Falling Skies

Diterjemahkan oleh fanfan

Apa yang terjadi?

Aku tidak tahu.

Ada apa?

Ini tentang Anne dan Alexis./ Ada apa dengan mereka?

Mereka hilang.

Dr. Glass meminta aku...

untuk menganalisis DNA dari 12 anak yang Harnes-nya dihilangkan...

11 anak tidak ada kelainan apapun.

Tapi satu menunjukkan tanda-tanda DNA alien...

terjalin dengan DNA manusia...

seperti kudzu di hutan hujan Northwestern.

Itu tanaman anggur seperti di Pueraria genus..

Dokter, tolong intinya.

Bayinya bukan manusia.

Jadi dia adalah alien?

Tidak, dia adalah ras campuran, suatu spesies yang sama sekali baru.

Setidaknya, itulah analisis awal aku.

Setelah Dr. Glass meninggalkan Dr. Kadar...

Dia kembali ke kamarnya, membius Lourdes...

dan sejauh yang kita tahu, ia membawa Alexis....

tapi kita tidak tahu kemana.

Kami sedang meminum segelas anggur...

dan... hal berikutnya yang aku tahu...

Kolonel Weaver membangunkan aku.

Jadi dia pergi begitu saja?

Sepertinya begitu.

Dan mereka tidak ada dimanapun di Charleston?

Kami sudah mencari kemana-mana.

Dr. Glass tidak akan lari begitu saja. Itu tidak seperti dia.

Ini dimungkinkan kerena ia takut...

dengan apa yang akan terjadi jika orang tahu tentang bayinya.

Aku pikir dia hanya melakukan apa yang ibu manapun akan lakukan.

Aku setuju. Anne bukanlah tipe orang...

yang pergi tanpa alasan setelah memukul dan membius orang.

Kolonel, jika dia berada di luar sana..

Kita membutuhkan tim pencari.

Tidak cukup hanyai 50, mungkin 100 relawan.

Kolonel.

Perjalanan dengan kuda mencakup lebih banyak daerah.

Kolonel Weaver!

Ny. Peralta.

Minta waktu sebentar.

Aku perlu kau untuk memikirkan beberapa perspektif disini.

Mengenai apa Ny. Peralta?

Kau tahu kita tidak mampu mengerahkan 100 orang untuk pencarian.

Kita tidak bisa mengerahkan 50 orang atau 20 orang.

Kita tidak bisa mengerahkan siapa pun.

Kita berbicara tentang Anne Glass dan anak yang baru lahir...

putri dari Tom Mason.

Aku mengerti itu.

Aku tidak yakin kau mengerti.

Aku sangat mengerti...

tetapi ada 5.000 nyawa lainnya yang harus aku pertimbangkan.

Sekarang, jika kau ingin pergi mencarinya...

dan aku anggap kau melakukannya, kau aku ijinkan.

Aku tidak bisa melakukan pencarian yang efektif seorang diri.

Kau tahu itu./ Maafkan aku.

Ini adalah keputusan akhirku.

Ny. Peralta, ketika Tom memberikanmu tanggung jawab...

aku tidak berpikir bahwa dia menilai...

Menilai pada apa, Kolonel?

Melakukan hal yang terbaik untuk Charleston?

Karena aku percaya itulah...

apa yang dia nilai dariku, dan juga darimu.

Ny. Peralta.

Aku tidak mengharapkan kau untuk memahami...

apa yang kita 2nd Mass telah lalui...

tapi kami seperti keluarga...

keluarga yang membantu satu sama lain, dengan cara apapun.

Dan itulah alasan 2nd Mass dapat terus bertahan.

Itulah yang sudah kami perjuangkan.

Dan jika salah satu dari kami hilang, kita akan menemukan mereka...

dan jika salah satu dari kami dalam kesulitan, kita akan membantu mereka.

Baik. 24 jam.

Baiklah./ Dan jika kau menemukan mereka...

kita harus mencari cara bagaimana menangani bayinya.

Apa maksudmu, "menangani"?/ Dr. Glass benar.

Hanya tuhan yang tahu apa reaksi orang-orang pada anak ras campuran.

Hal yang paling utama.

Ya, hal yang paling utama.

Dan omong-omong...

Aku punya keluarga juga...

dulu.

Aku benar-benar mengerti apa yang kita perjuangkan.

Sepenuhnya.

Apa yang terjadi?

Kita jatuh.

Bressler?

Mati.

Kau menarik aku keluar dari sana?

Tidak memakan waktu lama bagi mereka untuk menemukan kita.

Atau Keystone yang penting.

Yah, mengingat kenyataan bahwa kau yang membawa mereka...

kesini, aku terkejut membawa mereka selama itu.

Aku bisa saja membiarkanmu terbakar di pesawat itu.

Ada mata-mata di Charleston. Semua orang tahu itu.

