1900 (Novecento) (Novecento)

جنگ تمام شده است

چرا ؟

عجله کنيد رفقا ، به نام استالين لباس مشکي ها حمله کرده اند

اسلحه ها را برداريد

من هم تفنگ مي خواهم

من به اندازه کافي سيمهاي تلفن را قطع کرده ام

آهاي زنها ، مواظب علوفه ها باشيد شايد باران ببارد

چي مي خواهي ؟

من هم تفنگ مي خواهم به اندازه کافي سيمهاي تلفن را قطع کرده ام

يکي هم به من بده قول دادي

ليونيدا , بيا اينجا

نشريات حزبي را هم بردار

کجا ميروي ؟ من هم ميخواهم آنها را بکشم

*اينجا ايستگاه راديويي بريگاردهاي متحد براي آزادي ايتاليا ميباشد*

*از شهر آزاده شده ميلان به شما درود مي فرستيم*

فرمانده ارتش آزاديبخش ، جياكومو ماتيلدي براي شما سخنراني ميکند

*در اين لحظات پر افتخار*

احساس پاکمان را نثار تمامي جانباختگان ميکنيم

کساني که در برابر فاشيستهاي سرمايه ايستادند و به قدرتشان پايان بخشيدند

ليونيدا اينجا چکار ميکني ؟ اصلا متوجه آمدن تو نشدم

تو دخالت نکن

اين چرنديات چيه ؟ اسلحه را بده به من

ولم کن

زنده باد استالين يادت رفته است ؟

: راديوي ارتش پارتيزانهاي آزاديبخش ميراث پر از بدبختي فاشيسم از ميان ما رفته است

! زنده باد استالين

آتيلا و رجينا

آتيلا و رجينا

*اين روز را در ماه آوريل بياد داشته باشيد*

*هنگامي که قطارهاي طولاني حرکت ميکنند*

آتيلا ، شليک کن

اون فاحشه فاشيست را بکشيد

رجينا

آتيلا

من دارم مي آيم من دارم مي آيم

بيا اينجا

تو مستحق اين هستي

چلچله ها طبق عادتشان برگشته اند

لطفا دست نگهدار

پدربزرگم در اينجا مرد

بنشين

در آمريکا هر گاوي آبشخور مخصوص خودش را دارد

!گاوهاي آمريکايي مرفه ترند

ليونيدا ، دوست داري بروي آمريکا ؟

اسم من اولمو است

يعني از اين به بعد ليوندا صدايت نکنم ؟ اولمو ، اسم يک پارتيزان است

ميداني اولمو کي بود او شجاعترين بود

دليرترين

خيلي خوب ، در مورد اربابت چي فکر ميکني ؟

ما ديگر ارباب نداريم

چند سال پيش

وردى مرد

جوزپه وردي مرده است

فشار بده ، فشار ، فشار

بيشتر فشار بده به دنيا آمد

ببين چه بچه قشنگي درست کرده ام

يالا ، فشار بده

در را ببند آرام باشيد ، بچه ها

او به دنيا آمد به دنيا آمد

روزينا يک پسر زاييده است

پسر بچه به دنيا آمد

او يک پسر بچه به دنيا آورده است ما صاحب پسر دوم شديم

اين دفعه چه اشتباهي در کار است ؟

حرامزاده ها ، شنيديد ؟

! پسر رعيت قبل از بچه ما بدنيا آمده است

ميخواهيد با شلاقم بيايم بالا و برايتان يک بچه درست کنم ؟

إليانورا , فشار بده بيشتر فشار بده

بيشتر

لعنتي

پدر ، پدر

آلفردو به دنيا آمد

او صاحب اسم من ميشود

اگر دختر بود ، چي ؟ او دختر نيست , اينطور نيست ؟

بله ، بلدم دختر و پسر را از هم جدا کنم

او مثل پدر

و پدر بزرگش

هم آلت تناسلي دارد و هم پول و ثروت

جيواني جيواني

چيه ؟ حال مادرش چطور است ؟

سلامت است از طرف من او را ببوس

آسمان ، او را همچون بادهاي ! گرم عدن بر ما ارزاني نمود

در قلبش ، اقبال نياکانش را به ارث خواهد برد

اوه ، خفه شو چاپلوس جيواني ، جيواني

بله پدر براي برادر دخترباز و بيکارت بنويس

سريع برايش بنويس بله ، پدر

قلم و کاغذ همراه داري ؟

اوتاويو بلينگرى هتل بين ليدو , ونيز

بنويس : اطلاعيه بمناسبت تولد اولين فرزند ! خاندان آل بلينگري در قرن بيستم

اگر خدا بخواهد او شبيه تو نمي شود

آيا زن گيرش آمده است ؟ دوستت دارم , پدرت

همه را نوشتي ؟ بله ، پدر

خيلي خوب

خواهر دسولاتا اينجاست

برادر عزيز نوزاد به دنيا آمد

خيلي خوب

همه وسايل را از ارابه بيرون بياوريد ديگر نمي خواهم به صومعه برگردم

اسقف من را ناديده ميگيرد اصلا به من توجه نمي کند

او از زنهاي تازه وارد و جوان خوشش مي آيد ! بخصوص اگر پولدار هم باشند

دارم گوش ميکنم , ديروز کلاهم را بياوريد

آلفردو

خدا به همراهتان

واي خدايا ، اينجا هم پر از راهب شده بايد از دستشان فرار کنم

اي گوژپشت ، در آنجا چه ميبيني ؟

