλη την ώρα.

Είδαμε κάθε μιούζικαλ που πέρασε από το Κάνσας.

Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι σαν το Μάμα Μία.

Μου άρεσε το Μάμα Μία.

Το είδα δύο φορές στο Μπρόντγουεη.

Μπρόντγουεη, Θέατρο Τοπέκα... Μεγάλη διαφορά.

Αυτό δεν είναι σαν το Μάμα Μία, πίστεψε με.

Καλά νέα.

Το Ανοιξιάτικο Ξύπνημα μιλάει για παιδιά που ανακαλύπτουν την σεξουαλικότητα τους

και παλεύουν κατά των καταπιεστικών ηθών της κοινωνίας στο 1891,

αλλά με ροκ μουσική.

Το παίρνω αυτό πίσω.

Πρέπει να ανοίγει τα μάτια.

Άννι!

Μπαμπά.

9 0

9 0 2

9 0 2 1

9 0 2 1 0

9 0 2 1 0 w

9 0 2 1 0 wW

9 0 2 1 0 wWw

- Υπερβάλεις. - Δεν είδες το φιλί. Ήταν...

Τα αγόρια εδώ είναι διαφορετικά από τα αγόρια στο Κάνσας.

Το ξέρω, ήμουν κι εγώ ένα.

Και κοίτα πόσο απαίσια κατέληξες.

Η Άννι μπορεί να βρει έναν πολύ χειρότερο τύπο από εσένα.

Κάποιες φορές ζητάω από τον Κύριο να πάρει το φως μου.

Ο Χάρι έπιασε την Άννι να φιλιέται με ένα αγόρι στα παρασκήνια.

Αυτό θα εξασφαλίσει στο κακόμοιρο κορίτσι μερικές βδομάδες θεραπείας.

Γιατί είσαστε και οι δύο τόσο ήρεμες για αυτό;

Οι άντρες του θεάτρου είναι μπον βιβέρ, αγαπητέ μου.

Την μία μέρα, ψαχουλεύουν το σουτιέν σου στο πίσω κάθισμα μιας Σεβι του '52,

και την επόμενη φεύγουν στην Μύκονο να στήσουν σπίτι με κάποιον ονόματι Φίλιπ

Νομίζω πως αυτό που θέλει να πει η μητέρα σου είναι ότι ο μικρός έρωτας

της Άννι μπορεί να μην είναι πολύ σοβαρός.

Πρόκειται να έχω μια κουβέντα μαζί της όταν επιστρέψει σπίτι.

Κι εγώ θα έχω τον ψυχίατρο σε αναμονή.

Χάρι, είσαι υπέροχος πατέρας,

αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα που είναι αυστηρά μητέρας-κόρης,

οπότε άφησε εμένα να μιλήσω στην Άννι. Εντάξει;

Μαμά, μπαίνω μέσα.

Ξέχνα τα ψώνια, Ναόμι. Δεν μαγειρεύω.

Τι λες να τρώγαμε έξω; Έχω κέφι για Ιταλικό.

Γεια σου, Τσαρλς. Θα μας κάνεις παρέα;

Τρέησι. Δείχνεις υπέροχη.

Νόμιζα ότι είπες πως δεν μπορεί να σηκωθεί από το κρεβάτι.

Προφανώς την ενέπνευσες. Βοήθησες ήδη, μπαμπάκα.

Μας δίνεις ένα λεπτό, γλυκιά μου;

Φυσικά, ναι, φυσικά. Απλά θα κάνω κράτηση στο Μοντάϊο.

Για τρεις;

Τι συμβαίνει, Τρέησι;

Για να... δούμε.

Τελευταία φορά που θυμάμαι άφησες την γυναίκα και την κόρη σου

για μια ζωή στην παραλία με την μακροχρόνια σχέση σου.

Ξέχασα κάτι;

Ξέρω ότι πληγώθηκες.

Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι. Όχι για μένα.

Εντάξει.

Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα;

Γεια σου γλυκιά μου.

Έχω ένα πιάτο στο ψυγείο για σένα. Θα σου το ζεστάνω.

Ευχαριστώ.

Σου είπε ο μπαμπάς τι έγινε σήμερα;

Ναι.

Ξέρω όλες τις αιματηρές λεπτομέρειες.

Θες να το συζητήσουμε;

Όχι, προτιμάω να χτυπηθώ μόνη μου επανειλημμένα με σφυρί.

Παρατήρησα πως περνάς πολύ χρόνο με τον Τάι.

Ναι, αλλά δεν παίζουμε, μαμά.

Μου αρέσει ο Τάι. Πολύ.

Είπες το ίδιο πράγμα για τον Τζέησον στο "Βασιλιάς κι εγώ".

Ο Τζέησον ήταν μεγάλος, γλυκός και στο Κάνσας.

Ο Τάι είναι ψηλός, αδύνατος, κουλ και έχει αυτιά σαν τα ξωτικά.

Μπορώ να γίνω η μαμά σου για ένα λεπτό;

Όχι, όχι, όχι.

Μαμά, μην την μετατρέψεις σε κουβέντα για το σεξ.

Εντάξει, ήταν αρκετά εξευτελιστικό σήμερα.

Αν όμως το σκέφτεσαι, ή σε πιέζει ή είσαι μπερδεμένη,

...το ξέρεις ότι δεν πειράζει να περιμένεις. Σωστά;

Ναι, ξέρω τις συνέπειες μαμά.

Ξέρεις και τις συναισθηματικές συνέπειες;