Marine Boy (마린보이)

Eh! Alors, raconte!

Tu as reçu mon fric?

Le fric?

Je l'ai, oui. Ça doit déjà faire deux jours, non?

Oui, c'est bon. Euh, tout ira bien pour mon bateau et mon atelier, hein?

T'inquiètes, mec. Je m'en occupe.

Tu dois juste t'inquiéter du reste, d'accord?

Non, il n'y a aucun souci... Je serai prêt rapidement.

Très bien, écoute. Le propriétaire du bateau est un sale connard.

Tu dois renvoyer le reste dans les temps.

Tu es tenu d'envoyer le reste dans les temps.

Sinon,

tu pourrais perdre tout ce que tu as déjà envoyé. Compris?

Tu as déjà pris ton billet?

Je me barre la semaine prochaine!

Un aller-retour?

Un aller simple!

Bon garçon! On se voit aux Palaos.

On se voit aux Palaos.

Cartes cachées.

Je relance de 2 000.

5 000 en tout.

Et voilà 10 000.

Laisse le gamin gagner la dernière partie comme récompense.

Si tu te couches, fais-le en silence.

Ça commence juste à devenir intéressant.

Bonne chance à toi.

Quelle est la mise maximale?

27 000, monsieur.

Ça marche pour moi.

Signez ici, s'il vous plaît.

Tu dois avoir une belle main.

Tu aurais pas regardé mes cartes, par hasard?

Tu m'as eu.

Pourquoi tu ne te coucherais pas gentiment?

Je suis tes 27 000.

J'ai connu un type juste comme toi. Il a fini par se couper ses propres doigts,

et les manger ici-même.

Jurant qu'il ne jouerait plus jamais.

Le pot est de combien?

54 000 au total.

D'accord, on continue.

Il jurait: "Plus jamais". Il jurait encore et encore.

Mais les gens ne changent pas.

Il est revenu à la maison de jeu

avant même d'avoir digéré ses doigts,

avec les blessures qui saignaient encore.

Il a rejoué. Et a perdu tout ce qu'il avait... encore une fois.

L'histoire se termine comme ça?

Alors, le gamin a ouvert son autre main.

Il avait réalisé que ses doigts n'étaient pas à blâmer.

C'était la faute de ses yeux. Ce que voient les yeux engendre la cupidité.

Au moment où il a eu compris ça, il s'est mis les doigts dans les yeux.

Si tu jettes un œil aux cartes des autres, fais-le correctement.

Ne t'en prends pas à tes yeux.

Je suis.

Le pot total est de 153 000.

Plus 10% d'intérêts

et les frais d'honoraires de 5%.

Cela fait au total 189 200. Veuillez confirmer.

Tout est bon.

Tu montres?

Oui.

Je lis ton jeu.

Tu as une paire d'as, pas vrai?

Si je n'avais pas eu mieux, je n'aurais pas relancé.

Tu es encore jeune. Souviens-toi de l'histoire que je t'ai racontée.

Vous êtes qui?

Ah... Elle a de la compagnie.

Elle dort encore. On a bu toute la nuit.

Vous êtes son petit ami?

J'en sais encore rien. On se connaît depuis hier seulement.

Vous avez un message à lui transmettre?

Ça ne sera pas nécessaire.

Ça faisait longtemps.

Que viens-tu faire là?

Je ne te vois jamais à moins de te rendre moi-même visite.

Où pourrais-je bien aller?

Tu devrais manger mieux.

Tu sembles amaigrie.

Reste là.

Tout a été retiré.

Viens à mon bureau.

Donne-moi-en une autre maintenant.

Viens me voir à mon bureau. Nous devons parler.

C'était ton vieux friqué? Il sentait le fric à plein nez.

Tu devrais la boucler, petit frimeur.

Mec, c'est étouffant ici.

Tiens donc, ça faisait un bail. Tu t'es trouvé un bon boulot.

Tu décrasses la merde des autres?

Tu as l'intention de me tuer en me dévisageant du regard?

Je vous rembourserai, sales enfoirés!

Ne perds pas ton temps!

Avec ton coeur, ton foie, tes reins et tes globes oculaires, tu pourrais sauver la vie de six personnes.

Tu nous as dénoncés, n'est-ce pas?

Quoi?

Tu étais effrayé à l'idée de tout perdre, alors tu es parti voir les flics, pas vrai?

Je ne sais pas de quoi tu parles!

Je savais que tu allais dire ça. Tenez-lui les jambes!

Lâchez-moi!

