Bring It On, Ghost (싸우자 귀신아)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Sto facendo ogni sorta di cose. Lo sto facendo come si deve?

Bong Pal.

Come sto?

- Eh? - Come ti sembro? Va bene?

Beh ... l'abito è carino.

E' carino.

- Andiamo. - Dove?

Al lavoro.

- Cosa? - E' il momento di pagare il tuo debito.

Cosa? Perché stiamo andando a lavorare a cosi tarda notte?

E' un vestito nuovo! Ti aspetti che io combatta nel mio vestito nuovo?

J Otaku Fans Subbers ~ ~

Sissignore! Si, vado avanti e le manderò un messaggio con il mio numero di conto.

Buona giornata!

Dovrei inviarlo a quei sunbae.

Che diamine? Cosa sta succedendo?

Si.

Adesso?

Si, è possibile. Si.

- Andiamo. Abbiamo del lavoro da fare. - Ancora?

- Non posso. Sono troppo stanca. - No, vogliono che andiamo immediatamente.

Non pensi che sia troppo?

Sono cosi stanca che ho battuto la testa sulla porta perché non potevo passare attraverso di essa.

- Prendiamocela con calma oggi, va bene? - No.

Devo nutrirti e anche aiutarti a studiare domani. Non ti ricordi il nostro accordo?

Comunque, questo è sbagliato!

Mi stai facendo lavorare come una schiava a causa di questo vestito che mi hai comprato.

E hai detto che mi avresti fatto da tutor. Quando inizieremo a studiare?

Va bene, va bene. Cerchiamo di studiare dopo che abbiamo finito, va bene?

- No, mi rifiuto di andare. - Dove stai andando? Andiamo.

- Sono stanca. - Sbrigati.

E' un completo casino qui. Quando riusciremo a pulire tutto questo?

L'agenzia immobiliare avrà un attacco se lo scoprono.

Sei fortunato che sei ancora vivo e respiri. Dovresti esserne grato.

Lo sono. Sarò per sempre grato e ... è il momento di pregare.

Caro Dio, Buddha, Allah, grazie mille ...

No!

No, dovrei ringraziare Bong Pal, invece!

Può essere un coglione, ma è venuto quando avevo più bisogno di lui.

Lui è un vero uomo.

Come pensi facesse a sapere che ero in pericolo?

Beh, il fatto è ...

Aspetta.

- Oh, è Bong Pal. - Ti ha mandato un messaggio?

Sta chiedendo se sto bene o qualcosa del genere?

E' cool. E' un ragazzo abbastanza decente.

- No, non è cosi. - Cosa ha detto? Fammi vedere.

Vi prego di depositare il denaro sul mio conto.

Di cosa sta parlando? Quale conto?

Bong Pal dice che fa pagare un milione di won per esorcismo.

Un milione ...

- Cosa? Un milione di won? - Si.

Aspetta, fammi capire bene.

Quindi ... Bong ....

Mmm ... cosi, Bong Pal in realtà non è venuto a salvarmi.

- Corretto. - E' orribile.

- E' un calcolatore. - Hai un milione di won?

No, io no.

Cosa facciamo, allora? Non c'è la lascerà passare liscia.

Non lo so, non lo so, non lo so. Basta ignorarlo! Non lo so.

Ignorarlo? Io...

Il Presidente Cha Chun Sang è lì dentro? Sono da parte dell'agenzia immobiliare.

So che sei lì!

Non puoi continuare ad ignorare le nostre telefonate! Ti porterà solo più problemi!

Presidente! Presidente!

Presidente! Presidente! Presidente!

Oh bontà.

Quanto tempo ho dormito? Ero cosi dannatamente stanca.

Bong Pal. Bong Pal.

Bong Pal.

Scusa!

Ehi, non ho visto nulla. Lo giuro!

Potresti fare un po' di rumore quando vaghi in giro?

Sono un fantasma. Come posso fare?

Da ora in poi non ti è permesso entrare in qualsiasi momento.

D'accordo.

Sai, hai un aspetto diverso oggi.

Anche i tuoi vestiti hanno un aspetto più ordinato.

Hai fatto qualcosa per i capelli?

Di cosa stai parlando?

Ah, frequenterai le stesse lezioni con lei oggi, non è vero? Ho ragione, non è vero?

Di cosa stai parlando?

Adesso vado. Non seguirmi.

Perché? Cosi potrai trascorrere del tempo piacevole e accogliente a lezione con quella ragazza?

No. Hai detto che sei stanca, quindi riposa.

E non andare in questa stanza o toccare nulla senza il mio permesso.

Ci vediamo dopo.

C'è qualcos'altro che mi è proibito fare?

Ci vediamo dopo.

Bong Pal, andiamo a scuola.

Che diamine? Mi hai appena salutato.

Quando? Non l'ho mai detto.

Non sei stanca di seguirmi?

E' noioso da sola a casa.

E non posso stare a casa quando sto indossando un bel vestito come questo.

D'accordo, vai avanti. Accidenti.

