Recep Ä°vedik 2 (Recep İvedik 2)

Grand-mère.

Qui est-ce?

C’est moi, ton petit-fils Recep.

Mot de passe?

Les récoltes arrivent au genou, viens un peu chez nous.

Je voudrais te montrer une chose de l’aine jusqu’au genou...

C’était celui de l’année dernière.

Mais c’était encore un truc avec les récoltes, non?

Attends un peu, avant les bourgeons...

...un veau aveugle ne boite pas.

Un veau aveugle ne boite pas avant l’éclosion des bourgeons.

Allez, ouvre que j’entre.

Ah, Adriano, fais une passe. Je m’énerve encore, ça suffit!

Oui, grand-mère, au lieu de jouer avec Inter...

...si tu prenais Manchester... Il y a Rooney.

Mais tu t’es assis sur mon précieux coffre.

Lève-toi de là. Tu t’y es assis avec tes grosses fesses.

Lève-toi, lève-toi.

Qu’est-ce qu’il y a, j’ai pris le jeu que tu voulais et les fleurs.

Allez, pourquoi tu me traites comme ça?

D’ailleurs, à chaque fois tu m’apportes des marguerites...

...ni un bonsai ni des pas-d’âne.

Et où je le trouverai ton bonsai ou tes pas-d’âne Grand-mère?

Tu les a ramassés au cimetière celles-là.

Vraiment du devrais avoir honte.

- Lève-toi de là. - Prends tes fleurs.

Allez lève-toi de là. Pousse-toi de devant moi.

Tu ne vas pas encore t’asseoir sur cette malle.

Cette malle, c’est ce que j’ai de plus précieux.

Je ne vois pas pourquoi.

Tu verras ce qu’il y a dedans quand je serai morte, c’est tout.

T’as même pas intérêt à tourner autour de cette malle.

Je te l’interdis, ça suffit comme ça.

Je vais mourir sans voir ça. T’es qu’un animal.

Je sais pas dans quelle ferme ils t’ont trouvé!

C’est honteux.

Et personne ne sait quel boulot tu fais.

Tu fais le caïd dans le quartier.

Tu tabasses tout le monde. Tout le monde se plaint de toi.

Ça m’ennuie.

Moi je me suis fait une philosophie de tout ça comme je le dis toujours.

Avant l’apparition de bourgeons le veau ne boite pas.

Je le répète tout le temps essaie de te le mettre en tête.

Penses-y quand tu fais quelque chose, applique-le quand t’es embêté.

Ah, ce type là! Tu sais qui c’est?

C’est ton Grand-père, un étrangleur d’ours bien bâti.

A l’époque du Sultan Hamit, il a créé une agence de publicité.

Et tu sais qui il a fait travailler dans cette agence?

Hakan, le fils d’oncle Hakan.

Ce morveux de Hakan.

Hakan le morveux. Toi, t’es comme lui. Sois quelqu’un de bien.

Moi, je vais te parler franchement Grand-mère.

Ce branleur Hakan, je veux rien savoir de lui.

On n’a pas besoin de lui, non mais alors!

Ah, si je pouvais enfin te voir devenir quelqu’un.

Si je pouvais voir une fille à tes côtés.

Quand est-ce que je le verrai? Je vais m’en aller sans voir ça.

Eh, t’es gay? T’es pédé?

Ecoute Grand-mère, tu parles pas bien là.

Si t’étais pas ma Grand-mère je t’aurais déjà cassé la gueule.

T’es un sale type, disparais.

Tu ne sais même pas pourquoi je t’ai appelé.

Et pourquoi tu m’as appelé? C’est pour ça que je suis venu.

J’ai apporté le jeu que tu voulais. Les fleurs que tu voulais.

Je suis pas venu les mains vides. Et en plus tu m’engueules.

Je te demande trois choses. Pas plus.

Dis. Tu veux toujours quelque chose.

Tu vas trouver un travail et travailler.

Attends, je vais écrire tout ça.

Sinon je ne vais pas m’en rappeler.

Que les chiens te pissent sur la tête. Allez, retiens ce que je dis.

Dis.

Un. Tu vas trouver du boulot, tu vas travailler.

Un travail. Ecoute, tu m’embêtes avec ces histoires de travailler.

En ce moment y a la crise.

Travailler c’est pas inscrit dans mes gênes. Mon ADN est détraqué.

Deux. Tu vas te marier. Et mener ta barque.

Tu vas te marier. C’est facile à dire. Tu vas te marier.

C’est facile à dire.

Moi aussi, ça fait trente deux ans que je le veux.

Je suis dans la situation d’Elizabeth.

Moi aussi j’ai envie d’avoir une femme.

Trois. Tu vas te faire respecter, tu vas être un type bien.

Le respect ça va se gagner.

Je suis quelqu’un de respectable, alors ça c’est facile.

D’ailleurs, dès que je sors dans le quartier..

...tout ce que le village compte de racaille...

...ils se mettent tous au garde à vous.

Voilà trois choses. Ne rentre pas à la maison sans les avoir faites.

D’accord, je vais faire quelque chose. Je vais bien trouver.

Ne reviens pas par ici avant d’être devenu quelqu’un. Allez, du balai.

D’accord, je vais faire ce que tu veux.

Je vais le faire. Promis. Mais tais-toi.

Elle est bien cette Playstation, hein, comme ça, tu t’amuses.

T’es encore chez moi, tu me lâches pas.

