Rambling Rose

In Dixieland is het weer in oktober bijna zomers.

Ik ging op bezoek bij mijn vader in het Zuiden.

Moeder was een paar jaar geleden gestorven, vader leefde nu alleen.

Hij wilde het zo.

Bij het zien van het oude huis kreeg ik heimwee naar het Zuiden.

Naar het Zuiden dat ik gekend had en naar de mensen die er woonden.

Toen ik 13 was, kwam er een meisje naar dit huis.

Ik hoorde hoe mijn vader en moeder besloten...

dit meisje aan te nemen.

Ze was een goedhartig, maar betreurenswaardig meisje...

dat in de buurt van Gadsden in Alabama bij een boerenfamilie werkte.

En zo werd ze ongezien over de telefoon aangenomen.

Ze was de eerste mens van wie ik hield buiten ons gezin.

Maar, zoals mijn vader zei:

Ze zorgde voor een verdomde hoop opwinding.

Hallo.

Ik heet Rose.

Ik kom hier bij jullie wonen.

Het nieuwe meisje is er.

Prachtig. Wat vind je van haar, Brother?

Ze is groot. Groot genoeg om vader een pak slaag te geven.

Maar ze is heel vrouwelijk. Ze zou nooit iemand kwaad doen.

Die indruk is geruststellend.

Ik dacht al dat ze zo zou zijn en ben blij dat je het herbevestigt.

Je bedoelt "bevestigt".

Ik had het eerst moeten bevestigen om het te kunnen herbevestigen.

Goed.

Ga Doll en Waski halen, ik bel vader op.

Dit is Waski. Eigenlijk heet hij Warren, maar wij noemen hem Waski.

Hij vindt het niet leuk en ooit moeten we er mee ophouden hem zo te noemen.

Doe het liever meteen.

Het is een goeie jongen. En zoals je ziet erg knap.

Rose, dit kleine meisje heet Frances.

Maar wij noemen haar Dolly, een afkorting van Doll Baby.

Dat is nog erger dan "Waski". Ik wil "Fran" genoemd worden.

Dat wil vader niet, liefje.

Deze jongeman ken je al.

Hij is mijn oudste zoon en mijn slimste kind.

Ze zeggen dat ik te veel over mijn kinderen opschep,

maar ik vertel alleen de waarheid. Verveel ik je?

Nee, mevrouw, helemaal niet.

Goed.

Dat Brother iets bijzonders is merkte ik al toen hij 6 weken oud was.

Hij keek me aan en herkende mij.

Hij begreep wat ik zei.

Dat klinkt idioot, maar het is waar.

Maar ik moet je voor hem waarschuwen.

Hij kan gevaarlijk zijn.

Hij heeft iets kwaadaardigs.

Hij heeft iets vreselijk gemeens.

Je maakt haar nog doodsbang, als je zo in de vierde dimensie vervalt.

Voor jou mag het de vierde dimensie zijn, voor mij is het de waarheid.

Miss Rosebutton is dus aangekomen.

Jazeker.

Doll Baby, neem die even.

Rosebutton …

Ik zweer het je, je bent zo gracieus als de hoofdletter S.

Je zult ons huis versieren en die oude muren een glans geven.

Jazeker.

Mijn vrouw vindt, ik begrijp niet waarom, maar ik respecteer het,

dat het aanstellen van iemand voor huishoudelijk werk een misdaad is.

Daarom ben je hier als vriendin, als gast en lid van de familie.

In liefde en harmonie, mijn Rosebutton, in liefde en harmonie.

Begrijp je?

Ja, meneer. - Ik weet dat je een paar problemen hebt gehad.

Die schurken in Birmingham die je op het slechte pad wilden brengen …

Het leven kan voor een jong meisje heel erg wreed zijn.

Je had het zwaar,

maar ik hoop en geloof dat je je bij ons geborgen zult voelen.

We verwelkomen je in ons huis,

dit welkom is van harte

en we hopen dat je hier gelukkig zult zijn.

Hartelijk dank, meneer.

Stop je handen in je zakken en je zakken in je broek

en kijk hoe de schildpadden de “hootchie-koochtie" dansen.

Ik wil zien of hij in het water gaat.

Waski, je moet je lippen nat maken. Nog een beetje meer.

Als je gemeen tegen die pitten bent, dan bijten ze je.

Buddy, dat hotel dat Mr. Hillyer leidt,

is dat van jullie alleen?

Ja, het is een deel van moeders nalatenschap.

Nalatenschap?

Erfenis. Ze heeft het geërfd toen ze een wees werd.

Je mama was een wees?

Ja.

Help me bij het schoonmaken.

Buddy?

Waar is de "Columbia University"? En wat is dat precies?

Dat is een hogeschool voor slimme mensen. In New York.

New York?

New York. Stel je voor, met al die wolkenkrabbers...

en dat soort dingen. New York. En jouw mama heeft daar gewoond?

En ze zat daar op die school? Hemeltje lief.

Dat is nogal wat.

Rose? Hoe zit dat met die schurken in Birmingham?

Dat was niks. Ga door met schoonmaken.

Maar wat waren dat voor mannen?

Slechte mannen, verder niets.

In welke zin?

