Law & Order: Organized Crime

‫"في أكبر مدينة في البلاد"‬

‫"الأعضاء الفاسدون والعنيفون من عالم الإجرام"‬

‫"يلاحقهم المحققون‬ ‫من مكتب مكافحة الجريمة المنظمة"‬

‫"هذه هي قصصهم"‬

‫لنتحدّث عنك‬

‫قل لي الحقيقة، تسريح غير مشرّف؟‬ ‫ما سبب ذلك؟‬

‫هنالك الكثير من الذكريات في هذا المكان‬

‫أتلك التي تحمل توقيع (ميكي مانتل)؟‬

‫ستكون تلك ذات قيمة عالية‬

‫أنتحدّث عن أمر بغاية الجدية هنا؟‬

‫ربما تخبرني بما يحدث مع (جو جونيور)‬

‫ضع الحلوى في الرف العلوي وراء الحساء‬

‫وممنوع تناول السكر بعد الساعة السادسة‬ ‫وإلاّ سأكون أنا من يتألم اليوم التالي‬

‫آمل ألا تشملني تلك القاعدة‬

‫- أنا أمزح‬ ‫- أجل‬

‫مستوى الصوت مضبوط، مفهوم؟‬ ‫لذا لا تغيّره‬

‫وقد حاولت وفشلت أن أفسّر لأمي‬ ‫أمر المشاهدة منذ وقت طويل‬

‫لذا لا تتكبّد العناء، اتفقنا؟‬ ‫جد برنامج طبخ جيداً فحسب‬

‫وستكون بخير لساعات، اتفقنا؟‬

‫حسناً يا أمي، أحبّكِ، سأغادر‬

‫إلى أين تذهب؟ لقد نسيت‬

‫سبق وقلت لكِ، سأتناول عشاءً مبكراً‬ ‫مع (جوي) و(إليوت)‬

‫(جوي) فتى لطيف للغاية‬

‫يسرّني أنّه لم يضطر للعيش‬ ‫بنفس المنزل الذي ترعرعت فيه‬

‫أجل، أظن أننا لم نترك الرجل العجوز‬ ‫للكثير من المجادلة‬

‫- حسناً‬ ‫- لم أطلب تلك الأشياء‬

‫قلتِ بسكويت يا أمي وقد دوّنت ذلك‬

‫لكن طلبت تلك التي بالجبن‬

‫إنّها مجموعة متنوعة يا أمي‬ ‫متأكد من أن فيها بسكويتاً بالجبن‬

‫لا، إنّها دائرية وعليها رقائق‬

‫(كارز تشيزي ميلتس)؟‬

‫أصبت، هي بعينها، شكراً لك‬

‫سأضيفها في القائمة الآن‬ ‫لكِ ذلك يا (برني)‬

‫حسناً، أنتِ في أيد أمينة‬ ‫أراكِ لاحقاً‬

‫أحبّك يا عزيزي‬

‫فكرة سهرة الشباب تلك ليست سديدة‬

‫أتظن أن نتيجته ستكون نظيفة؟‬

‫- أتقصد كونه متعاطياً للمخدرات؟‬ ‫- أجل‬

‫لا، هو أقرب إلى كونه عجوزاً‬

‫بالضبط، أجل‬

‫- أمتأكد من أنّه يتعاطى الهيروين؟‬ ‫- لا، لست متأكداً من ذلك‬

‫لا دليل لديّ عن ذلك‬ ‫قلت لك للتو إنني وجدت تلك الرقاقة‬

‫وقد أخضعتها للفحص‬ ‫وتبيّن أن مصدرها (أفغانستان)‬

‫ربما هناك حيث بدأ التعاطي، صحيح؟‬

‫- هذا ما أفكر فيه‬ ‫- ربما ينبغي علينا أن...‬

‫أن نقوم بإحدى تلك التدخلات‬

‫- حسناً‬ ‫- أجل‬

‫للأسف لديّ بعض الخبرة بهذا الأمر‬

‫وما نفعله هو أننا ندخل هناك ونجلسه‬ ‫ونتحدث إليه باستفاضة‬

‫ونقنعه بإعادة التأهيل‬

‫- تُجلسه وتتحدّث معه باستفاضة...‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- هل ستجلس هناك فحسب...‬

