The Mentalist

Tôi dám nói anh đã thanh tra nhiều khả năng hiện đại hơn...

... trong chuyến du lịch, nhưng...

Griffin. Đừng vào đây.

Tiến sĩ Seberg, sao thế?

Ôi Chúa ơi.

Chào.

Chào.

- Vui lên. - Vì sao?

Ờm, vì vui thì vẫn tốt hơn là buồn.

- Tôi không buồn. - Cô rất buồn.

Cô buồn cả tháng rồi, kể từ khi... ờm...

Ờm gì, đây là một kiểu liệu pháp tâm lý hả?

Anh có mang khăn giấy phòng hờ tôi khóc không?

Bắt đầu đấy. Rít lên giận dữ, cho máu lưu thông,

- Khởi đầu tốt đấy. - Anh tới vì lý do đấy à, rít tôi hả?

Vì tôi còn việc giấy tờ phải làm.

Jane, cuộc gọi cho anh. Họ nói vô cùng khẩn cấp, đường số Hai.

Đây là Jane.

Chào buổi sáng, anh Jane.

Tên tôi là Tiến sĩ Alicia Seberg.

Tôi thu thập từ việc tìm kiếm vắn tắt trên mạng...

... thì anh là thám tử tốt nhất ở vùng quanh đây.

Ô thì, ờm...

Cô nịnh tôi rồi, nhưng... tôi không thực sự là thám tử.

Tôi cần sự giúp đỡ chuyên môn của anh.

Xin đến ngay lập tức.

Tôi bị ám hại.

-=The Mentalist=- Phần 2 - Tập 16: Code Red.

Vui quá đi!

Đặc vụ Lisbon! CBI!

Chào hai vị, xin mời theo tôi.

Được!

Đặc vụ Lisbon, và anh là...

Tôi đây này, Patrick Jane. Cố vấn.

Được, Teresa, Patrick, rất vui được gặp cả hai.

Tôi là Dean Harken, Bộ phận Kiểm soát Bệnh lan truyền California.

- Rất vui được gặp anh. - Ừ, ta có...

... tình huống bùng phát vi-rút có khả năng báo động đỏ.

Những cơ sở này dưới quyền CDCA...

... như dạng hợp thức tình trạng khẩn cấp.

Hàng ngàn người sẽ chết nếu ta không làm chuẩn, hiểu chưa?

- Chúng tôi được báo về cơ bản... - Giờ thì cô ta phủ nhận, dĩ nhiên, nhưng tình hình là...

... gần như chắc chắn hậu quả từ lỗi của Tiến sĩ Seberg.

Không có dính dáng tới tội phạm,

... nên thực sự không cần hai người ở đây.

Chắc vậy nhưng chúng tôi sẽ phải...

Vì lịch sự và chuyên nghiệp, tôi sẽ để hai người vào trong.

Tôi vui vẻ để hai người quan sát và thu thập bằng chứng,

... chỉ khi nào hai vị nhớ là CDCA là "tai to" ở đây.

Điều tra của chúng tôi có ưu tiên. Ta đã rõ cả chưa?

Chắc chắn rồi.

Tôi có thể xem thẻ của anh chứ?

Được.

Cám ơn... Dean.

Không ảnh. Nhục quá. Anh đẹp zai lắm mà.

Scott Price, tôi quản lý cơ sở...

... cho bộ phận Hệ thống sinh học Zitek.

Không chậm trễ nữa, để tôi đảm bảo là...

... công ty chúng tôi tận tình 110% đưa tới cho các vị...

... sự hợp tác tốt nhất có thể.

Cám ơn, ông Price. Ta đi chứ nhỉ? Có cảm giác cấp bách ở đây.

À vâng, dĩ nhiên.

Lisbon, Jane, Tiến sĩ Edmunds, đứng đầu việc nghiên cứu.

Anh ta sẽ dẫn hai vị tới nơi rắc rối.

Price, đi với tôi.

Cám ơn đã tới đây rất nhanh chóng.

Chính xác thì anh làm gì ở đây?

Chiến tranh sinh học, với công nghệ hiện đại.

Truyền nhiễm, ngộ độc, bệnh dịch hạch,

Kể cả nọc rắn hổ mang nếu có tiềm lực vũ trang mạnh.

Là lĩnh vực đang lớn mạnh, rất nhiều sự phát triển kỳ thú.

Anh phát triển cách giết người số lượng lớn.

Ngược lại, chúng tôi phát triển thuốc giải, cách chống lại...

... thứ giết người số lượng lớn.

Ta tới rồi.

Theo tôi.

120.

Anh yêu. Anh Jane đây à?

- Ừ. Em thấy thế nào? - Vẫn vậy.

Mặc dù có cải thiện thú vị trong nhịp tim.

Sự trao đổi chất đang chống lại cùng hóc-môn adrenalin.

Chào buổi sáng, anh Jane.

Chào.

Đặc vụ Lisbon, CBI.

Không phiền tóm tắt cho chúng tôi chứ?

Ai đó đã mở ống nghiệm và vứt nó dưới két.

Nó chứa dạng hơi của dòng Cryptohansa B.

Là một loại siêu vi-rút tinh vi.

Nếu thoát khỏi phòng này, nó sẽ giết...

... mọi sinh vật có xương sống trong bán kính 1/4 dặm.

Nó tấn công tế bào hồng cầu, dần dần ngừng không cho...

... cung cấp ô-xi.

Nạn nhân... chết vì nghẹt thở hoặc đau tim,

... tùy vào thể trạng của họ.

Bao lâu sau khi tiếp xúc?

Chúng tôi ước tính bất kỳ lúc nào từ hai tới sáu giờ.

