Kalyug (कलयुग)

Това е Кетан Шах. Твоя адвокат.

Той каза, че ще те освободи от затвора.

Баскар, не казвам това..

..до момента, в който не съм убеден в невинността на затворника...

..не поемам и случая.

Излезте всички.

Напуснете, моля.

Баскар, ти също. Излез.

Разкажи ми за себе си. - Какво?

Всичко. От началото.

Когато пораснах... знаех единствено 2 неща.

Страх... и болка.

19 януари 1990. Онзи черен ден.

Когато трябваше да напуснем нашия дом и град в Кашмир.

Станахме бежанци в собствената си страна. Изгубихме всичко.

Господине, дайте багажа.

Баща ми дойде в Мумбай, защото търсеше свят...

...без болката и мъката на Кашмир.

Неговата мечта беше, някой ден да се върнем в Кашмир.

Той беше социален работник.

Чакайте, чакайте, бавно.

Той ни учеше да вярваме, че ако искаме да облекчим собствената болка..

..трябва да даваме утеха на другите, които страдат.

За 16 години, той работи много... не се изморяваше...

...и не спираше.

Той винаги се бореше за неговите принципи.

И след това, един ден...

Куналдар. - Да.

Познавате ли този часовник?

Това беше часовникът на баща ми.

В тълпата във влака за Мумбай..

..ръцете му се изплъзнали и той паднал от влака.

Така загинал.

Неговата мечта за връщане в Кашмир..

..изтече като пепел във водата.

Аз дори не можех да скърбя.

Защото Mumbai е машина, която прави деня в нощ.

Не ти остава време за леене сълзи.

14...15...

Риши. Той ли ти е инструктор или ти на него? Отивай вкъщи.

Кунал, ела. Вече е 10 часа. Ела.

Ела. 10 часа е. Искаш да направиш мускули за един ден?

Да затворяме салона? Да вървим.

Кажи ми, коя песен искаш да слушаш?

Какво значение има?

Като искаш само да ревеш.

Толкова зле ли пея? - Чувствам се зле? Попей наистина.

Да пея ли? - Да.

Направи ме любовник... Направи ме любовник...

Направи ме любовник... - Ще ти кажа нещо, приятел?

Никой не може да пее толкова зле и толкова уверено.

Да вървим.

Хей! Хей! Хайде, дайте парите!

Хайде!

Ей, какво правиш! Ще се бием ли!

Не се бийте. - Хайде, свали го.

Дай ми този часовник! Сваляй часовника!

Хей!

Не се бийте! - Не се правете на умни!

Дръжте. Дръжте. - Хайде. Извади го.

Не се правете на умни!

Дай ми часовника! - Вземи, ето.

Изчезвайте!

Изчезвайте, иначе ще ви прбия.

Да тръгваме, Кунал. Да вървим.

Това беше... какво се случи?

Грешиш. - Какво?

Приятел, той беше на баща ми. - И сега?

Не мога да живея без него. - И сега какво ще правиш?

Кунал! Къде тръгна! Кунал!

Да делим по равно. - Остави. Онзи се връща.

- Вижте. Изчезвай!

- Запазете всичко друго. Дайте ми само часовника.

Толкова ли ти е скъп?

Да. Той е посладен спомен от баща ми. - Наистина?

Да. - Да те изпратя ли при баща ти? Изчезвай!

Кунал. - Вижте. Не говорете за баща ми.

Кунал!

Кунал! - Дебелак, махай го далеч от тук!

Да тръгваме, Кунал!

Кунал, послушай ме! Кунал!

Кунал, стига. Спри.

Вземи часовника. Остави ме.

Кунал, спри.

Кунал. - Успях да си върна часовника на баща ми.

Но в онзи ден разбрах едно.

За да изчезне тъмнината... сами трябва да огреем.

Трябва да водим собствена битка.

Трябва да горим в нея.

Ало. - 26297661. - Да.

Има обаждане за Вас от Джаму. Моля, останете на линия.

Здравейте, г-н Пушкарнат. - Здравейте.

Господине, аз съм Сидхарт. От болницата St. Joseph.

От няколко дни се опитвам да се свържа с Вас.

Ало.. Пушкарнат не е тук. Аз съм негов..

Не Ви чувам. - Ало. - Ало.

Ало. Исках да Ви кажа, че Аназ Ренука вече е голяма.

Вие трябваше да дойдете да я вземете.

И понеже не дойдохте, съдът реши да изпрати Ренука при Вас.

Ало. Аз съм синът на Пушкарнат. И не знам за каквато и да е Ренука.

Ало... Не Ви чувам. - Ало.

