Death and Nightingales

Bu çocuk benim kızım değil!

O benim akrabam değil ve mirasımdan yararlanmayacak.

Bu yerin kederi?

Sanki dünyada başka bir yer yokmuş gibi orayı seviyor ve nefret ediyorum.

Yarın sonsuza dek veda ediyorum.

Maurice Fairbrother adında pek de genç olmayan bir adam tanıyor musunuz?

Sence bu Fairbrother Dublin Kalesi'nin ajanı mı? Muhbir mi?

Onun ne olduğunu bilmiyorum, Billy, ama seni çağırmaya niyet var.

Neden böyle huysuzlaştığını söyle.

Yanıma son kez geldiğinde yatağıma oturdun ve beni öptün, bir baba gibi değil.

Oh, Tanrım!

Ben Brackagh'tan Liam Ward.

Bir sorunun mu var, Liam?

Biliyorsun, bahçedeki ilk karşılaşmamızdan beri

nadiren aklımdan ve yüreğimden uzak kalıyorsun.

Bunu daha önce de yaptın, Liam?

- Bu bir soru mu? - Bu bir söz.

Ben 12 yaşımdayken, bir gece çok sarhoş oldu ve

silah odasındaki kasasını açarak altınlarını bana gösterdi.

Neden ihtiyacımız olanı almayalım?

Ben kimseyi öldürmedim, senden de bunu isteyemem.

Bromidler var.

Gergin bir atı bile sakinleştirecek yatıştırıcılar.

Bir sonraki içme zamanını biliyor musunuz?

10 Temmuz'da, benim doğumgünümde.

Kesin olan bir şey var -

Tanrı bu gece için planlanmış olana gülmeyecek.

Bu beyefendi mi?

Bu, Albert.

ve çok sağlam bir beyefendidir.

Albert?

, Albert.

- Haydi. - Haydi, Albert.

Sen bize su kaynatacak mısın, Mercy?

Zavallı Albert.

Blinky Blessing burada.

Çeviri ve Senkron: Henok.

Bazen bu yaratıkların öldürülmesini merak ederin.

Küçük bir merak. Böyle iyi görünüyoruz.

Tanrım, tüm yardımlar gidiyor mu?

En azından bahşiş olarak kaynar suyu buraya getir.

Bu nasıl, Mercy? Ha?

Hey!

Benden elde edebileceğin tek şey,Blessing, kalın bir kulak ya da dağılmış bir surat!

Bırak çıkıp gideyim.

Ne? Çiş boncuklarını mı sayıyorsun? Tespihini mi sayıyorsun?

Yüce İsa, Boyle!

Pantolonumu mahvettin! Hayır ama birdenbire küstahlaştın!

Ben huysuzum!

Pis kokulu çükünden daha güzel bir manzara!

O kötü bir köpek, dostum.

Blessing? Kesinlikle garip biri.

Kötü.

Babam bana kötü köpekleri indirmek gerek diyordu.

"Bazen bu yaratıkların öldürülmesini merak ederin"?

Gitmekiçin toparlanmalıyız, Hanımefendi.

Tamam, görelim bakalım.

Patron! Bir beyefendi burada sizi bekliyor.

Maurice Fairbrother. Küçük bir sohbet için zamanınız var mı?

Ben alıyorum ve satıyorum, Bay Fairbrother?

Soruşturdum.

O zaman benimle gelsen iyi edersin.

Zamanınızı boşa harcamayacağım, Bay Winters.

Burada İrlanda-Amerika komplosuyla İngiltere'de patlayan bombalarla ilgili özet bilgi var.

Gördüğünüz üzere, yalnızca 24 Ocak Cumartesi günü,

Londra'da üç bomba patladı.

Biri Avam Kamarasında, biri Westminster Sarayı'nda ve

diğeri Londra Kulesinin ziyafet salonunda.

Bunların benimle ne ilgisi var?

Bu komplo İrlanda-Amerika kökenli, Bay Winters,

dinamit de civar bölgelerden çalınmış.