‫- وتتقبّل كل ذلك؟‬ ‫- أنا أقول فقط...‬

‫- هو كالعجوز‬ ‫- هو كالعجوز‬

‫ظننت أنّك قلت إننا سنقابله في المطعم‬

‫- أجل، لا سهرة للشباب الليلة‬ ‫- معذرة؟‬

‫كذبت، (جوي) في جمعية ما لأجل عمله‬

‫ماذا نفعل هنا إذن؟‬

‫نبحث عن دليل‬ ‫ها هو لديك أيّها المحقق (ستيبلر)‬

‫تفضّل‬

‫هذا يُسمى اقتحاماً ودخولاً، لا‬

‫- ليس إن كان فرداً من العائلة‬ ‫- لن أفعل ذلك يا (راندل)‬

‫حسناً، لا بأس، سأتولى الأمر‬

‫معذرة يا سيدتي، مرحباً؟‬ ‫اسمعي، أنا وأخي هنا على عجلة من أمرنا‬

‫وقد نسيت مفاتيحي، هل بوسعكِ فتحه؟‬

‫شكراً جزيلاً لكِ‬

‫- تفضّل‬ ‫- شكراً جزيلاً لكِ، أنتِ منقذتي‬

‫- هل أخدمكما بأمر آخر؟‬ ‫- لا، فعلتِ ما يكفي، شكراً لكِ‬

‫يا للهول، انظر إلى تلك الإطلالة‬

‫يجعلني ذلك أكره‬ ‫تلك المدينة الصغيرة قليلاً فحسب‬

‫- أيمكننا الانتهاء من ذلك الأمر؟‬ ‫- حسناً، اهدأ‬

‫- "الاحتفاء بتضحية"‬ ‫- جمعية خيرية؟‬

‫(جوي)؟ لا تبدو تلك من شيمه‬

‫أجل، ولا "مكمل عافية لقاح النحل"‬

‫إلام يتحوّل ذلك الرجل؟‬

‫سأتفقد الحمّام‬

‫- أنت، لديّ خزانة‬ ‫- أجل‬

‫- تفضّل‬ ‫- ماذا، أنا؟‬

‫لن أفعل ذلك‬

‫جرّب تاريخ عيد ميلاده‬

‫حسناً، هو ساذج بما يكفي ليستخدم تلك‬

‫يا للهول‬

‫يتوجب علينا أن نخضعه لإعادة التأهيل‬

‫بلى‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫- لا نفعل ذلك‬ ‫- لكن شكراً على تذكيرنا سبب ذلك‬

