Knights of Sidonia (シドニアの騎士)

Air.

Dehidrasi.

Bagaimana ini?

Aku tak pernah terpikir ada orang yang mencoba menyaring minyak pelumas.

Ayo.

Hore!

Kau berhasil, Tanikaze!

Air! Kita punya air, Hoshijiro!

Jangan-jangan...

Apa itu Gardes?

Hebat.

256 robot dengan pendorong pembalik.

Mereka datang menjemput kita!

Hore!

Kita selamat!

ku 'kan mati 'tuk orang lain

ta ga tame ni ware wa yuku

ku 'kan jatuh di medan perang

ta ga tame ni chiriyuku nara

mengapa?

nani yue ni

hancurkanlah

uchikudake

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

waktunya telah tiba

toki michite

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

kau 'kan bertahan

ikiru tame

bebaskan kekuatanmu

tokihanate

rute kita di langit hilang karena angin

sora no kouro wa kaze ni kie

berapa juta cahaya harus kita tempuh 'tuk temukan kedamaian

anjuu wa ikuoku kounen saki

jangan goyah jika kau mau terus maju

tsukisusumu nara mayou na

ayo kita berangkat, kesatriaku

iza yukan kishi yo

hancurkanlah

uchikudake

kesatria sidonia

knights of sidonia

waktunya telah tiba

toki michite

kesatria sidonia

knights of sidonia

kau 'kan bertahan

ikiru tame

kesatria sidonia

knights of sidonia

bebaskan kekuatanmu

tokihanate

kita miliki kekuatan 'tuk bertahan hidup

katsuro wa kono te ni

ku 'kan mati 'tuk orang lain

ta ga tame ni ware wa yuku

ku 'kan jatuh di medan perang

ta ga tame ni chiriyuku nara

ku bersumpah mengabdikan segala

chikaitateru ma mo naku

nyawa hidupku 'tuk ini

kono mi wo nagedase

ku bersumpah takkan pernah menyerah

juuseki to konpai to

meskipun lelah atau ragu menerjang

sadame ni wa makeji to

m -1 -98 l 408 -98 l 408 15 l -1 15

KAGUM

Lihatlah ke layar kaca,

kita sedang melihat 256 Gardes kembali

dengan formasi bersama dua murid dan robot yang menjadi tempat tinggal mereka selama 11 hari.

Murid Tanikaze dan Hoshijiro telah menghilang, tapi dilaporkan ditemukan tak terluka.

Tiga minggu berlalu untuk sampai ke tempat tujuan.

Nagate.

Pahlawan yang tak akan meninggalkan temannya, Hoshijiro...

Mau kumatikan saja, Tuan Norio?

Tidak. Biarkan saja, Mozuku.

Murid Tanikaze sendirian membelokkan Gauna

dengan robot Pertahanan Perang Keempat Gauna yang terkenal.

Akankah ini jadi pertanda datangnya Kesatria Sidonia yang kedua kalinya?

Bagaimana kelihatannya Sidonia setelah tiga minggu kau meninggalkannya?

Aku sangat kagum dengan pemandangannya.

Aku yakin kau ingin menghabiskan saat-saat terakhir sedikit lagi bersamanya, 'kan?

Tidak, kami tak akan bertahan lebih lama lagi.

Setelah karantina dan desinfeksi,

dua orang yang selamat itu akan dilaporkan ke pihak medis untuk penelitian detailnya.

Kau dengar itu?

Ya.

Bubarkan formasi.

Baik.

Ah.

Kalau tangan kanannya, aku punya cadangannya.

Mau bagaimana lagi, kita gunakan saja Tipe-18.

Terima kasih, Tanikaze.

Syukurlah aku tak sendirian di luar sana.

Ruangan laki-laki ada di sana.

Oh, ya.

Sampai nanti.

Memulai desinfeksi.

Memulihkan kelelahan diperlambat menjadi 1,5%.

Harap bersabar untuk pemeriksaan lebih detail.

Tanikaze, kau sudah baikan?

Ya.

Selamat datang.

Bagus sekali, Tanikaze.

Selamat datang.

Terima kasih.

Beras?

Nagate!

Izana.

Selamat datang.

Kau hebat sekali, Nagate! Sumpah!

Berat badanmu menurun? Harusnya kau 'kan beristirahat.

Tak ada yang bisa dilakukan di asrama.

Dan aku ingin pergi ke suatu tempat.

Keren.

Semua kembali secara normal.

