Extrapolations - First Season

- Thầy nói gì ạ? - Đang cầu nguyện thôi.

- Có bài cầu nguyện cho việc này à? - Cho mọi việc, Sophie.

Nên đúng, có một bài cầu nguyện để cứu giáo đường khỏi chìm xuống biển.

- Giáo sĩ Zucker. - Chào.

Đi lối này.

Đưa trẻ em đến. Tinh ranh đấy, mục sư.

Cảm ơn rất nhiều, mục sư. Bài thuyết trình hay lắm.

Cảm ơn.

Chỉ có hai người à?

Không có nhạc công? Ảnh ba chiều?

VR? AR? Bánh nướng?

Chỉ có chúng tôi thôi.

SỞ GIẢM NHẸ TÁC ĐỘNG CỦA NƯỚC BIỂN DÂNG

Một trăm năm trước, việc xây dựng đền Israel bắt đầu.

Nó được xây nên nhờ hy vọng, đức tin.

Nó được xây nên bởi những người sống sót thảm họa diệt chủng, đến với Nam Florida

và tuyên bố với mỗi viên gạch: "Đây là nhà chúng tôi, nơi chúng tôi thuộc về".

Tôi biết không phải tòa nhà nào cũng được cứu,

thế nên, tôi đứng trước các vị hôm nay

với hy vọng Sở Giảm nhẹ Tác động của Nước biển dâng

sẽ ưu tiên cho đơn xin bảo vệ của chúng tôi.

MIAMI - VÙNG NGẬP DỰ BÁO MỨC NƯỚC BIỂN

Là một người tin vào sức mạnh của sự xuất hiện trực tiếp,

tôi biết ơn khi được đứng trước các vị hôm nay.

MỨC THAY ĐỔI NHIỆT ĐỘ TOÀN CẦU +1,83 ĐỘ C

MỰC NƯỚC BIỂN DÂNG TRONG THẾ KỶ NÀY +38,61 cm

GIẢ THUYẾT CHO TƯƠNG LAI

ĐÃ ĐƯỢC QUY HOẠCH THIỆT HẠI

Trời đất ơi, lúc đó họ đứng ngay đây.

Lúc đó anh tham dự CRISPR Miami, rồi anh về nhà, rồi anh đi...

Alpha, chìa khóa của tôi đâu?

Thiết lập riêng tư của Alpha đã được chỉnh để không theo dấu chìa khóa.

Cút đi, Alpha.

Bố có thể thử cầu nguyện với Chúa.

Alpha, Chúa có biết bố tôi để quên chìa khóa ở đâu không?

Alpha không thể nói hộ cho thần thánh giả định.

Gabby, dónde está mis... mis "llavas"?

Là "llaves", anh yêu. Nhưng tốt hơn hôm qua rồi.

Trang web khuyên ta nên đi cái này.

Nó có nói anh quên chìa ở đâu không?

Có lẽ Chúa giấu chìa khóa của bố vì Người không muốn thấy bố ló mặt đến đó.

Đủ rồi, được chứ?

Ông bà con rất yêu quý đền Israel.

Con hài lòng với đền Emanu-El rồi.

Đền Emanu-El giờ không phù hợp với chúng ta.

Vì cộng đồng ở đó biết điều bố đã làm với mẹ?

- Sao con phải nói những lời như thế? - Ý bố là sự thật à?

Đây rồi.

Đi ủng vào đi, nhóc. Và lên xe.

Đã đến lúc đặt câu hỏi.

ĐỀN ISRAEL

Là người Do Thái, chúng ta luôn coi dấu hỏi

là dấu chấm câu yêu thích nhất.

Và khi kỳ lễ Quá hải bắt đầu,

chúng ta tiếp tục hăng hái đặt câu hỏi về thế giới xung quanh.

Ở thời của chúng ta, ung thư đã bị đánh bại.

Con người đã đặt chân lên sao Hỏa.

Dù phải chịu nhiều cuộc tấn công từ bên trong,

nền dân chủ Mỹ vẫn tồn tại, dẫu có thiếu đi Texas.

Năm nay, năng lượng mặt trời sẽ giúp nấu nhiều bữa ăn Quá hải.

