Cry Havoc

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

تو اين دنيا درد تنها چيزيه که آخرش واقعا باقي ميمونه

از پايگاه اکو به رهبر اکو

بيا

بالا

بيا لعنتي

رهبر اکو دريافت شد

شما قراره از زمين من در برابر متجاوزين حفاظت کنيد

پس خودتون متجاوز نشيد

ظاهرا يکي از شما سربازان آموزش ديده

اين اطراف پرسه زده

اون پا رو پاي هاوک گذاشته

اوه خدايا

بله قربان

سريع ميندازمش بيرون . تمام

زحمت نکش

شيرها به غذا نياز دارند

رهبر اکو .. صدات قطع ميشه

به سختي صداتو ميشنوم

خوب من کجا برم . شرق ؟

تمام

مثبت . به سمت شرق برو

سريع برو و ساکت باش

عجله کن قبل از اينکه تو رو ببينه

تمام

بله قربان

باشه

چي ميتونم براتون بيارم ؟

نوشابه رژيمي ؟

حتما متشکرم

شما خانم والاس را مي شناسيد ؟

نه

...سلام خانم ؟

سلام خانم... بدون اسم

بدون جزييات

بيرون حرف مي زنيم

دنبالم بيا

باشه

دنبالم بيا

کجا ميريم ؟

آماده ميشيم که بريم به سمت محوطه

اين کيه ؟

اون اينجاست تا تلفنت و

هر وسيله الکتريکي که داري بگيره

به دلايل امنيتي فکر کنم بهتره تلفنم همراهم باشه

اگر ميخواي با مشتري من مصاحبه کني

از دستورات اون پيروي ميکني

باشه

حداقل ميتونم تبلتمو نگهدارم ؟

اين يک وسيله اصليه که خبرنگارها ازش استفاده مي کنند

و براي هر سازمان قانوني

که بخواد رديابي کنه عاليه

تا آخرش اينجا را پيدا کنه

خيلي خوب . فهميدم . شما بايد ازش محافظت کنيد

باشه . انجامش ميدم

خيلي خوب . متوجه شدم

اما من فقط براي شنيدن داستانش اينجا هستم

يعني بايد بفهميد که من اصلا تهديد نيستم

براي من واضحه که تو ميخواي با مصاحبه با

يکي از بالاترين افراد تحت تعقيب اف بي آي

تو شغلت پيشرفت کني

باشه . اما من يک گزارشگر شناخته شده هستم

و ميدونم شما قبل از اين مصاحبه

درباره من تحقيق کرديد

معلومه که تحقيق کرديم . البته متوجه نشديم

قبلش با اف بي آي تماس گرفتي يا نه

يا با هر سازمان قانوني ديگري

که ميخواد موکل منو بندازه تو زندان

خانم ويور . من هيچ تمايلي به انجام اين مصاحبه نداشتم

اما مشتري من بهش اصرار داشت

پس الان فقط دنبال بهانه ام و هر دليلي

که بهش بتونم بگم مصاحبه را کنسل کنه

و تو رو بفرسته خونه

پس تو به من هيچ انتخابي نميدي

همه چيز به اين بستگي داره که چقدر براي شغلت ارزش قائلي

دختره جاه طلب

وسايل الکترونيکي را جمع کن

از آژير اکو به رهبر اکو

من در شبکه 46 با خبرنگار ورود با ماشين داشتيم

شليک نکنيد

تکرار ميکنم شليک نکنيد . تمام

دريافت شد

به تمام مراکز نگهباني اطلاع ميدم . تمام

و از اين مطمئن شو که وسايلت نزديک ما نباشه

نگران اين نباش

خرابي ها اشغال شده

اکو آژير . با بسته وارد شديم

بايد لباسهاتو عوض کني

ببخشيد ؟

مشتري من خيلي عجيبه

و از شما انتظار داره لباس اوکازيون بپوشيد

به اندازه کافي چيز عجيب امروز نديديم ؟

مطمئنم لباسي که اندازه ات باشه اينجا پيدا ميشه

خيلي خوب . دارم سعي ميکنم خودمو با قوانين اينجا مطابقت بدم

ولي حس ميکنم با اين يکي داره بازي ميشه

اگر ميخواي با آدمهاي خيلي پولدار مصاحبه کني

بايد طبق عادات اونها بازي کني

حالا لباسهاتو عوض کن و بعدش ما ميبريمت تا ببينيش

خيلي خوب . من اصرار دارم دوربين فيلمبرداري را همراه داشته باشم

بعد اين کار کوچيک انجام خواهد شد

داري به شانست لگد ميزني خانم ويور

و حالا بايد با دستهات بازي کرده باشي

دفعات خيلي زيادي خانم والاس

خيلي خوب . من هر مقررات امنيتي را رعايت کردم

و حتي اون لباسهاي مسخره را هم