Bukannya menunda perjalananmu ke Keystone...

untuk mengetahui siapa mata-mata sialan itu...

kau malah ingin pergi dan bermain...

dengan bocah besar, bukan begitu?

Pertemuan dengan Presiden Amerika Serikat.

Yah, aku berharap itu layak, hah?

Kau membuat Presiden terbunuh, Bressler sudah mati.

Dan aku hampir terbakar dipesawat. Astaga.

Sepertinya mereka sudah pergi. Kita harus bergerak.

Tidak, tetap disini sementara waktu, mengerti? Tunggu sampai mereka pergi.

Terserah./ Tidak! Tiarap!

Tetap tiarap!

Dengar, jika ada satu hal aku tahu...

itu adalah bagaimana untuk menyembunyikan dari pihak berwenang, mengerti?

Kita tetap disini. Kita tunggu sampai mereka pergi.

Kau jangan tinggalkan aku.

Ayolah, teman. Tidak aman di luar sana.

Aku tidak peduli.

Anne dan Alexis sangat penting bagiku seperti yang lainnya.

Kau tidak akan pergi. Titik.

Sialan!

Hei! Perhatikan bahasamu, nak.

Memangnya ada apa?

Hal bilang aku tidak boleh ikut, tapi aku bilang...

Tentu, kau akan ikut.

Pak../ Tak ada tapi-tapian, Hal.

Matt ikut. Itu adalah perintah.

Dia bisa berkuda denganku.

Aku akan memastikan dia akan baik-baik saja./ Benar.

Ayo.

Kolonel./ Ny. Peralta.

Dengar, aku tidak bermaksud untuk tampil sebagai...

Aku mengerti maksudmu, Ny. Peralta.

Yang ingin aku katakan.. Aku ingin..

hanya ingin kau kembali ke Charleston dengan aman, Kolonel.

Kita tidak bisa melakukannya tanpamu.

Dia menyukaimu, ayah.

Siapa? Ny. Peralta? Wanita itu membenci aku.

Ayah./ Apa?

Kita berangkat.

Ayo pergi.

Kemana?

Ke selatan, kembali ke Charleston.

Bagaimana kau tahu kalau selatan ke arah sana?

Lumut.

Tumbuh di utara, tak kena matahari.

Selatan.

Bagus.

Tapi kau juga tahu kalau Charleston seberapa jauh..

400 mil seperti gagak terbang?

Jadi, bahkan jika kita menempuh tiga mil per jam...

kali 10 jam sehari, jika kita menemukan jalan...

sebenarnya, mereka akan mencari jalan, jadi kita bahkan tidak bisa..

Letnan Fisher tidak memberi kita koordinat sampai kita lepas landas.

Apa?

Mata-mata tidak mungkin tahu kemana kita pergi.

Dia tidak memiliki koordinat. Kita tidak memiliki koordinat.

Dia tahu kita pergi. Dia tidak perlu tahu kemana.

Dengar Profesor, kau tahu apa maksudku, mereka punya..

mereka punya mata di langit, kan?

Lalu kenapa hal itu membuat mereka begitu lama untuk sampai ke Keystone?

Kau adalah Raja dari kekacauan, Mason.

Apakah kau tahu itu? Itu mengikutimu.

Jangan mencoba untuk membahasnya. Ingat saja.

Kau masih berutang pesawat terbang.

Apa yang kamu lihat, nak?

Darah.

Turun.

Jeanne, Maggie, Hal, menyebar.

Masih segar.

Di atas sini!

Tidak!

Matt, tetap disana!

Ini bukan Anne.

Skitters?

Bisa jadi, aku tidak yakin.

Kita harus menguburkannya.

Kita bahkan tidak mengenalnya.

Itu tidak masalah.

Tidak, Matt benar. Kita tidak bisa meninggalkan dia di sini.

Ayolah, Hal. Ayo bantu kami.

Oh, Tuhan.

Kita harus tinggal di sini untuk malam ini.

Tidak, kita harus terus bergerak.

Masih punya beberapa jam sebelum gelap. Ayo kita pergi.

Tidak, kita harus membuat api. Kita perlu makan sesuatu.

Dengar, kau harus mencatatnya...

api akan menarik perhatian mereka.

Kita bisa mati kelaparan...

dan itu tidak akan masalah.

Apakah kau jadi lembek, Mason? Ini tidak dingin.

Akan dingin ketika matahari terbenam.

Buatlah api.

Ya, lalu kau melakukan apa?

Memangnya ada apa, Pope? Kau tidak tahu bagaimana caranya?

Hei, kau tahu?

Jika kau ingin membuat api....

anak Pramuka, kau buat saja sendiri.

kau tidak tahu caranya, kan?

Bagaimana kau bisa bertahan selama ini...

tanpa mengetahui cara membuat api?

Aku baru saja mendapat gambaran Tommy Mason waktu kecil..

di luar sana di padang gurun dengan ayahnya.