Vậy mà, với mỗi câu hỏi được trả lời, một câu hỏi mới xuất hiện.

Miami đang thật sự thay đổi dưới chân chúng ta, theo nghĩa đen.

Cứ bốn ngày, thành phố lại bị ngập một ngày.

Với nhiều người, đây là lúc di cư.

Với những người khác, đây là lúc đứng lên đấu tranh cho nhà của chúng ta.

Đúng. Đúng như vậy.

Với ta, năm nay, lời nguyện cầu rất đơn giản:

rằng những lãnh đạo của chúng ta ở Tallahassee sẽ cứu tòa nhà này

và năm sau, chúng ta sẽ đến với nhau ở Miami này.

Nhắc lại nhé, mẹ ta và ta sẽ tổ chức

bữa ăn lễ Vượt qua cho những người bị mất nhà cửa do biến đổi khí hậu ở đây,

tuần này, năm thứ năm liên tiếp.

Tất cả đều được mời.

Hãy kết thúc bằng những lời hòa bình.

Mời mọi người đứng lên.

Bố ta luôn nói

bác sĩ Klubeck là bác sĩ chân giỏi nhất nam Florida.

Đúng thế.

Và Dahlia, rất biết ơn bà vì đã giúp trồng cây.

Nghe này, ai muốn đi?

Với cái trò quy hoạch lại nhảm nhí này, ai mà đợi được đến khi họ giải quyết xong?

Ừ.

- Chúc sức khỏe. - Con cũng thế.

- Sẽ nhớ mọi người. - Cảm ơn lần nữa.

Gia đình con không bao giờ ra đi đâu.

Dù có phải bơi trong nước, gia đình con cũng sẽ đến nghe thầy nói.

Điều đó... Điều đó khiến ta rất được an ủi.

Hình ảnh sinh động quá.

- Shabbat Shalom. - Shabbat Shalom.

Rồi.

Cảm ơn.

Giáo sĩ. Harris Goldblatt.

Vâng, tất nhiên.

- Và Gabriela. - Gabriela, xin chào.

- Con trai David. - Vâng.

Và đây là con gái con, Alana.

Alana. Rất vui được gặp con. Chào mừng đến đền Israel.

Đây là Sophie, trợ lý của ta.

- Chào mừng. - Chào.

Chúng con cảm thấy cần một cái gì đó khác.

Shabbat Shalom, thưa thầy.

- Con nói đúng không? - Đúng. Hoàn hảo, Gabriela.

Thầy nghĩ tất cả sẽ cùng đón lễ Quá hải năm sau chứ? Thật chứ?

Tất nhiên.

Tại sao? Thầy không tin khoa học à?

Alana muốn nói chuyện với thầy về lễ bat mitzvah của nó.

Nó đang chuẩn bị ở đền Emanu-El, nhưng...

Chúng ta đang sống giữa tận thế.

- Chúa có quan tâm lễ bat mitzvah không? - Alana.

Ta quan tâm.

Ta nghĩ Chúa cũng quan tâm.

Họ đang đợi thầy đấy ạ.

Ừ, tất nhiên rồi.

Có vẻ nước biển dâng không màng đến ngày lễ Sabbath.

Cho ta xin phép.

Rất hân hạnh. Shabbat Shalom.

Thật sao, Alana? Thật sao?

Nếu cần phải lo, ta sẽ lo.

Chắc chắn rồi.

Xin lỗi.

Ta vừa chào đón con bà đến với giáo đoàn.

Thầy đã gặp Alana bé bỏng chưa?

- Nó nghiêm túc quá. - Đúng thế. Đúng là như vậy.

Do mẹ nó đấy. Một phụ nữ khó tính. Lẽ ra cô ta nên ở lại Israel.

Tôi đã cảnh báo Harris.

Là không nên lấy nó.

Chắc là Alana nhớ những năm nó lớn lên ở Haifa.

Nó bảo tôi nó coi mình là công dân thế giới.

Tôi thấy điều đó rất đáng yêu. Rất toàn cầu hóa.

Vâng. Cái không đáng yêu là nước bị ngập trong giáo đường.

