The Package

.بله، خانم حالتون چطوره؟

شما "رز هيل" هستين؟

.خوبخ، من "اِد کوچ" هستم

.من خواهر زاده‌ي "وستا ادکاک" هستم

...من بايد برم اونجا و ببينمش

.اما ديرم ميشه، چون اينجا گم شدم

،ما توي منطقه‌ي بين ايالتي "آلاباما" هستيم .اما نميدونم کجاش

اونو شنيدي؟ - چي رو؟ -

.صداي قطار رو

.نه، من صداي هيچ قطاري رو نشنيدم

.اوه، پس فکر کنم چيزي نبود

ويسل استاپ" توي نقشه کجاست؟" - .نميتونم پيداش کنم -

چرا 15 کيلومتر قبل بهم گفتي که بپيچم سمت راست؟

.اي خدا، تو آدرس دهي خيلي بده، عزيزم

.ببخشيد

اوه اد، خاله‌ت خيلي ناراحت ميشه .که ما دير ميرسيم

من ميدونم که اون تمام هفته منتظر بوده .که به ديدنش بريم

.خدا حفظش کنه

هي، خاله‌ي خودم حالش چطوره؟

ما رو يادت مياد؟

!تو خيلي خوشکل شدي - .ما يه چيزي برات آورديم -

.بزار بهت نگاه کنم

مگه نميدوني "اولين" دوستت داره؟

خب، عزيزم. فکر کنم بهتر باشه که .اينجا منتظرم بموني

.من همه‌ي وسايل رو ميارم - .خوب، اگه فکر ميکني اينطوري بهتره، باشه -

.آره، اين دفعه فکر ميکنم اين خوبه باشه؟

.روز خوبي داشته باشي، خاله وستا

...قيافتو اون شکلي نکن

ميدونستي که اونا کيسه صفراي منو در آوردن؟

.نه، نميدونستم

.آره. هنوزم توي بيمارستان توي يه شيشه‌ست

.فکر کنم اونا رو اونجا نگه ميدارن

.فکر کنم

...وقتي توي بيمارستان بودم

پرستار منو تنقيه کرد که خيلي به .اينکار علاقه دارن

..."خانم "کليو تردگوود

.يه بيوه‌ي 82 ساله، تصورشو بکن

.راستش، همه منو به اسم "نيني" صدا ميکنن

.البته من فقط اومدم سر بزنم

تا حال تنقيه شدي؟

ام، خب؟

.نه

.اگه شده بودي يادت ميموند

.منو دوستم خانم "اوتيس"، از "ويسل استاپ" اومديم

تو تا حالا توي "ويسل استاپ" بودي؟

آره، چطور؟ .من امروز از اونجا رد شدم

اون براي 30 سال يا بيشتر انتهاي خيابوني که .من توش هستم، زندگي ميکرد

...بعد از فوت پسرش

عروسش وادارش کرد که بياد توي .خانه‌ي سالمندان زندگي کنه

.اونا ازم خواستن که بيام و هم اتاقيش بشم

خانم اوتيس خودش خبر نداره، اما من به .محض اينکه اينجا مستقر بشه، ميرم خونه

اسم "ايجي تردگوود" براتون آشناست؟

.نه خانم .فکر نميکنم

.اگه ديده بوديش يادت ميموند

ميدوني، خانواده‎ي "تردگوود" عملا منو .به سرپرستي گرفته بودن

.من با برادرش کليو، ازدواج کردم - .اوه، آها -

ايجي و دوستش "روث"، کافه‌ي .ويسل استاپ رو اداره ميکردن

.اوه

.ايجي خيلي شخصيت خوبي داشت

اما اينکه چطور کسي ميتونه اين ..فکرو بکنه که اون

.يه مرد رو کشته، از قدرت تصور من خارجه

معذرت ميخوام؟

.راحت بشين .من همه چي رو برات تعريف ميکنم

.اوه، حالا بزار ببينيم

من اون روزي رو که اونا يه وانت رو از توي .رودخونه کشيدن بيرون، يادم مياد

...توي همون روز تابستوني باروني

ايجي تردگوود به جرم قتل راننده‌ي ...همون وانت دستگير شده بود

"فرانک بنت"

...فکر کنم براي شناخت بهترِ ايجي

.بايد از خيلي قبلتر با برادرش "بادي"، شروع کنيم

،ايجي از روزي که به دنيا اومد .دست پرورده‌ي بادي بود

"من روزي رو که هممون داشتيم براي عروسيه "لئونا .آماده مي‌شديم رو يادم مياد

...جنگ به تازگي تموم شده بود

.همون بزرگه، ميدوني

و يه جنگ ديگه داشت توي خونه‌ي .تردگوود شروع ميشد

سيپزي" عزيزم، اون تموم شد؟"

.بادي، برو لباس بپوش عزيزم - مامان؟ -

چيه لئونا؟

...ايجي طبقه‌ي بالا توي اتاقشه

.و ميگه تا وقتي که زنده‌ست از اتاقش بيرون نمياد

!اون ميخواد عروسي من رو خراب کنه - .ساکت -

.لئونا، تو خوشکل ترين عروس ميشي

.معلومه که هست، بابا

پدرت هرچي پول داشت رو خرج کرده تا .تو رو خوشحال کنه

.حالا سعي کن يه ذره قدرشناس باشي، خانم

!"ايميجن لوييس تردگوود"

!من مادرت هستم

.تو همين الان بيا پايين ميشنوي چي ميگم؟

.بادي، برو بيارش. اون به حرف تو گوش ميکنه - .بيا پايين، کوچولو -

.هيچ جوخه‌ي آتشي منتظر تو نيست

.اوه! زودباش عزيزم .بزار تو رو ببينيم

.تو خيلي خوشکل شدي

...من لندن رو ميبينم، من - !ساکت -

.جوليان"، ساکت باش"