Şüphelendiğimiz adam, hem komşunuz hem de kiracınız - Liam Ward.

Tabii bu adamı tanıyorsunuz, efendim?

Onu tanıyorum.

Birkaç saat evvel bu odadaydı.

Onlardan biri mi? Bir Fenian mı?

Boston ve New York'taki Clan na Gael ve Cumhuriyetçi Kardeşler örgütü

listesinde yer alıyor.

Yüce Tanrım!

Liverpool’da Ward’ın bilinen bir yardımcısını tutukladık.

Odasını aradığımızda, yatağının altında bir kasa bulduk.

Kasada, bazıları ocağınızın adıyla işaretlenmiş çubuklar halinde,

60 kilo dinamit bulduk.

Peki neden Ward'ı tutuklamadınız?

Bu sizi ilgilendirmez, Bay Winters.

Sizden istediğimiz şey, bilgi.

Öyleyse size bir yardımım dokunmaz, çünkü bir şey bilmiyorum.

Ama yardım edebilirseniz, edersiniz?

Ama nasıl? Eğer bir şey bilmiyorsam?

İngiliz İdaresi burada üç şeye dayanıyor Bay Winters:

Ordu, Kraliyet İrlanda Birliği ve mülk sahipleri.

Hayır efendim, omuz silkemezsiniz.

Burada arka sokaklardaki canilerden sözetmiyoruz.

Burada onlara rehberlik eden kötülükten söz ediyoruz - Dublin,

Boston, New York, Paris ve Tanrı bilir başka neredeki hücrelerden.

Nefretten ve sadakatten bahsediyoruz.

Fenian Dynamite Campaign'ın açıkça elde etmeyi istediğini duyurduğu şey

yalnızca birliğin yürürlükten kaldırılması değil,

tamamen bağımsız bir İrlanda Cumhuriyeti'nin kurulmasıdır.

Gördüğünüz gibi burada bir taş ocağım var, taş kesme işi yapıyorum.

Ve süt veren ineklerim, yumurtlayan tavuklarım, yağlanan domuzlarım

var, bahçemin verimi artıyor

ve hendeklerle, domuzlarla, tarlalarla, bataklıklarla,

çimenlerle dolu arazilerim var.

Ve yağmur yağdığında çimenler büyür, onları kurutup saman yaparız.

Ben buna inanıyorum, Mr Fairbrother, az ya da çok.

Ben de muhabirlerden çok hoşlanmam.

İşte kapı şurada. Onu kullanmak isteyeceğinizi düşünüyorum.

Nedir bu?

Müteveffa eşiniz, Catherine'in, 14 yıl kadar önce

Enniskillen Kışlasına yaptığı şikâyetin bir kopyası.

Ne hakkında olduğunu biliyor olmalısınız.

Onu, sarhoşken yumrukladığını ve kış ortasında kilitlediğinizi söylüyor.

Polis raporları "molest" gibi bir sözcüğü kullanma eğilimdedir.

Araştırdım..

Bu, zarar verecek şekilde müdahale etmek, akut rahatsızlığa sebebiyet vermek,

kötüye kullanmak, vahşileştirmek ve küçük düşürmek anlamlarına gelmektedir.

Aşağıda bir ustabaşı var.

Mesela kayıp dinamitler hakkında,

bildiği bir şey ya da şüpheleri var mıdır?

Köyde altı tane kiralık daireniz,

bir çiftliğiniz ve arazinizde iki kulübe var.

Bunca insanın size herhangi bir bilgi vermediğini

size borçlu olanları sorgulayamayacağınızı mı söylüyorsunuz?

Bence yardım ecebilirsiniz Bay Winters, ve edeceğinize de inanıyorum.

Siz yanlış dükkândasınız sanırım...

ve sizin saçma sapan masallarınızı dinleyip eski kederlerimi kurcalamanıza izin veremem.

Görünüşe göre sadece eski kederler değil.

Burada taze detaylar da var.

Bir kızınız var.