- Ta phải giải quyết nhanh... - Đúng.

...không sẽ lên nấm mốc, gây hư hỏng cấu trúc.

- Tôi có hai bên nhận thầu. - Ừ.

Có chọn Kustom như tôi đề xuất không?

Wagner và United. United làm lần trước.

- Họ nói nên lắp máy bơm dài hạn... - Bên nào...

- ...vì sẽ có lần tiếp theo. - Bên nào rẻ nhất?

Cứ thử Kustom đi.

Cứ chọn Kustom, như chồng tôi nói,

thì đã không phải ngồi đây bàn chuyện này.

- Chọn Wagner đi. - Mọi thứ... Chúa ơi.

Máy bơm đắt lắm,

và tôi nghĩ ta không nên chi tiền cho tương lai.

Họ bảo máy bơm khắc phục được.

Ta biết chúng ta thiếu ngân sách.

Người ta không đến đây nữa, thì họ cũng nghỉ đóng góp.

Nhưng chúng ta vẫn nên hoạch định cho tương lai.

Thầy biết có tương lai chứ? Chắc chứ?

Thầy biết tin gì à?

Ta có linh cảm tốt về bài thuyết trình.

Đúng, rất tích cực.

Đền Israel có đóng góp lớn cho Miami. Chúng ta xứng đáng được ở lại.

Chà...

- ...nếu khắc phục được thì sẽ khác. - Chọn Wagner đi.

- Thử Kustom đi. - Nếu chọn Kustom...

KIỂM TRA LỌC

Xin lỗi thầy?

Alana. Bố con đâu?

Con bảo bố là con bị đau bụng.

Có lẽ bố đang ở đâu đó, tự hỏi con có bị rối loạn ăn uống không.

- Có không? - Thầy có nghĩ Chúa đang dõi theo ta?

Có.

Ý ta là, không phải đi soi chúng ta,

mà ta cũng phải chăm sóc cho nhau.

Được. Không phải ý con hỏi.

Thầy có nghĩ ngập lụt là hình phạt vì ta đã hành xử sai trái không?

Ý con hành xử sai trái là sao?

Tất cả.

- Không thì sao Chúa lại làm thế? - Làm gì?

Nước biển dâng, hạn hán, người tị nạn, dịch bệnh.

Người đang giận dữ. Chắc chắn là thế.

Nếu Chúa tạo nên con người theo hình ảnh của mình, sao con người lại sống lỗi thế?

Hay ta tiến hóa thành như thế?

Ta nghĩ ai cũng có lựa chọn là sống lỗi hay không.

Kinh Torah nói Chúa nhân từ và độ lượng,

không dễ tức giận và luôn tràn đầy tình yêu thương kiên định.

Mẹ con nổi giận vì bố con chọn việc ngủ với Gabriela,

nên mẹ bị sốc thuốc giảm đau, và giờ đang phải cai nghiện.

Mẹ cũng bị nghiện nâng cấp CRISPR, từ da đến mông.

Phù phiếm là một đại tội.

Người Do Thái không có đại tội. Chỉ có tội lỗi thôi.

Và chúng ta có tha thứ.

Bố con đang phát triển khu Little Haiti,

và bây giờ khi đất trên cao có giá trị hơn,

người ta đang mua hết căn hộ để đem bán lại cho các triệu phú.

Liệu bố có được tha thứ cho...

Alana?

Con đây rồi. Bố tưởng con bảo con vào nhà vệ sinh.

Con nói dối đấy. Con học được từ bố.

Bố không tự hào về con à?

Xin lỗi. Alana đang phải chịu nhiều áp lực.

Ta đang thích cuộc nói chuyện này mà.

Con... Khi nào muốn nói chuyện cứ đến tìm ta.

Alana.

Con dùng nhạc klezmer,

hay quyết định dùng nhạc của Prince?

Nhạc Prince có vẻ không hợp đâu mẹ.

Nhạc Prince bật ở đâu cũng hợp, Marshall.

- Chà... - "Soft and Wet"? "Purple Rain"?

Những bài đó có nói về khí hậu đâu mẹ.