‫انظروا إلى من لم يطق الابتعاد عنّا‬

‫أجل، مثلما لم يعد أطفالي‬ ‫يطيقون البقاء معي بعد الآن‬

‫حسناً، ألدينا آخر مستجدات (سام)؟‬

‫أجل، (ستيسي) تعمل بشكل أفضل‬

‫والرقيبة منحت (سام) إجازة أبويّة‬ ‫حتى ولادة طفل (بشير)‬

‫حسناً، تجمّعوا جميعاً‬

‫- أهلاً بعودتك‬ ‫- شكراً‬

‫علينا أن نغلق قضية (بونر) تلك‬

‫كما أن هنالك مخططاً هرمياً في شارع (وول)‬

‫جرائم القتل وقعت بالفعل‬ ‫بواسطة قتلة مغتربين‬

‫- ونظن أنّها مرتبطة ببعضها‬ ‫- أود أن أضيف القائمة هنا‬

‫انتهى المطاف بتلك على مكتبي‬

‫كيف انتهى المطاف بمخدر شوارع على مكتبك؟‬

‫هذا هو ما في الأمر، إنّه ليس مخدر شوارع‬

‫إنّه هيروين قطران أسود نقي غير مصقول‬

‫وقد توصل الطب الشرعي إلى أصوله‬ ‫التي تعود إلى ولاية (هلماند) في (أفغانستان)‬

‫هيروين أفغاني في منطقتنا‬ ‫مما يجعل منها قضيتنا‬

‫- أهناك طابع لصانعه؟‬ ‫- لم يذكر التقرير ذلك‬

‫- حسناً، يمكن لـ(فارغاس) البحث عنه‬ ‫- ربما عليكِ أن تخبري (فارغاس)‬

‫- ما هو طابع الصانع‬ ‫- أجل، رجاءً‬

‫العصابات ومنظمات تهريب المخدرات‬ ‫تطبع على منتجاتهم أسماء، شعارات‬

‫كترويج للعلامة التجارية‬ ‫أمتأكد من أنّك فهمت هذا؟‬

‫أنا في خدمة الفريق‬

‫سأدعك تقرر إذا أردت أن تقول للبقية‬

‫لكن سأحتاج إلى أن أعرف مصدرها‬

‫أخي‬

‫(جوي)، ربما يعاني مشكلة‬

‫آسفة يا (إليوت)، هذا صعب‬

‫ربما تلك عاقبة عدم تواصلي معه طيلة تلك الأعوام‬

‫أتود أن تعرف إن كان يتعاطى أم يتاجر‬ ‫قبل أن تواجهه؟‬

‫لا، أود الاهتمام بالعمل أولاً‬

‫ثم سأتعامل مع أخي في الوقت المناسب‬

‫لا أصدر أحكاماً هنا‬

‫لكن الأمر الذي أعرفه عن تجار المخدرات‬

‫هو أنّه لا يحتاج المتعاطي إلى عذر ليتعاطى‬

‫لكنّه سيكون سعيداً ليتعاطى جرعة‬

‫كشفت الصورة عالية الدقة‬ ‫ما يبدو أنّها جمجمة ذات عين واحدة‬

‫أهناك أي تطابق مع منتج موجود؟‬

‫لم يردنا تطابق لعنصر نقل بيانات‬

‫ربما لن يعطينا ذلك أدلة‬ ‫لكن على ما يبدو...‬

‫- القمح سيفعل‬ ‫- كيف ذلك؟‬

‫حسناً، (أفغانستان) بالكاد قبلة زراعية‬

‫ولهذا محصول قاس مقاوم للجفاف مثل الخشخاش‬

‫قد أصبح مصدراً شائعاً للدخل‬

‫مع ذلك، في بعض المناطق‬ ‫اختاروا خياراً أكثر قانونية، القمح‬

‫الآن، حبوب لقاح القمح تلك‬ ‫التي قد تطايرت هناك وعلقت بعصارة الخشخاش‬

‫وقد تمكنت من تعقب تلك المجموعة بعينها‬

‫إلى مزرعة في مقاطعة (وشير)‬

‫وبناءً على ملفاتنا‬ ‫تلك المقاطعة تحت سيطرة "التمرد"‬

‫جماعة تهريب المجوهرات التي فجّرت المسجد‬

‫على ما يبدو أننا قد قللنا من شأن صديقنا‬ ‫(عبد العظيم غاني)‬

‫المنتج قد أتى من مقاطعتك‬

‫متأكد من ذلك، لكن لا علاقة لي بالأمر‬

‫فأنا بعيد عن تلك الأمور منذ زمن‬

‫هذا هو السبب بعينه‬

‫مَن يكونون؟‬

‫جنودكم، أمريكيون‬

‫قوات خاصة، حفنة من رعاة البقر‬

‫ادّعوا بأنّهم قد أتوا لمساعدة قومنا‬

