Love All Play (The Speed Going to You 493km / Neoege Ganeun Sogdo 493km / 너에게 가는 속도 493km)

ACELERADOS NO AMOR

LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS

Vire sashimi.

E nasça como humano na próxima vida.

Não viva como eu.

EPISÓDIO 1

Obrigada por tudo.

Agora que sei fazer sashimi,

não vou morrer de fome.

Não tenho nada a temer, graças a você.

Você disse que faria de tudo por comida e moradia.

Se lembra? Você chegou só com uma mala.

E estava chorando.

Eu era bem ingênua, não é?

Ei.

Tome jeito e ganhe dinheiro.

Você tem 25 anos. Não é tão jovem.

Logo terá 30.

Estou indo para ganhar dinheiro.

Consegui um emprego.

É mesmo? Onde?

Isso não está certo, sua tola.

Onde é? Qual restaurante de sushi?

Bem...

25º CAMPEONATO COREANO DE BADMINTON

TIME DE BADMINTON YUNIS

Nossa!

25º CAMPEONATO COREANO DE BADMINTON

Taejun, seu desgraçado. Onde está? Venha aqui.

O torneio começa em uma hora. Qual é a sua?

O quê? Seu tio faleceu?

Seu tio morre todo mês? Você tem 12 tios?

Sua tia tem 12 maridos?

Quem se importa se você está na seleção?

Eu já estive lá também!

Ganhei uma medalha de ouro no meu auge.

Você só ganhou prata.

Temos que enviar a lista de jogadores.

Está tentando me ferrar?

-Venha cá agora. -A competição é em equipe.

Estão esperando por você.

Venha aqui.

Parece que o que Yook Junghwan ainda não chegou.

Ele não tem mais ânimo depois do estrelato, não é?

O que está fazendo?

Algum problema com sua equipe?

Somos como uma máquina bem lubrificada.

Parece o Exército.

Sei, como o Exército.

Então como o Exército derrota a seleção nacional?

Ninguém na sua equipe está na seleção, né?

Estou aqui, técnico!

O tio dele faleceu.

O luto deve ser insuportável.

-Sinto muito. -Do nada está de luto.

Vamos.

Por que estava xingando tanto ao telefone?

Como posso jogar sendo xingado assim?

Já estou chateado pela prata.

Venha aqui.

YUNIS

Perderão para o patético time da prefeitura?

Venceremos essa competição facilmente.

Jogamos com dinheiro de impostos do povo.

Orgulho e senso de dever. Está bem?

Vença.

Eu também vou vencer.

Vamos acabar com três partidas!

Vença.

Você também.

Não deixe chegar em mim. Preciso descansar.

Prefeitura de Seul!

-Vamos! -Vamos!

Certo! Vamos, Yunis!

-Vamos! -Vamos!

-Muito bem! -Vamos lá!

PARK TAEJUN

-Isso! -Boa!

-Isso mesmo! -Incrível!

-Foi mal. -Tudo bem.

-Pronto? -Certo.

Jogue.

Isso!

Seungwoo, corte pela frente.

Sim, senhor.

-Vamos lá! -Pronto.

-Boa! -Isso!

-Vamos! -Vamos!

-Vamos! -Pronto.

Isso aí!

Vocês conseguem.

O Park Taejun é muito bom.

Ei, se não é páreo para ele, deveria pagar para jogar,

não ser pago.

Por que está preocupado? Ganhamos as duas primeiras,

e o Junghwan é o próximo.

Junghwan, aqueça-se.

Você terá que jogar. Aonde ele foi?

Ele está dormindo.

Me dê isso.

-Vou matá-lo. Seu desgraçado! -Técnico!

Ei, não se preocupe.

Sabe que jogo bem depois de beber.

O velório foi mentira?

Eu sabia, seu safado!

Contanto que vençamos.

Vamos lá.

Há muitas garotas na arquibancada.

Sim. Todas fãs do Yook Junghwan.

VAMOS, TIME YUNIS

YOOK JUNGWAN

Você está bem?

Consegue jogar?

Consigo.

Tem certeza?

Foi só uma torcidinha.

Ótimo, aguente. Está quase acabando.

Sim, senhor.

-Vamos! -Vamos!

Não pode jogar.

Ei, Taejun!

Ele não pode jogar. Já machucou neste mesmo lugar.

-Ele mal se recuperou. -Ele disse que consegue.

Se desistirmos agora, perderemos a competição.

Se ele se lesionar de novo, será o fim da carreira dele.

Ele precisará de cirurgia.

Pedirei para seguir.

Ele está lesionado.

Não é certo. Espere.

Ei, Taejun. Vamos jogar.

Seque o suor primeiro.

-Quer se aposentar depois de hoje? -Eu me viro.

Não confia em mim?

Vamos.

Ótimo. Aguente.

LEE JAESIK PREFEITURA DE SEUL

Por favor.

Não arrisque a vida por um esporte.

Eu desisto.

Estou cansado demais para jogar.

Ei, Tae...

Eu desisto.

Ei.

Taejun.

Ei, Park Taejun!

-Taejun. -Taejun.

Droga...

Vamos.

Com licença.

Você é a Park Taeyang?

Há quanto tempo! Que bom te ver.

Há quanto tempo.

Como vai?

Você está igual.

Acho que você se mantém jovem sendo uma atleta e malhando.

Não nos conhecemos.

Só eu conheço você porque é famosa.

Entendi. Certo.

Exatamente.

Não me surpreende.

Mas é bom estar de volta.

Há pessoas que me reconhecem.

Tudo bem, então. Boa sorte.

Ela voltou?

Para o esporte?

De jeito nenhum.

Ei. O que foi?

Ela é famosa?

Você é muito desinformada.

Não conhece a Park Taeyang?

Sério?

Ela foi uma criança prodígio. A esperança olímpica.

O futuro do badminton.

Ela tinha todos os apelidos legais.

O ataque mais rápido dela atingiu mais de 320 km/h.

Aposto que ela marcou um recorde no badminton.

Ela tinha os melhores smashes.

Por que ela desistiu?

Ela foi pega subornando a associação.

Fugiu do centro de treinamento.

Foi há uns três anos.

Droga... Eu parecia feliz em vê-la?

Me esqueci do suborno.

Que arrependimento...

Que nojo!

É o Junghwan!

-Com licença. -Passando.

-Podemos passar? -Ei.

Posso tirar uma foto?

Obrigada.

Pode me dar um autógrafo?

Yook tem o som de seis, por isso "6".

Você não é minha fã, é?

Um momentinho.

Minha nossa! Ei!

Olhe o grupo.

-A Park Taeyang apareceu. -Sério?

-A Park Taeyang? -Sim.

Achei que tivesse saído da Coreia. Por que ela voltou?

Deixe-me ver.