Sudah tiga minggu berlalu sejak percepatan terjadi.

Tapi, bau busuknya juga semakin menyebar.

Reaktor biotermal bekerja gila-gilaan, tapi masih belum cukup.

Akai.

Dia...

Terima kasih.

Kami dengar skuat pertahanan telah kembali, Kobayashi.

Sang pahlawan telah kembali.

Dialah sang pewaris Hiroki Saitou, Nagate Tanikaze.

Kau pasti mengerti, Kobayashi.

Kalau Tanikaze tumbuh belajar dari Saitou,

maka dia adalah bagian dari jalanmu.

Sepertinya Sidonia telah memasuki wilayah kekuasaan Gauna yang terbesar.

Keahlian pilot Tanikaze akan sangat berguna bagi kita.

Kita bisa menghindari mereka, tapi kau menganggap peringatan itu sebagai angin lalu.

Kenapa kalian harus peduli kalau yang kalian mau hanya untuk memperpanjang umur kalian?

Kau mengejek kami, Kobayashi?

Kami memberi nasihat untuk melakukan tindakan terbaik demi melindungi Sidonia dan ras manusia.

Kalau bidak yang disebut Nagate Tanikaze dimanfaatkan untuk kepentingan ini, dia akan digunakan.

Seharusnya dia memperlihatkan lebih banyak lagi masalah yang biasanya.

Kaulah yang akan membuangnya.

Anu, Bu Hiyama...

Aku buatkan ayam gravitasi spesial hari ini.

Ayam gorengnya juga enak, loh.

Begitu, ya.

Aku ingin mencicipinya.

Aku sedikit bosan juga tak bisa memasak untukmu setiap hari.

Syukurlah kau kembali.

Terima kasih.

Sudah kuduga kau ada di sini.

Kau sudah baikan?

Bagaimana dengan pemeriksaan medisnya?

Bagus. Aku tak apa-apa.

Syukurlah.

Ini ayamnya.

Wah, selamat makan!

Sepertinya kau sangat menikmatinya sekali.

Sudah lama sekali aku tak makan yang enak-enak.

Ya.

Nikmatilah makanannya.

Enaknya.

Rasanya aku sudah kembali ke rumah.

Ya. Benar juga.

Meskipun Sidonia sedang digemparkan dengan penyelamatan dua murid baru,

sebuah pergerakan yang tergabung dalam demonstrasi antimiliter Sidonia,

mengarah pada bentrokan dengan beberapa polisi.

Tiga orang polisi dilarikan ke rumah sakit, sementara lainnya mengalami luka ringan.

Mengubah sikap pembangkangan mereka terhadap cerita kepahlawanan yang memiliki efek yang besar.

Kebanyakan penduduk mengelu-elukan Nagate Tanikaze sekembalinya dia mengalahkan Gauna.

Rakyat jelata selalu mendambakan seorang pahlawan.

Tapi, akibat buruk dari percepatan,

para pengamat antiperang telah berbaur di antara penduduk.

Mereka adalah tong mesiu, yang tak tahu siapa yang akan menyulut kerusuhan besar.

Sebaiknya aku melakukan tindakan drastis.

Cepat! Cepat!

Lihat ini!

Selamat, Nagate!

Baguslah!

Selamat, Tanikaze!

Kau dengar?

Mereka memakai data pertarungannya untuk memperbarui simulator VR!

Keren!

Bangga sekali aku mengenalnya.

Tirai telah dibuka dalam pertempuran kita melawan Gauna.

Tak ada jalan kembali bagi kita sekarang.

Skuat pengambil Kabizashi telah menunjukkan keberaniannya terakhir kali.

Sebagai pengakuan atas itu, aku telah meresmikan Norio Kunato, Shizuka Hoshijiro,

En Honoka, dan Nagate Tanikaze sebagai pilot Gardes.

Selamat ya, Tanikaze.

Terima kasih.

Kami sebelas bersaudara, jadi kami bisa memberi tahu satu sama lain,

tapi kau dan yang lainnya menganggap ini sulit

untuk mengetahui ini siapa itu siapa.

Ya, aku tak tahu.

En orang yang telah mematahkan hidungmu!

Kenapa kau mengungkit-ungkit hal itu lagi, Ren?

Sekarang kesempatanmu untuk minta maaf, En.

Kenapa kau tak marah-marah saja, Hou?

Tanikaze.

Aku tahu hubungan kita sengit, tapi kita adalah teman sekarang.

Kita lupakan saja semua itu.

Ya.