47 Meters Down

- Hajen tog dig! - Se vad du ställde till med!

Jag köper en ny. Kan vi göra nåt annat än att sola?

Nej, jag ska till rummet och ringa Stuart.

- Hämta en drink åt mig. - Glöm det!

Snygg häck!

Jag vill utbringa en skål.

Tack för att du tog med mig på semester. Det blir helt underbart!

Skål. Tack för att du följer med.

Stuart missar verkligen nåt.

- Jag är ändå mycket roligare. - Ja.

Lisa?

Lisa?

Syrran?

Hallå, vad gör du?

Vad är det?

- Jag har ljugit. - Vad pratar du om?

Jag ljög om varför Stuart inte följde med. Han jobbar inte.

Vad menar du?

Han har gjort slut med mig, Kate.

Åh gud...

- Varför sa du inget? - Jag skämdes.

Vet mamma och pappa om det?

Jag har lyckats sabba det enda som var bra i mitt liv.

- Vad hände? - Det är mitt fel. Han blev uttråkad.

- Sa han så? - Ja, mer eller mindre.

Jag tänkte att om jag åkte hit med dig och visade att jag kunde ha kul,

skulle han kanske komma tillbaka.

- Kom! - Vadå?

Vi måste klä på oss. Vi ska gå ut.

Vart? Klockan är ett på natten.

Det är Mexiko. Vi är de enda som inte är ute. Jag har längtat hela veckan!

Det är den bästa kvällen nånsin! Jag kan vara här hela natten!

Mexiko är underbart. Jag önskar att du var här.

Trevligt att du har roligt.

Jag har hämtat mina prylar.

- Ni är helt sjuka. - Ni måste prova. Vi gör det varje helg!

Ja, vithajar på över sju meter kommer fram till buren.

- Ni har aldrig sett nåt liknande. - Vad kostar det?

- Jag vet inte, vad tror du Taylor tar? - Taylor gör det för hundra.

Det blir nog hundra dollar var. Taylor är en vän till oss.

- Tja, jag vet inte. - Ska ni bara sitta vid poolen?

- Jag kan inte ens dyka! - Jag kan lära dig.

Men jag behöver nåt dykarcertifikat. Du gick ju en hel kurs.

Lyssna nu. Det här är Mexiko.

Det är inte ens dykning. Ni är i en bur på fem meters djup. Helt ofarligt!

- Ja, det är som zoo, fast ni är i buren. - Och under vattnet.

Kom igen, det låter jättehäftigt.

- Jag vet inte. - Tänk bara på fotona.

Såna foton tar inte tråkiga människor. Bara en tanke.

- Hon har en bra poäng. - Tänk på fotona.

Okej!

Kanon!

- Då så! - Skål!

Skål!

Bra, jag är glad!

Då så...

- Jag hade jättetrevligt i kväll. - Jag också.

Förlåt. Jag är inte redo än.

- Tack! Vi ses i morgon. - Javisst.

Kom igen.

- God natt! - God natt. Hej då!

- Vi ses i morgon. - Vi ses.

- Hej då! God natt! - De är så söta!

Gulligt!-Hej!

- Det här blir fantastiskt! - Jag fattar inte att du övertalade mig.

- Äsch, du ville bara träffa killarna igen. - Det är inte sant!

- Ljug inte. - Okej, han är söt.

Vänta nu...!

- Kate, jag vet inte... - Det blir skoj. Jag lovar.

- De kommer säkert ändå inte. - Hej, tjejer! Hur är läget?

- Hej! - Hej, hur är det med dig?

- Vad roligt att ni faktiskt kom! - Ja, här har ni oss!

- Ska vi köra? - Ja, vi tittar på båten.

- Du får gå före. - Har du sovit gott?

- Ja, okej. - Jag hade verkligen skoj i går.

- Har du ont i huvudet? - Jo, jag tål inte så mycket.

Vi ska bara prata med kaptenen.

- Det här känns väldigt olustigt. - Det är ingen fara.

Är det inte farligt? Vi känner dem inte.

- Conciergen sa att vi bör boka allt via... - Ja, han jobbar ju för hotellet.

Jag har hört skräckhistorier om såna här skumma resor. Stuart sa...

Stuart är en idiot.

- Det blir skoj. Kom igen. - Kom, var inte blyga.

- Det här är Taylor, kaptenen. - Hej.

- God dag. Hur står det till? - Bra.

- Ni kan väl dyka? - Ja.

