Degree of Murder (Mord und Totschlag)

Vivre à tout prix

Ouvre!

Allez, Marie, je sais que tu es là. Ouvre!

Arrête!

Tu vas réveiller toute la maison!

ça ne sert à rien. Je ne te laisserai pas entrer.

Je vais enfoncer la porte. Tu vas le regretter !

Bébé, tu ne peux pas me laisser dehors.

Laisse-moi juste entrer une seconde, Je vais tout t'expliquer.

Ne t'entête pas.

Tu sais comment je sais que tu es là ?

Je peux sentir ton parfum. Juste derrière cette porte.

Je veux te revoir. Ouvre.

Allez, ouvre. Fais-le.

Allez, ouvre.

Allez.

C'est toi qui as dit que c'est fini.

Bien sûr, c'est fini.

Maintenant, je sais quel est ton problème.

Laisse ça. Tu me l'a donné.

Il y a longtemps.

Couchons ensemble une dernière foid et puis je m'en vais.

Tu es un porc de me demander de faire ça.

Arrête!

Donne-moi cette bière. Tu es bourré.

- C'est ma bière. - Donne la moi !

- Laisse-moi passer. - Ne fais pas d'histoires.

- Je vais t'avoir quand même. - Ne me touche pas !

Je vais te donner quelque chose en souvenir.

Enlève tes chaussures de là !

Pourquoi tu fais comme ça ?

Tu aimais ça avant.

Parce que je pars ? C'est pas une raison.

- va t'en ! - Allez !

Embrasse-moi.

Allez, viens, Embrasse-moi.

- Oh allez ! - Sors de là.

Je ne veux plus jamais te revoir. Jamais !

Tu ne tireras pas..

Sors de là !

Tu ne sais même pas comment tirer.

La sécurité est mise.

A l'aide ! Mais quoi ? Qu'est ce que tu as fait ?

Au secours! Marie!

- Silence. Tu vas réveiller tout le quartier. - Qu'est ce que tu as fait ?

- Laisse-moi voir. Pour l'amour de Dieu ! - A l'aide !

Qu'est ce qui se passe?

- Je ne voulais pas. - Vas chercher un médecin !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je saigne.

Laisse-moi te mettre au lit.

Attend, je vais chercher des pilules.

Bois.

Bois tout.

Bois!

ça va aller!

Voie 19 : Train longue distance "Orient Express" depuis Paris,

prévu pour arriver à 8h47, continue vers Budapest à 9h00.

Attention voie 19.

Dites, pouvez-vous m'aider à...

Je dois... Vous voulez gagner 500 marks ?

Je dois...

Vous devez sortir quelque chose de chez moi avant ce soir.

Tout doit se faire discrètement.

Pourriez-vous le faire ?

Je vous en prie !

Pas parler allemand. Désolé.

Oh ! Je vois...

VOTRE FILS HANS ET MOI ALLONS BIEN.

NOUS VOUS SOUHAITONS UN HEUREUX ANNIVERSAIRE. BISOUS. MARIE.

Un café, s'il vous plaît.

Des problèmes de coeur ?

Mettez de ça dans votre café.

Vous vous sentirez mieux.

Le chagrin passera.

Tout passera. Ce qui importe c'est ce qu'on est.

Vous avez déjà l'âge pour ça.

Qu'est-ce que ce sera ?

Un instant.

Une bière.

Et un shnaps.

Excusez-moi. Vous avez besoin d'argent ?

Toujours !

Je vous donnerai 500 marks pour faire quelque chose pour moi.

Ah oui ? C'est quoi ?

Que buvez-vous ? Du whisky ?

J'aimerais vous offrir un whisky.

Pas besoin, j'ai celui-là.

On peut s'asseoir à une table ?

Ouais, d'accord.

Deux whiskies !

Avec ou sans soda ?

Avec !

Comment tu t'appelles?

Excusez-moi.

Graf, Marie.

- Marie Graf. - Appelle-moi Günther.

Qu'est-ce que c'est ? Tu pleures ?

Voilà. Vos boissons.

Merci.

Mon petit ami. J'ai...

