X-Men: Dark Phoenix (Dark Phoenix)

Chúng ta là ai?

Con người chúng ta chỉ là theo ý người khác sao?

Chúng ta có bị bó buộc với số phận đã định?

Hay ta có thể tiến hóa?

Vượt xa hơn thế?

Mẹ đổi đài nhé?

Hết bài này nhé con.

Hai bài trước mẹ cũng nói vậy.

Đây là bài kinh điển mà con.

Mẹ hứa thế này nhé.

Khi con đủ tuổi lái xe,

con muốn nghe gì tùy ý.

Được chứ?

- John. - Đâu phải anh.

Jean, có phải... Con à?

Con đâu làm gì.

- Jean, con... - Con không biết. Đâu phải con.

Trật tự.

Trật tự.

Trật tự!

Con bé không xây xát gì.

Không tổn thương nội tạng.

Cô chắc là con bé có trong xe chứ?

Vâng.

Ai sẽ nói cho nó đây?

Cảm ơn chị.

Chào cháu.

Bố mẹ cháu đâu?

Chú là Charles Xavier, và...

Bố mẹ cháu chết rồi.

Phải không ạ?

Đúng vậy.

Chú rất tiếc phải báo tin cho cháu.

Vậy giờ cháu ra sao ạ?

Chú đến đây vì thế đấy.

Chú có một ngôi trường

cho các bạn trẻ như cháu.

Đặc biệt.

Đặc biệt là từ nói tránh cho...

Quái dị? Hay điên?

Phải.

Đôi khi đúng là thế.

Đôi khi, từ đấy dùng để tả những người xuất chúng.

Hoặc tuyệt vời. Hoặc...

Hoặc rất là ngầu.

Chúng là món quà, Jean à.

Chú bảo này.

Ví dụ cái bút này đi.

Đây là cái mà...

Mà thôi, cháu lấy đi.

Quà chú tặng.

Cháu có thể dùng nó để vẽ một bức tranh đẹp,

hoặc cháu có thể dùng để móc mắt người khác.

Dù gì thì nó vẫn là cái bút.

Nó là một món quà thôi.

Cháu làm gì với món quà của mình

là quyền của cháu cả.

Nhưng nếu cháu muốn dùng nó làm việc thiện...

thì chú giúp được.

Chú không như các bác sĩ khác.

Phải.

Còn cháu không như các bệnh nhân khác.

Em nghĩ sao?

Em không ở đây được.

- Sao không? - Khang trang quá ạ.

Em...

- Em hay phá. - Thế này nhé:

nếu em phá gì đó, bất cứ thứ gì, thầy sửa được.

Chưa chắc đâu ạ.

Thầy giúp được em.

Thầy giúp em sao cho em không bao giờ phải phá nữa.

Thầy cũng nghĩ là chữa được em.

Không.

Không, bởi vì...

em đâu có bệnh.

Mười, chín, tám, bảy,

sáu, năm, bốn, ba, hai, một...

Các động cơ đang tăng tốc. Ba động cơ đang ở 104%.

Này, tôi...phát hiện ra cái này.

Thưa chị, phát hiện vật lạ ở vệ tinh sáu.

Houston, có vấn đề rồi.

Tàu con thoi Endeavour đã gặp vấn đề khi làm nhiệm vụ.

- Em biết anh nghĩ gì. - Trò của anh mà.

Câu trả lời là không. Con tàu không bay cao thế được.

Kể cả với tên lửa phụ mới và các chỉnh sửa của em?

Chúng dùng để tăng tốc, đâu phải phóng lên.

Thế này không được.

Họ đã mất kiểm soát véc-tơ đẩy.

Các thiết lập đường bay biến động,

khả năng cao là do đốt nhiên liệu liên tục.

Mức sinh ô-xy giảm...

Vâng? Vâng, tôi đây.

- Charles? - Ngài Tổng thống.

Anh đang xem ti-vi chứ?

Vâng, tôi đang xem.

Hank?

Vâng.

Giải cứu đơn giản thôi.

Ta ra vũ trụ, tóm các phi hành gia, đưa họ về nhà.

- Hỏi gì không? - Vâng, cả nghìn câu.

Không có thời gian.

Vậy ta sẽ ra vũ trụ ạ?

Phải, Kurt, chúng ta sẽ ra vũ trụ.

Giờ ta làm cả nhiệm vụ ở vũ trụ. Hay.