براش مي پوشم . باشه

اما وقتي اينجارو با داستانم ترک کردم

ميخوام مدرکي براي اثبات مصاحبه با اين مرد داشته باشم

ويدئو اثبات کننده تيم ترجمه ققنوس

من بيرون خواهم بود

و ؟

و يک کوچولو ميذارم دوباره مرتبش کني اما فقط همين

فهميدم

حدس ميزنم بايد دستمزدمو ببرم بالا

اين مصاحبه قراره از من يک گزارشگر فوق ستاره بسازه

بذار حدس بزنم

به دلايل امنيتي

يکي از شما آقايون بايد منو موقع لباس پوشيدن نگاه کنه ؟

نه

نه

فقط باهاش کنار بيا الن

CNN هزينه کوچکيه براي يک بليط مستقيم به

....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

اينجا کجاست ؟

تا حالا اين دخترو ديدي ؟

حرف بزن حرومزاده

لعنتي

سلام ؟

من براي مصاحبه به اينجا اومدم

چه لباس بي نظيري

داخلش خيلي زيبا به نظر ميرسي

فکر کنم احمق به نظر ميرسم اما

تنها لباسي بود که اندازه من بود

به جز گزينه هاي مسخره اي که گذاشتند جلوي روم

خانم والاس شما يک تکه آتيشه

اوه خانم والاس

اون خيلي خاصه

لطفا بشينيد

بايد بگم خوشحالم که مي بينم اين واقعا شما هستيد

آخرين باري که کسي اين حرفو به من زد يادم نمياد

فقط مطمئن نبودم

اين يک پيشنهاد مصاحبه واقعي باشه

من مشهور نيستم

البته نه براي عموم مردم

اما براي آژانس هاي قانوني و روزنامه نگاران

تو الويس هستي الويس پريسلي

وقتي داستانت بياد بيرون

تو در سر تيتر تمامي جهان خواهي بود

و همينطور گزارش تحقيقاتي کسي که منو پيدا کرد

انگشتهام از وسط اين يکي رد شد

من الن ويور گزارشگر اوتاوا آيوا هستم

سردبير اخبار فوري بخش حوادث شبکه چهار

لطفا بخاطر لباسي که پوشيدم منو ببخشيد اما تمام اينها روشن خواهد شد

وقتي مردي که ميخوام باهاش مصاحبه کنم را ببينيد

اون در ليست ده نفره کساني هست که اف بي آي دنبالشونه

و هويتي غرق در رمز و راز داره

آژانس هاي اجراي قانون اونو به عنوان کسي که بايد مواظبش باشند مي شناسند

آقا خيلي ممنونم که اجازه داديد با شما مصاحبه کنم

ازتون ممنون ميشم در ابتدا کار خودم را توضيح بدم

دوست دارم از اين فرصت استفاده کنم

تا تصورات غلط را پاک کنم

من ميخوام اين تعقيب را قطع کنم

در سراسر دنيا چند نيروي پليس

حکم دستگيري شما را صادر کرده اند

اونها ادعا مي کنند شما در آزمايشات ترسناکي

سرمايه گذاري کرده ايد

به نوعي اين حرف درسته

من ثروت خانواده ام را به ارث بردم

که ثروت بسيار زيادي بود

حتي گزارشاتي هست که شما در فيلمهاي

خصوصي بدي سرمايه گذاري کرديد

که در اون تعدادي بازيگر زن به قتل رسيدند

مسئله مرگ اونها کمي بغرنجه

اما ترجيح ميدم اين فيلمها را اينطوري نامگذاري نکنيم

که فيلم هاي نفرت انگيز خصوصي هستند

اونها واقعا اثر هنري هستند

بيشتر کساني که در اون فيلم ها ديدم

صادقانه ترين جلوه انسانيت را در خودشان داشته اند

و همينطور طبيعت

بنابراين خودتون ارتباط با اين فيلمها را تاييد مي کنيد

ببخشيد

قطعه هاي اجرايي

جايي که واقعا بازيگران خانوم فيلم کشته شدند ؟

شايد چند تاشون تو اين مسير وجود داشته باشند

ببين من اين همه راه خطرناک را اينطوري نيومدم

تا فقط چند تا جواب مبهم بشنوم

تو بهم گفتي ميخواي داستاني تعريف کني

و من اينجام تا اون داستان را بشنوم

من نياز به جوابهاي روشن دارم

پس يک گزارش ميداني ميخواي ؟

اينطوري کار نميکنه

اگر مي خواهي حرفهاتو باور کنند بايد عميقا جواب بدي

يک سوال ازت دارم

من به اين دليل اينجا نيستم

راه طولاني آمدم تا ازت سوال بپرسم

از زندگي چي ميخواي ؟

خوشبختي ؟

اين چيزي بود که قرار بود بگم ؟

حتما