Съжалявам, господине. Нямаме друга алтернатива.

Ренука ще дойде утре с Джамутави.

Какво? - Ще пристигне в Централно стандартно време.

Вижте... Аз... Ало... Ало...

Хей! Слушайте Колко ще закъснее влакът?

Вие сте закъснял. Влакът пристигна преди 2 часа.

Какво? - Да.

Ренука?

Аз съм Кунал. Синът на Пушкарнат. Съжалявам, че закъснях.

Няма проблем. Аз знаех, че някой ще дойде.

Чичо Пушкар защо не дойде?

Може би не знаеш. Но той почина преди 6 месеца.

Но аз дойдох при него. Няма проблем. Ще се върна.

Но... Нямам пари за връщане.

Не се безпокой. Но веднага ли искаш да се върнеш?

Нямам друг избор. Не познавам никой тук.

Ще се върна в Джаму.

Добре. Ела, ще ти купя билет. Ела.

Вземете. - Благодаря.

Хайде, побързайте.

Купих билет. Но има проблем.

Резервацията е за след седмица.

Няма проблем. Ще се върна след седмица.

Ще ти върна парите бързо, само да се прибера.

Но... Къде ще живееш цяла седмица?

Тук, на гарата. Свикнала съм да се справям сама. Благодаря.

Ренука.

Виж, не мога да ти позволя да живееш тук цяла седмица. Идваш с мен.

Не, оставам тук.

Не... ще дойдеш с мен. Аз ще ти намеря някакво място.

Надявам се да няма проблем. - Проблем? Никакъв проблем.

Голям проблем. Голям проблем. - Добре, добре.

Казвам ви. Няма да го позволя.

Лельо, но... - Млъквай!

Момичета няма да влизат тук! Разбрано! - Няма проблем...

Ако не момичето, тогава ти хващаш пътя. Какво си мислите! Какво си мислите!

Достатъчно... лельо.

Колко още ще говориш! Тя е прилично момиче.

Тя е мой гост. Дойде от Кашмир, лельо.

Само за 7 дни. След това си тръгва.

Хайде, Делназ. Нека остане тук. Тя е токова добро момиче.

Млъквай! Толкова добро момиче! Млъквай! А вие изчезвайте!

Кажи й да се маха от тук!

Лельо, моля те. Тя няма къде да отиде.

За идиотка ли ме мислиш!

Плащаш наем за един, а искате да живеете двама.

Там е работата? Опитваш, да се правиш на умен.

Добре. Плащам наем за един?

Само един ще остане тук. Тя ще остане.

А ти къде ще отидеш? - В ада ще ида! Какъв е проблема!

Никакъв проблем. Няма проблем изобщо?

Ела.

Всъщност никой... никой не идва тук.

Затова е много мръсно.

Дай ми само 5 минути да почистя.

Докога ще ме засрамваш? - Какво?

Докога ще ме караш да се чувствам неудобно?

Ти правиш толкова много за мен.

А аз те гоня от собствения ти дом.

Не е така. Правя всичко това, заради баща ми.

Той винаги е искал да помагам на другите.

Но къде ще спиш?

Аз!? Там... където половината индийци спят.

Хайде, Делназ. Късно е. Време е да си лягаме.

Хайде, ела вътре.

Гледайки теб, трябва ли да спя?

Гледайки теб, трябва ли да спя?

Гледайки теб, трябва ли да се събуждам?

Трябва да прекарам живота си с теб.

Ти си моя живот.

Сърцето ми бие за теб.

Сърцето ми бие за теб.

Гледайки теб, трябва ли да спя?

Гледайки теб, трябва ли да се събуждам?

Трябва да прекарам живота си с теб.

Ти си моя живот.

Сърцето ми бие за теб.

От дълго време има неизречени желания в сърцето ми.

От дълго време има неизречени желания в сърцето ми.

Ела и ги чуй. Направи любовно заклинание.

Ела и ги чуй. Направи любовно заклинание.

Чуй ме само ти.

Сърцето ми бие за теб

Сърцето ми бие за теб

Остави го.

Е добре, влизайте. Бързо.

Защо имам чувството, че те обичам от векове?

Защо имам чувството, че те обичам от векове?

Вземи моите мечти и ги направи твои.

Вземи моите мечти и ги направи твои.

Направи това за мен.

Сърцето ми бие за теб

Сърцето ми бие за теб

Гледайки теб, трябва ли да спя?

Гледайки теб, трябва ли да се събуждам?

Трябва да прекарам живота си с теб.

Ти си моя живот.

Сърцето ми бие за теб

Сърцето ми бие за теб