Qu'est-ce qu'on pourrait bien faire de toi?

Lâchez-le.

Vous m'avez parfaitement entendu.

Que venez-vous faire ici?

Nous avons besoin du corps, nous aussi.

Vous croyez que vous pouvez avoir tout ce que vous voulez, en demandant gentiment?

Je suis occupé, là, tout de suite.

Je ne demande rien. Je vais le prendre sans votre avis.

Vous me faites honte devant mes hommes.

Je vais demander gentiment.

Et si je réponds "non"?

Foutez le camp d'ici.

Chopez-le.

- Combien? - Deux.

Bouge de là.

Tuez-les!

Merde!

Vite, maintenant. Ils pourraient retrouver notre piste.

Et toi, nous devons parler.

Moi?

Ne me tuez pas!

Si je voulais te tuer, est-ce que je t'aurais sauvé?

Tu es bon nageur?

Sors-le dans cinq minutes.

Il mourra, lui aussi.

On va dire trois.

Va pour quatre minutes.

Même bâillonné, tu es bien bruyant.

Mr. le joueur de poker.

Mr. le coureur de jupon.

Mr. le joueur de poker.

Mr. le coureur de jupon.

Deux beaux spécimens, non? Dites-vous bonjour.

Regarde ça.

D'où sortent ces chiffres?

Des intérêts impayés, et du vol.

C'est des conneries! Je veux parler à votre patron.

Que fait ce gamin ici?

C'est pour que je puisse m'occuper d'eux en même temps.

T'occuper de qui?!

Je t'ai demandé de te renseigner sur lui, pas de t'occuper de son cas!

Désolé, monsieur.

Laissez-le partir.

Considère ça comme un terrible malentendu.

Tâchons de ne plus nous rencontrer.

Je savais que cette fille allait m'attirer des emmerdes!

Vous jouez au Parrain ou quoi?

Je n'approcherai plus de cette traînée, même si vous me suppliez.

Que penses-tu que la vie soit?

La vie est un processus de décomposition.

Tu n'as pas connaissance de ça quand tu es jeune.

C'est pour cette raison que l'argent et la dignité sont importants. Tu es maître-nageur?

Hein? Oui!

Combien tu peux gagner en un mois?

Je rembourserai. Toute la somme!

Tu seras sexagénaire quand tu auras tout remboursé.

On se rejoint sur les termes financiers,

mais nous pourrions parler d'homme à homme.

Qu'est-ce que vous voulez dire?

Je peux oublier le remboursement, si tu m'accordes une simple faveur.

Une faveur? Quelle faveur?

Règle numéro un: Je suis le seul à poser des questions.

Deux: tu m'obéis peu importe les conditions.

Trois: la trahison signifie la mort.

Mais... je suis pas un voyou.

Devrions-nous reparler de nos termes de remboursement?

Est-ce que j'ai le choix, là?

Le choix?

Tu ne comprends pas pourquoi tu as perdu de l'argent, n'est-ce pas?

Le choix appartient au vainqueur.

Si le vainqueur se présente à toi avec un choix, cela veut dire que tu n'en as pas, de ton côté.

Je ne vendrai pas mon corps.

Je n'achèterais pas.

Ni mes reins ou mes globes oculaires, si c'est ce que vous voulez.

J'ai les miens.

Je ne tuerai pas.

Je ne l'ai pas fait depuis longtemps non plus.

Jusqu'à celui-là.

La drogue est enveloppée dans du plastique,

et ensuite avalée.

Il arrive que le transporteur ait le mal de mer;

la longueur du plastique et de la drogue ingérés peut parfois dépasser dix mètres.

Certains d'entre eux

meurent d'une overdose.

Dans ces cas-là, nous préférons utiliser l'autre voie.

Nous privons le garçon de nourriture pendant une journée et curons les intestins.

Si vous remplissez toutes les tripes, vous pouvez en insérer une quantité respectable.

Mais après avoir fait sortir la drogue,

le trou reste constamment ouvert, comme une énorme fuite.

La merde coule n'importe où.

C'est pas spécialement beau à voir.

C'est délicieux.

Quand ils se font attraper,

ils sautent du bateau sans aucune hésitation.

La plupart d'entre eux ne remontent jamais.

Quand nous entendons dans les journaux des cas d'attaques de requins,

nous supposons que c'est pour cette raison qu'ils sont morts.

Ces requins préfèrent laisser la drogue,

plutôt que la chair humaine.

Nous appelons ces transporteurs les "Marine Boys".