‫وفي غمضة عين‬ ‫كانوا هم من يستولون على محاصيل الخشخاش‬

‫- أي جنود؟‬ ‫- كان هنالك أولئك الرفاق، الذين يحملون...‬

‫شعار تلك الجمجمة السخيفة الصغيرة على شاراتهم‬

‫- كتلك؟‬ ‫- أجل، كتلك تماماً، بعين واحدة‬

‫"بحث عن جمجمة بعين واحدة"‬

‫إنّها شعار لفرقة قوات خاصة‬ ‫تسمى "كتيبة التطبيقات البحرية"‬

‫وقد خدموا في (أفغانستان) كحال الغالبية‬ ‫ويتمركزون الآن في (كارولينا الشمالية)‬

‫إن تورط أي شخص في الخدمة فعلياً‬ ‫فذلك من شأن قسم التحقيق الجنائي‬

‫يمكنني إجراء بعض المكالمات‬ ‫لكنّهم يبقون الأمر سراً‬

‫نعرف أن المنتجع يُوزع في منطقة (نيويورك)‬

‫- بلى؟‬ ‫- بلى، ومن الممكن...‬

‫بعض أفراد كتيبة التطبيقات البحرية‬ ‫قد تمركزت هنا بعد انتهاء خدمتها‬

‫كانت لتعرف شؤون المحاربين القدامى‬ ‫عن وجود أي مسجل لديهم في (نيويورك)‬

‫الأفضل من ذلك‬ ‫إن كانوا يستضيفون أي مجموعة دعم‬

‫أو ربما كان فرداً مؤسساً‬

‫- ما تلك؟‬ ‫- منظمات إجرامية عبر القمر الصناعي‬

‫تلك التي تقدم الدعم إلى جماعات أكبر‬

‫واعدت أحد أفرادها، باختصار‬

‫- تظنين أنّه قد يكون من الميليشيا إذن‬ ‫- هذا وارد‬

‫حسناً، لنحصل على قائمة بمجموعات الدعم‬

‫التي ترتبط بكتيبة التطبيقات البحرية‬ ‫ونرى إلى أين سيقودنا ذلك‬

‫انتظرت لـ٦ ساعات عند شؤون المحاربين‬

‫لأحصل على نصف تشخيص لآلام أعصابي‬

‫والذي بدأ جراء صمودي‬ ‫بمكان اختفاء لـ٨ أيام بمهمة استطلاع‬

‫من دون التشخيصات‬ ‫لا يمكنني الحصول على أي مسكنات ألم‬

‫أقوى من العادية التي تؤخذ دون وصفة طبية‬

‫عليّ الآن مشاهدة مباراة كرة المضرب لأطفالي‬ ‫من داخل سيارتي المريحة‬

‫اصطدام تلك الكرة بالمضرب‬

‫وكل ما يسعني تذكّره هو تهشم عظام رفاقي‬

‫بينما تدهسهم المركبات الأرضية‬

‫أحدثت جلبة كبيرة‬

‫حينما طلب مني ابني عدم الحضور‬

‫مرحباً، اسمي (هنري)، أنا هنا لأنصت فحسب‬

‫لست مستعداً لأتحدّث‬

‫لكن أود أن أقول إنني أقدّر قصصكم كلها‬

‫إنّها تساعد‬

‫نقدّر انضمامك إلينا اليوم‬

‫لنأخذ استراحة لربع ساعة يا رفاق‬

‫- (هنري)‬ ‫- مرحباً يا (هانك)‬

‫حسناً، (هانك)، أنا (داريان موريس)‬

‫- مرحباً يا (داريان)، سُررت برؤيتك‬ ‫- أجل، من أين أنت؟‬

‫- من الجنوب، الأقاليم الجنوبية‬ ‫- حسناً‬

‫- أتلك مجموعتك؟‬ ‫- أجل، لمَ أتيت إلى هنا؟‬

‫لا أدري، البحث يا رجل كما تعرف‬

‫- البحث واقعي يا رجل‬ ‫- لا ينتهي أبداً، هذا ما في الأمر‬

‫سواء عن عمل جيد‬ ‫أو خليلة صالحة أو أناس طيبين‬

‫- اسمع، بالنسبة إلى الأمر الأول...‬ ‫- أجل‬

‫سأساعدك بالبحث‬ ‫أما الأمر الثاني فأنت وشأنك فيه‬

‫ستتركني أعاني إذن يا رجل‬

‫وأما بالنسبة إلى الأمر الثالث‬

‫يمكنني أن أعرض عليك قلباً يشاطرك ما تعانيه‬

‫اتفقنا؟ مجتمع يتفهم‬

‫وقهوة شهية جداً هناك‬

‫لأصدقك القول، كنت آمل شيئاً أكثر قوة‬

‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- قيل لي إن بوسعك مساعدتي‬