Chiếc X-Jet bay cao đến mức đấy ạ?

- Đúng ra thì... - Sẽ lên được.

Đi thôi.

Chị yên tâm chứ ạ?

Đôi lúc chị quên là em biết đọc tâm trí.

Em đâu cần đọc tâm trí chị. Nhìn mặt chị là biết mà.

Chị nói là ổn thì ổn.

Nếu có chuyện,

chị sẽ cho ta quay đầu ngay.

Em biết mà.

Phát hiện con tàu thứ hai trên không.

Chúng tôi nhận được tin là

Tổng thống đã kêu gọi sự trợ giúp của X-Men.

Thưa quý vị ở NASA, đây là giọng của Charles Xavier.

Ai trình bày tình hình cho tôi với.

Chúng tôi phát hiện các luồng lóa mặt trời.

Chắc nhiệt độ cao làm đoản mạch.

Họ mất điều khiển, liên lạc, định hướng,

gần như mất hết.

Đừng lo, Trung tâm Điều hành. Tiếp viện đang tới.

Vụ này không vui như em tưởng.

Lóa mặt trời đấy à?

Anh chưa từng thấy chỉ số cỡ này.

Động cơ đẩy định hướng đang phóng lung tung.

- Buồng lái không trụ được lâu đâu. - Kurt, vào trong được không?

Nó xoay nhanh quá. Em không nhìn qua cửa sổ được.

Scott, em hãy bắn động cơ đẩy,

làm nó quay chậm lại.

Kurt, đưa Peter theo. Đi đi!

Storm, bịt các lỗ hổng lại.

Chút nữa quay lại.

Chết.

- Thắt dây an toàn, về nhà nào. - Khoan.

Chỉ huy của chúng tôi không có đây.

Anh ấy ở buồng ngăn khí để xử lý động cơ đẩy.

Đặc tính nhiệt đang tăng cao.

Em không trụ được nữa.

Ta phải đi thôi. Chị bảo thắt dây an toàn vào.

Không, Raven. Ta không bỏ lại ai cả.

Em không đưa đội này vào thêm nguy hiểm đâu.

Còn đội của họ?

Jean cố định con tàu đấy được. Phải không, Jean.

Em biết là nếu tập trung thì mình làm được bách việc mà.

Em cố định con tàu được, nhưng từ đây thì không.

- Em phải vào trong. - Nhiệt đang tăng vọt.

Chưa đầy một phút là các luồng lóa đến.

Cô ấy nói làm được mà.

30 giây.

Đếm ngược đi. Bắt đầu.

Còn 20 giây.

Mười...

chín, tám...

bảy, sáu...

năm...

bốn...

ba...

hai...

một.

Jean đâu? Kurt, cô ấy đâu?

- Cô ấy đâu? - Tôi xin lỗi!

Chuẩn bị chấn động.

Mọi người...

Mọi người không sao chứ?

Ừ, mọi người không sao.

Vậy về nhà thôi.

Thế thôi, các em. Thế thôi.

Hôm nay, đội X-Men đã làm một việc rất quả cảm.

Họ lại chứng minh cho nhân loại vì sao họ cần chúng ta,

những người như các em.

Tổng thống gửi lời hỏi thăm,

cùng lời cảm ơn chân thành.

Thầy thì tự hào hơn bao giờ hết.

Các em giải lao đi. Xứng đáng mà.

Các em cũng thế.

Hôm nay không học nữa.

Jean?

Em làm mọi người hoảng hồn đấy. Em thấy sao?

Thực ra em thấy ổn.

- Hank? - Vâng?

Em kiểm tra Jean nhé?

Kiểm tra y tế cho người bị thương khi thực chiến.

Suýt nữa thì Tổng thống phải gửi lời chia buồn đấy.

- Đáng lẽ con bé chết rồi. - May là không chết.

Anh gánh hết.

Jean có động tay chút, lúc về cuối,

nhưng hầu như là anh.

Anh đưa bọn em vào nguy hiểm. Charles.

Anh đưa bọn nhóc vào nguy hiểm.

Chúng không còn trẻ con nữa, Raven.

Anh quan tâm về an nguy của chúng như em thôi.

Anh chắc không?

Chúng ta càng ngày càng liều lĩnh.

Vì gì chứ?

Đừng nói là vì sĩ diện của anh.

Lên bìa tạp chí,

nhận huy chương từ Tổng thống.