.بيا، عزيزم

.تو توي اون لباس خيلي زيبا شدي

!مامان - .تو خوشکلي -

...اون مثل يه ميمونه

!جوليان، همين الان تمومش کن

!پسش بگير !پسش بگير

!بهت که گفتم اون عروسي منو بهم ميزنه

.ايجي، بلند شو - !پسش بگير -

!پسش بگير

.من بابت اين ميام سراغت - .نه، بادي -

.ما بايد وقتي لباس ميپوشه مراقب باشيم

!اون خيلي باعث دردسره

...لئونا، ميشه اينقدر فرياد نکشي

.امروز، روزِ عروسيته

.من خيلي تو رو دوست دارم، کوچولو

.من از اينکه همه مسخره‌م ميکنن، خسته شدم

.پس ميخواي تمام روز رو همين بالا بموني

.آره .گور باباي همه‌شون

اصلا کي دوست داره اون لباس مسخره‌ي قديمي رو بپوشه؟

من تا حالا در مورد صدف ها چيزي بهت گفتم؟ - صدف؟ -

در مورد صدف ها چيزي بهت گفتم؟ - .نه -

.به ميليون ها صدف که توي اقيانوس هست، فکر کن

...بعد يه روز

...خدا مياد و يکيشون رو ميبينه، و ميگه

"فکر کنم بخوام اون يکي رو متفاوت کنم"

ميدوني چيکار کرد؟

.اون يه مقدار شن گذاشت داخلش

حدس بزن اون چيکار ميکتونه بکنه که بقيه نميتونن؟- چي؟-

.اون ميتونه يه مرواريد قشنگ درست کنه

اگه خدا اشتباه کرده باشه چي؟

،خب، تا اونجايي که من ميدونم .اون هيچ وقت اشتباه نميکنه

.منظورم اينه که، اون ما رو در کنار هم گذاشت

...اون کاري کرد که تو زيباترين

...و جذابترين برادر توي کل دنيا رو داشته باشي

.که ميخواد تو رو با کيک شکلاتي بزنه - .تو اينکارو نميکني -

من تو رو از اونجا بيرون آوردم، نه؟

!نه خير

در اينجا، اين دو نفر قرار هست ...که با هم ازدواج کنن

...اگه کسي از افراد حاضر

دليلي داره که اين دو نفر نبايد از نظر ...قانوني با هم ازدواج کنن

الان حرفش رو بزنه. در غير اين صورت بايد .تا ابد با اين ازدواج موافق باشه

.لطفا بشينيد

...اگه هر کدوم از شما دليلي داره که

...که نبايد با هم ازدواج کنيد

ميتونيد همين الان اونو بگيد؟

.پس اين خواسته‌ي شماست که ادامه بديم

..."چارلز اوزگوود جاستيس"

ممنون. من نميدونم اگه سخاوت شما .نبود ما بايد چيکار ميکرديم

.مخصوصا تو، سيپزي !ببين چه کردي

.ممنون، خانم تردگوود !اونو بده من، آدم حقه باز

!جان ...بپر رو کمرم

من فکر نميکنم پسري مهربون تر از بادي تردگوود .وجود داشته باشه

."تو خوشکل شدي، "ليلي - .آره، ليلي. همينطوره -

.من خيلي اونو دوست داشتم

!اون اصلا توي لاس زدن خوب نبود

.اما قلبش متعلق به "روث جاميسون" بود

...اون دخترِ يکي از دوستاي مادرش بود

.که اون تابستون اومده بود بهشون سر بزنه

روث جاميسون، تو همون کسي هستي .که من دنبالش ميگشتم

تو تشنه‌اي؟ - .بيا بريم يه جاي ديگه -

اگه فکر ميکني اون برکه‌ي بزرگيه، بايد ميومدي .اوني که کنار خونه‌ي ما بود رو مي‌ديدي

.ما قبلا توش شنا ميکرديم و ماهي ميگرفتيم

.من واقعا دلم براي اون تنگ شده

چه اتفاقي براش افتاد؟ خشک شد؟

.نه، از اون بدتر

...پاييز گدشته، يه دسته اردک

.حدود 40 50 تا، نشستن وسطش

.بعد از اين قضيه‌ي اردک ها

دماي هوا اونقدر سريع اومد پايين که ...تمام برکه يخ بست

!اونم توي سه ثانيه

.اون اردک هاي بيچاره اون مردن؟

.نه، اونا رفتن و برکه هم با خودشون بردن

.تا همين امروز، اون برکه يه جايي توي "جورجيا"ست

.بادي تردگوود

.يه ذره بيا نزديک تر. من ميخوام يه چيزي بهت بدم

.بيا اينجا

!واي

.برگرد اينجا ببينم کلاه تو کجا داري ميري؟

!واو

.من گرفتمش .نگهش دار، روث

.مشلکي نيست .من گرفتمش

.بيا اينجا کلاه لعنتي !گرفتمش

.اوه، من ميخواستم اين کارو بکنم

!من گرفتمش

!اين از اين

.خيلي خب !لعنت

.زودباش

.زودباش. بيا بيرون .بيا بيرون

!بادي

!بادي - !بادي تردگوود -

!زودباش، بادي

.بيا بيرون

.از اونجا بيا بيرون

!بادي

!زود باش، بادي - .بادي -

!بادي

!نه

!بادي

!بادي، نه !نه

!نه! بادي !نه

!نه! بادي !بزار برم

!نه - !بادي -

.تو بايد برگردي به خونه

.زودباش .ما ميريم به خونه

!بادي - .تو بايد قوي باشي

.مشکلي پيش نمياد - !بادي -