C'était hier soir.

C'était un accident. Il est dans mon appartement.

Je dois me débarrasser de lui avant le retour de mes colocataires.

On ne peut pas compter sur elles.

Je travaille chez "Espresso". C'est leur appartement.

On s'est disputés.

Il voulait que je fasse quelque chose.

Je ne voulais pas tirer.

Quoi ?

Il est mort ?

- Tu peux l'expliquer ? - Je ne peux pas te l'expliquer.

Pas à moi, à la police.

Pas question. C'est très simple...

Il n'est pas là depuis longtemps.

Quelques mois.

Il est de Wuppertal. Personne ici ne le remarquera.

Merde alors.

Tu n'as pas d'amis ?

Pas eux, ce sont tous des amis de Hans.

Ils ne doivent pas savoir.

Il suffit de le faire sortir de l'appartement. Je te donnerai 500 marks.

Attend un peu ! Pourquoi moi ?

Je pensais que dans cette partie de la ville...

... Je trouverais quelqu'un avec des couilles.

et qui a besoin d'argent.

ça aussi. Mais je ne te connais pas assez.

Mais quand je t'ai vu, J'ai pensé :

C'est quelqu'un sur qui on peut compter.

ça c'est sûr!

Quelle journée merveilleuse!

- Oh, super. Mes potes. - Tu veux que je te casse la figure ?

- Que voulez-vous ? - Le voilà !

On a fait une petite fête à côté, au Mathaeser.

C'est pour ça qu'il est venu ici !

- Serveur ! - C'est mon ami.

Serveur !

Désolée de t'avoir dérangé.

Ne la laisse pas te berner, Günther.

Cet endroit n'est pas assez bien pour la dame.

Combien ?

Attend un peu.

J'espère que tu oublieras ce que j'ai dit.

Un moment !

Il faut comprendre.

Je n'ai pas encore fait le tour de la question.

Tu as dit que tu as tué quelqu'un ?

Pas si fort.

C'est bon, peu importe. Ne t'inquiéte pas.

Non, écoute, tu ne peux pas faire comme ça.

D'abord, tu me demandes de...

Attend un peu.

Je ne sais même pas si j'ai le temps aujourd'hui.

- On y va ? - Attend.

Ma mère : d'accord.

Mon père : un porc.

Je vais te dire un secret:

Les organes génitaux féminins sont le paradis perdu.

Et comment le retrouver ?

Seulement par Dieu.

Et comment appelons nous le Dieu de notre temps ?

Mammon.

Et je n'ai pas d'argent !

Je n'ai pas du tout d'argent !

Ma mère : d'accord.

- Mon père : un porc. - Oui, d'accord.

Non, il y a plus...

Alors, où est-il ?

L'appartement, je veux dire.

- Harras Square. - On devrait prendre un taxi.

Pas pour l'instant.

Je dois jeter un coup d'œil pour savoir ce qu'il y a à faire.

- Mais pas en plein jour. - Alors quand ?

Il faut attendre la nuit.

Je vois. Ecris moi l'adresse.

et je passerai ce soir.

- Non, non, on ne peux pas faire ça. - Tu ne me fais pas confiance ?

Si, mais...

Voilà un acompte.

Maintenant, on peut prendre un taxi.

Mais je ne veux pas y aller maintenant.

Alors allons chez moi.

- Non, non, non. - Mais je dois me raser.

Je n'ai pas dormi depuis hier.

En outre, je ne veux pas rester debout tout l'après-midi.

- Tu veux du café ? - Hé, taxi !

On doit attendre la nuit pour aller chez moi.

- C'est possible. - Le feu est rouge.

Allez.

Où ça ?

- Où ça ? - A Harras.

Bien sûr, mes collègues pensent...

... que je suis en train de faire autre chose avec toi.

Ce type ?

Il traîne là jusqu'au soir. Ensuite, il regarde la télévision.

Est-il obligé de me voir ?

Il n'y réfléchira même pas.

Je suppose qu'il est habitué.

Nous y sommes.

Je ne trouve pas ma clé.

Je ne sais toujours pas si j'en suis.