Ti manderò una fattura per l'affitto che ci devi. Sappilo.

Chiaro?

Si.

Chun Sang! Chun Sang! Chun Sang! Trattieniti! Trattieniti! Trattieniti!

Scherzi a parte, che cosa possiamo fare adesso?

Come faccio a saperlo?

- Cosa? - Fantasma!

Che cos'è? Che cos'è? Che cos'è?

Perché sei di buon umore?

Solo perché. Non ti sembro una studentessa del college con questo vestito?

Oh, per favore.

- Oh, è Unni. - Chi?

Bong Pal, c'è qualcuno con cui ho bisogno di parlare.

Ehi, chi devi inco--

Mi arrendo.

Unni.

- Hyun Ji! - Cosa ti porta qui?

Ti ho detto l'ultima volta che il mio tesoro è in questa scuola.

Ah.

Ehi, i vestiti ...

- Come sto? - Cosa ne pensi?

Sembri del tutto carina.

Eri carina con l'uniforme, ma sei ancora più bella con questo vestito.

Sei lassù nelle file di Jeon Ji Hyun e Song Hye Gyo.

Unni!

Saresti perfetta con indosso un paio di tacchi alti.

Ma chi ha bruciato questo vestito per te?

Per caso, è stato quel sanguinaccio?

Ho ragione, non è vero?

Che diamine? Ti ha baciata l'ultima volta e ora ha bruciato questo vestito per te?

Penso che gli piaci.

- Questo non ha senso. - Oh mio Dio, perché no?

Io sono un fantasma e nutro dei sentimenti per un essere umano.

Non c'è nessuna regola per cui un essere umano non può avere sentimenti per un fantasma.

Non è vero. Ho dovuto pregarlo di bruciare questo vestito per me.

A Bong Pal piace qualcun altro.

Non lo sai perché non hai mai avuto una relazione con un ragazzo prima.

Il mio istinto mi dice che gli piaci al 100%.

No, non esiste.

- Chi hai visto? - Solo un fantasma che conosco.

Il mio istinto mi dice che gli piaci al 100%.

Che succede? Perché sorridi in quel modo?

Non è niente.

Bong Pal.

Ciao.

- Sei qui presto. - Si.

- Prepariamoci per la lezione. - Va bene.

Lo sapevo.

Come sono carine.

Li prendo io.

- Va bene. Grazie. - No, lo farò io.

Oh Dio, è Superman.

Wow, c'è l'hai scritto su tutto il viso che lei ti piace.

A che serve quando non puoi nemmeno parlarle correttamente?

- Ah, mi dispiace. - No va bene.

Non c'è bisogno di essere imbarazzato.

Voi ragazzi siete arrivati presto.

- Salve. - Salve.

Grazie per essere arrivati cosi presto per aiutarmi.

- Sono i materiali per la lezione di oggi? - Si.

Si è fatto male? Quei graffi ...

Ah, non è un grosso problema.

- Sembra doloroso. - Oddio.

Non ho portato i materiali per la lezione.

- Bong Pal. - Si?

Sembrava che il professore mi avesse evitato prima.

Sei ridicola.

Che mi sia sbagliata?

Perché questi sunbae non rispondono al mio messaggio?

Chi? Ah, vuoi dire quel duo comico?

Sembravano senza un soldo. Non c'è modo ti paghino.

Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.

Scherzi a parte, questi ragazzi!

Che cosa è questo?

Cosa pensi che sia? Sono scappati.

Come puoi dirlo in questo momento?

Se io non vengo pagato, allora tu non avrai i mezzi per pagare il tuo debito.

Cosa?

Come osano scappare con i nostri soldi!

Ehi, chiamali di nuovo. Svelto!

Sul serio.

La tassa per l'impianto di manutenzione è di 892,000 won.

Avete tempo fino al 23 per pagare all'ufficio.

- Che cos'è? - La tassa di manutenzione di 892,000 won.

- Cosa vuole? - Tassa per l'esorcismo di 1 milione di won.

- E' veramente orribile. - Ehi, non farlo!

892,000 won... come faremo a garantire tutti questi soldi? Eh?

Sto avendo un momento difficile cosi com'è solo con i pagamenti mensili della fotocamera.

E non è che posso chiamare i miei genitori.

- Davvero non hai nulla? - Non ho nulla.

Chiedi a qualcuno che ha i soldi. Ho speso tutti i miei.

Allora chiama qualcuno e prendili in prestito. Hai intenzione solo di sederti e non fare nulla?

Va bene! Va bene!

Io sono il fratello maggiore qui!

- Pronto? - In Rang, sono completamente al verde.

Sono in una situazione disastrosa e mi serve del denaro in prestito.

- Sono tutto quello che hai? - Tu sei tutto quello che ho.

Sei l'unico amico che ho.

Hyun Joo!

Ehi, Seo Yeon.

Non ti ho vista a lezione oggi.

E' solo che avevo alcune cose da fare.

Perché me lo chiedi?