Qu’est-ce qui te reste comme honneur...

Allez, va-t’en d’ici!

Ah, c’est pas dommage ces insultes.

Va-t’en! Disparais!

D’accord, d’accord. Je vais le faire.

Je ferai tout ce que tu veux.

Sale type, lève-toi!

Ah, mémé, d’où ça sort ce truc de travailler.

J’étais tranquillement assis devant cette fenêtre.

Je regardais tranquillement les gens passer. Regarde-moi ça.

Je pourrai pas le faire.

Je le ferai.

Bonjour, j’appelle pour l’annonce. Vous êtes où?

Enfin, Tuzla c’est un peu loin pour moi.

Vous pourriez pas venir vers chez moi, à Güngören?

Ben, quoi en tant que patron.

Vous pourriez venir chez un employé?

Et pourquoi? Et quoi, tu nous méprises maintenant?

Non, je peux pas aller jusqu’à Tuzla. Allez raccroche!

C’est pas parce qu’il donne du boulot qu’on va se mettre à ses pieds.

Viens me dire ici quel boulot tu vas me donner.

On cherche un animal domestique.

Ça pourrait m’aller ça?

Je suis un animal mais pas domestique.

Mais non mon ami.

Mais non.

Non.

Allez.

Mais non.

Ça c’est possible.

Allô!

Non, c’est pas Aliye. Allô.

J’ai de l’expérience. Je suis expert en pédicure.

Je me coupe moi-même les ongles des pieds.

Après je lèche même les parties blanches.

Moi, ça m’est égal. J’ai déjà léché des pieds de femme.

A qui est-ce que je parle?

Tu es qui toi?

Moi, laisse tomber. Toi, t’es qui?

C’est moi qui t’ai appelé. T’es qui?

Je te casse la gueule. T’es où toi, hein?

Ecoute, ne m’insulte pas sinon je te casse la gueule.

Moi, je t’insulte encore plus.

Eh, pas d’injures, hein! Allez, viens à Güngören.

Allez, viens voir à Güngören.

Hé, j’ai appelé pour l’annonce moi.

Je peux pas faire ce boulot moi, je peux pas. Merci bien.

J’ai appelé, mais je peux pas, merci.

J’appelle pour l’annonce. Vous cherchez quelqu’un apparemment.

Arrêtez maintenant, arrêtez.

Ne cherchez plus, je suis la personne que vous cherchez mon ami.

Bonsoir.

Je viens de Pizza Kopernik.

Comme c’est écrit sur mon badge les pizzas sont les plus chaudes.

J’ai apporté une pizza Kopernik.

Les pizzas Kopernik, les pizzas les plus chaudes de la galaxie...

...Kopernik.

D’accord on a compris. Je peux prendre ma commande.

Excusez-moi, c’est ce qu’ils nous ont appris. Tiens ça pour voir.

Vous avez bien choisi. Bravo, t’es un gars intelligent.

Donne.

C’est combien?

Voyons voir. Il vous en a mis pour combien le patron?

28.70 mais pour toi ce sera 14.35.

Et pourquoi?

Ah, parce qu’en venant, tu sais, ça sentait drôlement bon.

Et moi, j’ai pas pu me retenir.

Depuis que j’suis petit ça me fait peur alors j’ai ouvert la pizza.

J’ai pas touché la tienne, j’ai pris celle en promo.

Ça va pas ou quoi! J’en veux pas moi de ça.

Ecoute, ami.

C’est ma première livraison, tu vas pas me faire d’histoire, hein.

Allez, prends s’il te plait. J’en veux pas, tu m’apportes une pizza entière.

Ça c’est une demie pizza, hein?

Et t’en feras quoi d’une pizza entière, hein?

D’ailleurs t’as déjà trop mangé, t’es comme un ours.

Ça fait quoi si t’en partages une avec moi?

D’ailleurs, j’ai apporté une entière. C’est celle en promo que j’ai mangée.

C’est quoi ton problème?

Allez, dis-moi, c’est quoi ton problème, hein?

C’est parce que t’es gros que t’es égocentrique?

Ça fait quoi si tu la partages avec moi ta pizza?

Bon Dieu.

D’ailleurs, à force d’être égoïste et radin t’es devenu énorme.

Même si tu restes affamé pendant trois mois t’en mourras pas.

Ok, me donne pas l’argent.

Sois maudit, va, gros radin, sale égoïste.

D’accord, ne paye pas, gros radin, sale égoïste.

Egoïste qui partage pas. Egoïste!

Eh, t’es devenu fou ou quoi? Est-ce qu’on traite les clients comme ça?

En plus, t’as mangé les pizzas du type.

J’en ai eu envie, on va pas en mourir?

T’es un drôle de mec.

Le type voulait nous intenter procès. Je l’ai difficilement dissuadé.

Hou, ça me fait peur, vraiment j’ai la trouille.

Je te vire. Cette boîte a un nom.

De toute façon, je démissionne. Allez, prends ça.

J’ai pris.

Prends ta machine. Ah, désolé, ça m’est tombé des mains.

- J’ai pris. - Prends ta pizza aussi.

- Prends ton casque aussi. - Va-t’en, fous le camp!

C’est quoi ce mec! Laisse tomber... Casse-toi!

- Je vais te casser la gueule. - Fous le camp.

Allez les amis, on fait une seule file. Viens comme ça, ma belle.

Maintenant chacun met la main sur l’épaule de la personne de devant.