- Vậy cô sẽ chết bất đắc kỳ tử? - Vâng.

Harken nói là cô tự gây cho mình--lỗi trầm trọng.

Anh ta quan liêu. Anh ta tìm câu trả lời dễ dàng.

Phải qua bốn bước riêng biệt để tháo rời nắp...

... khỏi một chiếc ống nghiệm, chúng tôi không bao giờ mở...

... bên ngoài két. Đó là điều căn bản.

Tôi có thể chắc chắn tôi không liên quan tới việc này.

Nhưng đây không phải lỗi. Kẻ nào đó muốn tôi chết.

Ai cũng biết là tôi làm ca đầu.

Cô ấy gọi anh là "anh yêu." cả hai đều đeo nhẫn cưới.

Hai người là vợ chồng?

Đúng.

Cô ấy thấy ngạc nhiên...

... vì anh lạnh lùng và bình tĩnh đến khó tin...

... khi mà vợ đang chết dần.

Vậy thiếu lạnh lùng và bình tĩnh thì giúp cô ấy à?

Ý hay. Đính chính nếu tôi sai nhé,

Nhưng với tên hung thủ đã mở ống nghiệm,

Chính họ sẽ phải tiếp xúc với vi-rút,

Trường hợp đó, họ cũng đang chết hoặc chết luôn rồi.

Không, có thuốc giải.

Đây là hợp chất en-zim.

Nếu uống trước khi tiếp xúc, nó sẽ miễn nhiễm.

Tôi cho rằng hung thủ uống một liều rồi.

- Sao cô không thể... - Không, tôi không uống được.

Thuốc giải chỉ công hiệu nếu uống trước khi tiếp xúc, như tôi đã nói.

Sao trước đó cô không uống, để phòng ngừa?

Tác dụng phụ nếu dùng liên tục là cực kỳ dữ dội.

Còn ai có thể tiếp cận ống vi-rút nữa?

Người duy nhất được vào phòng là Cliff và tôi,

Welks, Nash và Tripp, đồng nghiệp của tôi.

Chúng tôi có hệ thống bảo vệ sinh trắc học luôn cập nhật...

... như anh thấy đấy.

Vậy chồng cô hoặc một trong ba đồng nghiệp...

... là hung thủ.

Xin lỗi. Ờm, sẽ là hung thủ.

Jane.

Tôi chỉ...

Không sao. Đó là kết luận không thể tránh khỏi.

Đúng.

Giờ ba người kia đâu?

Harken đang cho họ điền vào biên bản tai biến.

Ta sẽ phải nói chuyện với họ.

Ui, vụ này hay đấy nhỉ?

Hay?

Ừ thì, thú vị, có một không hai.

Ừ nếu anh là kẻ phiêu lưu may rủi ghê tởm, kiệt quệ.

Ghê tởm? Nghe này, nếu người ta giết lẫn nhau...

... và ta thì bắt họ, tôi thích hơn nhiều...

... nếu họ làm việc đó với kiểu mới mẻ cơ.

- Sếp? - Này, Van Pelt.

Tôi cần cô kiểm tra lý lịch Cliff Edmunds...

Lilith Nash, Griffin Latimer Welks,

Florian Eric Tripp.

Tôi sẽ gửi cho cô chi tiết.

Có gì cần phải tìm cụ thể không?

Ờ, một trong số đó thả một loại siêu vi-rút chết người...

... có thể giết nửa Bang California,

Nên tôi nghĩ ta cần tìm...

... ai đó có lý lịch ngày trước giống kẻ siêu độc ác.

Ô kê.

- Câu cuối là đùa đấy. - Chúng tôi biết rồi.

Nói sau.

Chào.

Chào.

- Chào. - Xin chào.

- Anh đang làm gì thế? - Trông tôi giống đang làm gì?

- Đang làm chúng tôi hoang mang? - Chuẩn. Thấy tôi làm thế nào?

- Làm tốt. - Tuyệt.

Nhưng tại sao?

Một trong ba người đã mưu sát Alicia Seberg,

- ... hoặc là chồng cô ta. Việc của chúng tôi là tìm kẻ đó. - Và chúng tôi đang vội,

Và người hoang mang rất dễ dò xét.

Vậy anh thu được gì từ cái việc dò xét này?

Anh thì dễ bắt bài lắm. Anh chính xác như...

... thứ anh thể hiện, ngoan ngoãn, hướng đạo sinh.

- Tôi đúng chứ? - Không.

- Tôi nhầm. Có một góc khuất trong anh. - Vâng, nhưng...

- Anh che giấu cái gì? - Không gì cả.

- Anh ta giấu cái gì, Lilith? - Tôi không biết.

- Đó là anh phải không? - Tôi làm sao?

Anh có quan hệ ám muội với Alicia Seberg.

Gì? Không phải với tôi.

Không với anh. Thì với ai?

Tôi trông nom thiết bị và hàng kiểm kê,

... không phải đời tư của đồng nghiệp.

Nhưng cô ta có quan hệ mờ ám đúng không?

Còn lý do gì để anh chồng có động cơ giết cô ta?

Nếu không phải chồng, thì là một người ở đây.

Đó là ai?

Tôi đoán nhé...

Kaseem.

Đúng.

- Chồng cô ta biết không? - Ô có chứ.

Tiến sĩ Edmunds là...

... người lịch thiệp tốt tính, ông ấy không làm chuyện này.

Cám ơn, Lilith, Florian...

Griffin.

Sao cô không nói cô có quan hệ...

- ... với Tiến sĩ Kaseem đây? - Vì nó không liên quan.

Vâng, chúng tôi có cuộc hôn nhân mở và bình thường.

Đúng vậy.

Thật à? Anh không phiền sao?

Không, không hề.