Slecht is slecht. Dat is zonder zin.

Wilden die mannen je ertoe verleiden een prostituee te worden?

Buddy, naar zoiets luister ik niet. Ik draai me om en loop weg.

Daarom heeft vader je aangenomen.

Om je van die schurken weg te houden.

Jouw vader is de beste en aardigste man van de hele wereld.

Heb je gehoord wat er in Cave Springs gebeurd is?

Wat dan?

Daar heeft een oude man zijn nichtje opgegeten.

Daar heb ik niks over gehoord, Buddy.

Hij heeft haar in stukjes gehakt. - Heb ik niks over gehoord.

Er gebeuren vreselijke dingen.

Heb je dat gehoord over die man in Chattanooga?

Hij had zijn vrouw met een zwarte weduwe vermoord. Een gruwelijke dood.

Jij hebt gewoon weer een kwaadaardige bui.

Dat is alles.

De familie is bij elkaar.

Omgekeerde slapeloosheid.

Wat een ellende.

Honger heb ik ook niet.

Rose, geef me een half kopje koffie. - Ik vlieg al.

Rosebutton, je bent mijn oogappel, schatje.

Je bent zo mooi als de maneschijn en zo warm als een zonnestraal.

Wat hebben we zonder jou gedaan?

Rose is vanmorgen kennelijk “non compos mentis"...

Ze is zeker ongesteld.

Ze is de laatste tijd wat zwakjes. - Pas sind vader er is.

Wat zei je?

Je gehoorapparaat doet het niet. - Wat?

Dat ding sist als een slang.

Waski, ik heb je geraakt. Je moet neervallen. - Zo meteen.

Doll, kom op. Jou heb ik ook geraakt.

Mrs. Hillyer?

Ja?

Bent u nu binnenkort doctorandus?

Ja, binnenkort. Zo gauw ik mijn scriptie klaar heb.

Wat studeert u op het moment? - Amerikaanse geschiedenis, liefje.

Is dat de geschiedenis van dit land? Zoals de geschiedenis van een persoon?

Precies.

U moet een heel knappe kop zijn.

Rose, lieverd, je werkt veel te hard.

Ga eens lekker zitten en drink iets.

Na alles wat u voor me gedaan heeft, stelt dat werk helemaal niks voor.

Mrs. Hillyer? - Ja?

Was u echt een wees?

Ja.

Vanaf mijn zevende ben ik een wees.

Ik ook.

Vader is zo stom.

Moeder heeft het ook niet gemerkt.

Ze had het toch moeten merken. - Ze weet niets van dat soort dingen.

Bovendien zijn haar moedergevoelens gewekt.

Moedergevoelens zijn heel sterk.

Ja …

Het gaat heel slecht met Rose. - Precies.

Jij hebt geen idee waar we het over hebben.

Jawel. Rose is smoorverliefd op vader.

Hij houdt van me, hij houdt niet van mij...

Wil je geen groente?

Ja goed.

Hier Rose, neem mijn servet. Het is niet erg.

Is alles in orde? Ben je ziek?

Nee, Ma'am. Met mij gaat het goed. Ik heb alleen de bonen laten vallen.

Ik moet vandaag mijn tijdschrift in de tuiniersclub presenteren.

Ik rij je er naartoe. Jij hebt niks te zoeken achter het stuur van een auto.

Waarom niet? - Als je even niet oplet rij je tegen een telefoonpaal.

Lieverd, ik let altijd op.

Ononderbroken.

Ik heb net zoveel recht aan het stuur te zitten als iedereen.

Bovendien wil ik dat je Rose met de afwas helpt.

Dat arme kind voelt zich niet goed. - Met de afwas?

Ja.

Je kunt haar best wel helpen ook al is het geen mannenwerk.

Mannenwerk, vrouwenwerk …

Wat kan de scheppende macht van het universum zo'n onzin schelen?

Je helpt haar dus met de afwas?

Natuurlijk, lieveling. Met plezier.

Dank je, lieveling.

Kom mee.

Asjemenou.

De maan is 383.000 km van de aarde verwijderd. Wat zeg je daarvan?

Die goeie, ouwe maan …

Hij bestaat uit massief gesteente en heeft een doorsnee van 3220 km.

Dat is fascinerend.

Zo meteen kust ze hem. - Minstens.

O god, Mr. Hillyer.

Ik hou van u. Ik kan er niks aan doen. Kus me.

Rose, Rose. Ga van mijn schoot af.

Laat dat, ik zie niks meer.

Ik kan er niks aan doen. - Weest stil, anders horen de kinderen je nog.

Laten we er eens rustig over praten.

Alstublieft. - Nee, rustig nou maar, laten we er in alle rust over praten.

Zeg niet dat ik op moet staan.

Wat doen ze? - Ze praten erover.

Ik kan je niet kussen. Ik kus alleen Mrs. Hillyer.

Maar ik hou van u. - Je houdt niet van mij. - Jawel.

Geeft u me dan één kus. - Eéntje? Meer verlang je niet?

Maar één kus. - Op de lippen? - Een tongzoen.

Dat doe ik alleen met Mrs. Hillyer.

Ze kussen elkaar.

Wat gebeurt er nu?