Okej, välkomna ombord.

Okej...

Tack!

Du är klumpig, så ramla inte i.

Där är hon!

- Hej, Javi! - Hur är det?

Jag har nåt till dig.

Ska vi ge honom dem?

Se dig för.

- Här är det. - Tack.

Okej!

Tillåt mig, kapten.

Åh nej...

- Kate, har du sett buren? - Ha inte flaskorna i solen.

- Slappna av. Det blir oförglömligt! - Kom igen!

Jag är rädd!

- Det här ser ut som rätt plats. - Är det här?

- Ja, absolut. - På riktigt?

Sätt fart.

Det kommer att bli fantastiskt!

Matdags! Är ni hungriga?

- Usch, vad äckligt! - Nej.

Ska vi?

Äckligt!

Så där ja. Matdags!

- Så motbjudande! - Det stinker, va?

- Är det inte olagligt att kasta i bete? - Ska jag ropa på hajen?

Herr Haj!

Hallå!

De hör mig nog inte här uppe.

Vilka gringas, va? De vet ingenting.

- Ja, hajen känner lukten. - Vad sa han?

Inget.

Då kör vi i gång.

- Kom, lilla fisken! - Schyst om det funkar.

Där, titta! Där är han!

Där! Javier!

- Herregud! - Kolla in det här!

Den är helt fantastisk!

- Där borta. - Lisa?

Ska vi göra oss klara?

Är du där inne? Kom, det är en haj precis intill båten.

Killarna börjar, men vi ska göra oss klara.

Jag kan nog inte. Förlåt, bli inte arg. Jag kan inte.

Det blir helt otroligt. Snälla!

Stuart blir inte svartsjuk på foton från en båttoalett.

Jag måste säga det!

Kom igen. Snälla...

Ja! Jag älskar dig!

- Du står i skuld till mig. - Du får frukost på sängen.

- Det blir dyrt! - Javisst!

Så där ja.

Tjejerna!

Hej då!

- Vi firar ner buren. - Var försiktiga.

Det ser så läskigt ut!

Låt mig inte hänga här.

- Så där. - Bra, Javi.

Titta, det är ingen fara.

Kom igen, grabbar.

Halka inte!

Hej då!

Okej.

Kom här!

Där!

- Herregud! - Den är enorm!

Herregud, Kate!

Kanske sex meter. Jag har sett 7,5 meter långa.

- Ska vi verkligen göra det? - På med dräkterna.

- Jag är jättenervös. - Är du? Jag skiter på mig.

- Gör du? - Ja!

Hjälp mig! Är åtminstone min häck söt i den här?

Hallå? Är allt bra där nere?

Allt är strålande.

Vad bra.

- Är damerna klara? - Ja.

- Ja? - Ja.

Åh gud...

Slappna av. Okej?

- Lugna ner dig. - Ja, det är lugnt.

Så där ja.

Håll i den där.

Så ja.

- Dra ner de här? - Ja.

Kolla trycket. Ni bör båda ha tvåhundra bar.

Ja, tvåhundra.

- Där har du syret. - Okej.

När det blir hundra säger ni till mig. Vid femtio hissar jag upp er.

Femtio är orange. Ja, det vet jag.

- Det är allt. - Okej.

Ni ska bara fem meter ner, så detta är osannolikt,

men om du får ont i öronen måste du tryckutjämna.

- Böj huvudet bakåt och svälj. - Tryckutjämna.

Huvudet bak och svälj.

Och kom ihåg: Ju snabbare du andas, desto snabbare tar syret slut.

Slappna av. Lugn och fin.

Tro mig, du lär vilja bli kvar där nere.

- Jättebra! Då kör vi... - Ja, jag klarar av det här.

Det är toppen! Ni kommer att älska det!

- Näst ut? - Jag är så rädd!

Hajen hör inte så bra här uppe, men där nere är ni i hans värld.

Han hör dina hjärtslag på åtta kilometers avstånd.

Han känner om du är rädd eller svag. Han letar upp dig!

Klara!

Skit i den där idioten. Det kommer att bli askul.

- Få jag låna din kamera? - Ja.

Men om du tappar den får du dyka ner och hämta den.

- Vad sysslar vi med? - Le!

Hejdå, tjejer!

- Jag är jätterädd. - Jag går i först.

Åh, vad spännande!

Okej, din tur.

Så där ja. Bra.

Åh, man ser hur långt som helst! Titta på fiskarna, Kate!