Halloween Kills

Subtitles by solari

- 박사님, 차에 타요! - 싫어요!

그놈 머리통을 박살 내버릴 거요!

엄마!

도와줘요!

받아라

얼른!

어디 있는 거야?

여보세요, 매력둥이 저는 오스카예요

- 젠장 - 지금은 전화 받기 힘들어요

당장 네 뒤에 있거든!

오스카, 이거 들으면 전화 줘

앨리슨이랑 문제가 있었어

다시 만나서 화해해야 되니까

어디 있는지 알거나

둘이 같이 있으면 나한테 알려줘

좋아, 끊는다

젠장!

아저씨, 괜찮아요?

괜찮아요?

저기요

아저씨 제가 갈게요

이런 세상에

좋아

사람 살려요!

젠장

누가 와서 도와줘요!

진정하자

괜찮아요

괜찮아요, 아저씨 저를 봐요

눈 뜨고 있어요

호킨스 경관님 저를 봐요, 괜찮아요

꽉 잡고 있어요 사람 부를게요

- 사람 살려! - 놈은 죽어야 해

놈은 죽어야 해

진정해요 정신 차려요

- 저를 봐요 - 놈은 죽어야 해

누가요?

놈은 죽어야 해

내가 놈을...

끝장낼 수 있어

"일리노이 주, 해든필드"

"할로윈 밤 1978년"

해든필드 보안관 부서다 거기 꼼짝 마

움직이지 마!

젠장

호킨스!

자네 괜찮나?

놈을 본 거야? 어디 갔어?

10분 전에 지원 요청했는데 어디 있던 거예요?

진정해, 신참

루미스 박사가 가슴을 여러 번 쐈다고 했어

45m 앞에서 지나가는 걸 봤는데

사라졌어요

설리번, 자네가 토비아스랑 체스넛을 수색하고

호킨스와 내가 상점가부터 램킨까지 쫓는다

악당 놈을 죽이자고요

맙소사, 프랭크

난 걔랑 친구였어

마이클 어렸을 때였지

그놈도 어렸을 때

나비 날개 뽑아대는 괴짜였어요?

내가 본 건 그게 아니었지

놈은...

6살 때 친누나를 죽이지 않았나요?

맞아

어머니는 마이클과 친하게 지내라고 하셨지

안타까워하셨거든

근데 걘 온종일 누나의 방 창문만 내다봤어

그럴 때마다 생각했지

"밖에 뭐가 있길래 저렇게 보는 거야?"

해든필드를 지켜봤나 보죠

재밌는 일이 아예 없는 촌동네잖아요

그렇지

어느 날 갑자기 돌아버린 거야

로니, 로니 말라깽이 괴짜

악몽 때문에 엄마한테 달려갔대요

걔가 널 잡으러 올 거야

너를 잡으러 올 거라고

콘래드 사탕에 또 손대면

네놈 엉덩이를 걷어차줄 거야!

내가 안 그랬어! 나 아니야!

리치 짓이야

그럼 증명해봐 당장 오른손 펴

- 싫어 - 왜 못 펼쳐?

하기 싫으니까

- 놔줘 - 손 열어!

괴롭히지 마!

장난치면 이렇게 되는 거야

저리 가! 괴롭히지 마!

너희 괜찮니, 얘들아?

네, 새 절친 로니랑 사탕 찾고 있었어요

뭐야?

하얀 가면 쓴 남자 못 봤니?

할로윈이잖아요 다들 가면 쓴다고요

그래, 이제 다들 집에 돌아가서

부모님한테 문 단단히 잠그라고 말해라

- 왜요? 어쨌길래요? - 어쨌길래요?

10대 세 명을 죽였어

살해당하지 마라 로니

한 눈 뜨고 자겠네

널 잡으러 올 거야 로니 일럼

쟤 얼굴 봤어?

로니, 로니 말라깽이 괴짜

악몽 때문에 엄마한테 달려갔대요

조심해라, 로니

널 잡으러 올 거야

한 눈 뜨고 자겠네

널 잡으러 올 거야

도와줘요

도와줘요!

토미 도일을 넘어뜨린 거 미안해요

제발 죽이지 마세요

꼬마야, 괜찮니?

괜찮아, 진정해

어디 갔어요?

어디 있어요? 못 보셨어요?

심호흡을 해

누구?

부기맨요

다 죽일 거예요!

- 부기맨? - 뭐야?

저기야

마이어스 집

저기서 사건이 터졌지

1963년 할로윈

"출입 금지"

프랭크

네

여기 죽은 개 시체가 있어

네?

아냐

쏘지 마요!

프랭크

왜요?

열어봐요

셋

둘

하나

좋아

미쳤군

거미줄이네요

해든필드

재밌는 일이 아예 없는...

맥케이브?

맥케이브?

맥케이브!

놔줘!

안 그럼 쏜다!

마이클 이건 경고야

이런 젠장!

잠시만요, 맥케이브!

피트

괜찮아요

구급차가 올 거예요 잠깐만 기다려요

다 괜찮을 거예요 알았죠?

내 말 들리죠?

- 저 보고 있어요 - 그래

물러서요 악마가 여기 있어요!

움직여!

꼼짝 마!

마이클 거기 그대로 있어

놈을 잡은 거지?

잡았다고 말해줘

꼼짝 마!

네

잡은 거야?

맙소사

죄송해요

죄송해요

말도 안 돼

멈춰!

- 마이클, 물러나! - 거기 서!

- 그놈이군 - 그놈이야

마이클 마이어스

호킨스 경관님 무슨 일이 있었던 거요?

말해주세요 마이클이 사람을 죽였나요?

마이클이 또 죽인 거예요?

"할로윈 킬즈"

"할로윈 밤 2018년"

직원들 다 모이는 단순 회식인 줄 알았어

당신 상사가 등신인 거야

이럴 땐 당신도 스스로 일어나야 해

맞아 당신 말이 옳아

내일 아침이면 사직서를 낸 다음...

그놈 얼굴에 죽빵을 날려

그래, 날려야지

샴페인이네

- 좋아 - 오늘 예쁜데?

오늘 밤에만 살인이 두 건 터졌어

그만둬, 그놈 짓인지 아무도 모르잖아

토미, 넌 너무 예민해

- 술 나갑니다 - 좋아요

실례

쭉쭉 넘어가는 놈이죠

좋아!

여러분

좀 낮춰주실 수 있나요?

저희는 장기 자랑이 보고 싶어서요

물론이죠