Evet.

Tüm bu olanlardan daha kıymetli benim için.

Görünüşe göre kızınız geçtiğimiz yıl iki kez

evinizde bir hizmetçi olan Mercy Boyle'un odasına, yatağına sığınmış,

raporda kullanılan sözcük ise sarkıntılık.

Defol!

- Oh! - Değişelim mi?

Birazcık oturalım.

Ah!

Oh!

Hırsızlık seni endişelendirmiyor mu? Mutlaka olmalı mı?

Bu hırsızlık değil.

Uzun zaman önce bizden çaldığı şeyi geri alıyoruz.

Hayatım boyunca kimseden bir peni bile çalmadım.

Altınla neler yapabileceğimizi düşün, Beth.

Sadece kendimiz için değil, İrlanda için de.

Kaçak hayatı.

Billy Winters sana çok borçlu, Beth.

Attığı dayaklar ve uzun zamandır duyduğumuz aşağılamalar için.

Seni temizlikçi, hizmetçi ve gündelikçi gibi kullandığı için.

Sarhoşken yaptığı sarkıntılıklar ve düşürdüğü utanç verici durumlar için.

O sana borçlu.

Ne?

Gitmeliyiz.

Git, git, git! Bu bir çeşit kölelik sınıfı.

Ne demek bu?

Şimdi ve her gün yaptığımız şeyler, ateşin kölesi erkekleri beslemek,

kilometrelerce yol almak,

pişirmek, kaynatmak, yemek yapmak, kova ve paspaslarla dolaşıp

Pazar'dan Pazar'a, Noel'den Noel'e koşuşturmak

ve köşedeki bir sandalye ya da yerdeki bir kutudan farksız olmak.

Biliyor musun, dünyada daha fazla fahişe olmaması bir mucize.

Kısa bir hayat ama bir haftada bütün bir ömre yetecek kadar spor yapıyoruz.

Tanrı beni bağışlasın.

Bu bataklığa sürüklenmeseydik, tarlalardan güneşi göremezdik,

buradaki gibi böyle konuşurduk. Yine de haklı olabilirsin, kendi açından.

Biraz daha arsız ve sert olmanız gerekiyor,

ve özür dilerim Hanımefendi ama ben sizden daha iyi bir fahişe olurdum.

Seni özleyeceğim, Mercy Boyle.

Ayrıldığımızda.

Ayrıldığımızda? Bir yere mi gidiyorsunuz Bayan??

Hadi ama, şimdi yemekleri için bağırmaya başlayacaklar.

Gidiyor musun Hanımefendi?

Birazdan konuşuruz.

Vakti de gelmişti!

Sana ne söyledim? Bu bir tür kölelik sınıfı.

Saat kaç?

Saat beş buçuk

Oh, gitmem gerek.

Nereye?

Patronun emri.

Percy French'i görmek istiyor, onunla kasabaya gitmeliyim.

Bu ziyaretten sonra sıradan insanlar için erişilmez büyüklükte olacak.

Oh, Tanrım, bu Dummy McGonnell!

Karşıma çıkıp yüreğime indirecek!

Ne bakıyor bu öyle?

Ne bakıyorsun sen böyle?

En azından payına düşen çayı mutfağa geri götür,

ve elin boş gitme.

Gidiyorum, Mercy, yarın erken saatlerde gideceğim ve geri dönmeyeceğim.

Seni bir daha göreceğimden emin değilim.

Sana anlatmadan, seninle vedalaşmadan gitmek istemedim.

Bu çok yalın ve doğrudan oldu.

Sana daha fazlasını söyleyemem.

Patron biliyor mu? Yok.

Ve bilmemeli.

Bu gece evde hareket duyarsan, lütfen yatağında kal.

Sanırım bu korkunç şey için üzülecek.

Bir günlüğüne bile gittiğinde "Bayan Beth, Bayan Beth,

Bayan Beth'e haber verdin mi? Bayan Beth için endişelenmek istemiyoruz!" derdi.