اينجا پر از برف ميباشد مثل زمستان

چي ديگر ؟ يک کليساي بزرگ با مناره هايش

چي ديگر ؟ بطري ها

بطري ؟ بله ، بطري ها مشروب

به زندگي لبخند بزن ، او هم برايت لبخند ميزند

آقا ، اين بهشت است و تو هم صاحبش

اي کاش من هم کليدش را ميداشتم آن وقت اينقدر مينوشيدم تا گيج و منگ شوم

يالا ، بگيريد

ديگر کار نکنيد الان وقت عيش و نوش است

بيا بگير

اينهم براي تو امروز کار کردن را تعطيل کنيد

اينزو , شامپاني مخصوص جشن بگيريد

خيلي ممنون آقا ليو کجاست ؟

آنجا ، در تاکستان

نه بده به من پدر سگ

ليبيرو , چي ميخواهي ؟ بيا اين بطري را نگاه کن

سرنوشت خواسته است که تاريخ تولد نوزاد و مشروب يکي باشد

بيا ، جشن ميگيريم

آقاي آلفردو ميداني تعداد ما چند نفر است ؟

نه ، نتوانستم بشمارم

موقع نهار ، بيش از 40 نفر پشت ميز غذاخوري مي نشينند

قبول کن ، ليو به اين فکر کن که آنها رعيت زاده هستند

چرا ؟ مگر رعيتها غذا نمي خورند ؟

خيلي خوب ، مشکل تو چيست ؟

پسر من قبل از مال شما بدنيا آمد

همه کشاورزان اين موضوع را ميدانند

ارباب , کشاورز , مزخرف در جشن تولد همه برابريم

واقعا همه برابريم ؟ خفه شو

ايستاده اند

منتظر چي هستيد ؟ به شما رعيتها دستور دادم ، بنوشيد

با من بنوش

خيلي خوب , مينوشم

با هم به دنيا آمدند فکر ميکني چيز خيلي مهمي است

اين يعني با هم مي ميرند

خيلي فيلسوف مآب شده اي

مال من در آينده بايد رشته حقوق بخواند

مال من دزد ميشود پس ميتواند کشيش هم بشود

اين مشروب محلي نيست خيلي خشک است

من هم خوشم نيامد

ريگوليتو , مشروبخواري کافي است برو به شهر

به آنها بگو : اسم نوزاد آلفردو بلينگرى آلفردو ميشود

پسر جيوانى و اليانورا روزيتى

ليو چه اسمي براي پسرت انتخاب کرده اي ؟

چي ؟ اسم نوزاد چي ميشود ؟

اولمو

اولمو مثل درخت نارون

اولمو دالكو پسر اسكار و روزينا

اسكار ؟ او چهار سال است که مرده

مهم نيست بايد به مرده ها احترام گذاشت

لعنتي ها

*در اواسط يک تابستان گرم*

*دو تا بچه ، همزمان بدنيا آمدند*

آهاي بگير ، بنوش

از مشروب خوشش نمي آيد

روزگار بازي خودش را دارد وقتي که تقدير پسران ارباب و رعيت را با هم رقم زده

... نوه ارباب که پولدار و قدرتمندند نظر شما چيست ؟

ليو نمي خواهي امتحان کني ؟

سوار اين شيطان قرمز نمي شوم

ريگوليتو : نمي توانم بگويم کدام يکي سريعتر است مرد با اسب و ماشين يا مرد با قلب و ماهيچه ؟

سه هکتار را در عرض 10 دقيقه آماده نمود

اينکار براي شش مرد 6 ساعت طول ميکشد

و به نظرم کارش را خوب انجام داده است

آقاي جيوانى ، نمي توان گفت کارش عيب ندارد نگاه کن چقدر ضايعات برجا گذاشته

مهم نيست تو حرف من را باور نمي کني ، اينطور نيست ؟

اين يک ماشين وارداتي ميباشد

در باتسا ، ما اولين کسي هستيم که اين دستگاه مکانيکي را خريده است

خداوند ما را از شر اين دستگاه دندان کفتاري محفوظ بدارد

مواظب باش ، نينا

نوزده تا شد بوي بدي ميدهند

بيست تا گرفتم اين بيستمي بود

صبر کنيد ، الان مي بينيد

يالا ، اينها را ببوسيد و بخوريد برويد به جهنم

اولمو قورباغه اولمو قورباغه

خفه شو

ترسو فرار کن صورت زباله

تو فقط دخترها را مي ترساني

اگر خيلي شجاعي ، تو هم اينکار را بکن من شجاعم

برو به جهنم

ترسو

چکار ميکني ؟

! با زمين سکس ميکنم

الان چکار ميکني ؟ به حرفهاي پدرم گوش ميدهم

از تير تلگراف ؟

من چيزي نمي شنوم

ديوانه شده اي ؟ ببينيم کي مي ترسد و کي نه

هنگامي که قطار از روي تو رد ميشود بايد چشمانت را ببندي و گرنه کور ميشوي

مواظبم که فرار نکني ولم کن

ترسو ، ميدانستم که بزدلي

اولمو اولمو

مرده اي يا زنده ؟

دينگ دونگ پروردگارا ، واي بر شيطان صفتان ترسو

اينجا چقدر با مادونا دي براتى فاصله دارد ؟

حدود 3 کيلومتر

ريگوليتو : يکبار قطاري را ديدم که طولش از اينجا تا معبد ميرسيد

داخل شلوارم قطار خيلي درازتري وجود دارد

سرعتش هم مثل قطار است ؟

قطارها ماشينهاي واقعي هستند نه مثل آن خرمن کوب لعنتي