Liver or Die (왜그래 풍상씨)

قسمت پنجم-

بابا

اون دیگه چیه؟

نمیخوام به حرفتون گوش کنم

که میخوام از گشنگی بمیرم اومدم براتون غذا بپزم

خانواده ات چی میشه؟

خودشون یه کاریش میکنن

یه عالمه آدم اونجان

داماد بهت اجازه داده؟

اجازه دامادُ میخوام چیکار

خیلی خیره سر شدیا

فقط خیره سری نیس

شکمم در آوردم

میخوای چی بگی؟

اون چیه؟

یه خورده گوشت خوک و خرت و پرت خریدم

میرم تیکه تیکه شون کنم

تاس کباب کیمچی براتون درست میکنم

ایول

این دیگه چیه؟

مگه تو چیزای شیرین، پرنمک و تند دوست نداری؟

فقط بخور

هُواسانگ، میتونی یه مدت برامون آشپزی کنی؟

خُل شدی؟

حالا لازم نیس بخاطر یه آشپزی قاطی کنی

به من نگیا آشپزی کنم

ازش متنفرم، اوپا خود بپز

اوپا سرش شلوغه

کلی ماشین هست که باید بهشون برسم

بزار جونگ یی اینکارو بکنه

جونگ یی مگه چند سالشه؟

من کوچیکتر از اون بودم که

آشپزی و کلی کار سخت میکردم

پس بده جونگ سانگ بکنه

اون دکتره، سرش شلوغه

چطور بهش بگم برامون آشپزی کنه؟

اصلا تا حالا ازش کاری خواستی که بکنه؟

بازم داریم شروع میکنیم من انجامش میدم

شروع کنه دیگه تا تهش پیش میره

بخاطر اینه که اوپا تو همیشه طرف اونو میگیری

اوپا همیشه منو احمق فرض میکنی

-بهش چی میگن؟ -محرومیت مقایسه ای

-آره، همون -یادت نگه دار

میدونی اینکار چقد میتونه آدمُ

آزار بده و عصبانی کنه؟

ممکنه سرش آدمم بکشن

من کِی کردم؟

اوپا یعنی نمیدونی؟

بزار یه نصیحتی بهت بکنم

آخر یه روز میرسه...

که جوری بهت از پشت خنجر میزنه که هیچکس نزده

بشین و ببین

جونگ یی، پاشو...جونگ یی

باید بری مدرسه، پاشو

بازم شروع شد...

-ولم کن -بریم

آیگو، بریم

جونگ یی، قبل اینکه بری بیا یه چیزی بخور

بیخیال، خوردنیام؟

چه جور خوردنی ای؟

نمیدونم، واقعا که

جونگ یی، بیا اینو بخور...آیگو

برات ریختم، آیگو

زن داداش همیشه براش میوه بسته بندی میکرد

ولی به من هیچی نمیداد

میوه؟

میتونی جونگ یی رو صدا کنی؟

بله

جونگ یی

یکی دنبالت میگرده

خجالت زده ام کردی

بیا

حالمو بهم میزنه

نمیخورم

جونگ یی

کیه؟

این آجوشی کارگر خونمونه

هیونگ

جونگ یی هیچی نخورد؟

من بخورم؟

چرا نخوردش؟

اینجا

سلام

من بهتون زنگ زدم، لی هُواسانگ

بله، چون بهم زنگ زدین اومدم

موضوع چیه؟

از اینکه امروز اومدین اینجا، پشیمون نمیشین

در مورد دکتر جین جی هامِ

اول بیاین بشینیم

-چیه؟ -بریم به سمینار

وقت برای جنگ و دعوا ندارم

پس، برون بریم

به حرفی که میزنم گوش کن

هیچی ام نگو

راستش

میخوام دوباره باهات شروع کنم

اون دل شکستگی که برات به وجود آوردم، جبران میکنم

قبلا خیلی احمق و بیشعور بودم

حالا دیگه نظرم راجع بهت قطعیه

امیدوارم بهم اعتماد کنی

لازم نیس همین حالا جوابمو بدی

میتونی بهم جواب بدی

نه بر اساس حرفام، وقتی رفتارمو دیدی

پیاده شو، این جواب منه

جونگ سانگ

میدونی که بدم میاد یه حرفُ دو بار تکرار کنم

همیشه اخلافت تنده

همین جذابیتته

-ممنون -خسته نباشید

مطمئنی کارتو درست انجام دادی؟

شلخته کاری کردی

این چه وضعشه دیگه؟

چی شده، قربان؟

آخه من بهش گفتم ماشینمو بشوره

این چه وضعشه آخه؟

خودت چشم داری، ببین

اینجاشو نشُستی

آیگو

خودم دوباره براتون میشورم

لازم نکرده

اون آجوما کارش خوب بود واقعا

حیف که سرم شلوغه

عذر میخوام

پولشو بده

ببخشید

هی!

-متاسفم -هی، ایش

بدجنس

از زن داداشت چیزی یاد گرفتی؟

بهت که گفتم

من پاچه خواری کسیو نمی کنم

من بُرش کار فیزیکی رو ندارم

فک کردی بقیه بُرششو دارن؟

باید تمومش کنیم

هیونگ، برا من دور برمیداری؟

تو یه زالوی بدرد نخوری...

که هیچ کاری بلد نیس و داره پول دیگرانُ میمکه

اگه بخوای اینکارو بکنی

برای همیشه از جلو چشمت ناپدید میشم

هیونگ، من که بهت بدهکار نیستم

یه دور قمار کنم، همه چی تمومه

تو...

هی، شده یه بارم بعد قمار ازش دست بکشی؟

چی میگی؟

بیا ببینم

چطور جرات میکنی؟ هان؟

کل روزُ صرف اون ماشین نکن

بدش بره

باشه

کیه؟

ماشینتونو آوردم

ماشینتون، ماشینتون

بزارش همونجا

نمیتونم

میخوام سوئیچُ بهت بدم

با کارتم بدم؟

من کارتخوان نیاوردم

پول نقد ندارم

میتونین بزارین به حسابم؟

آه، حساب

معلومه

شماره کارتتونُ برام بفرستین

بهتون پیام میدم

خدانگهدار

سیرابی خوک که دوست دارید؟

دوس دارم

خدا رو شکر

زود باش بگیرش، دستم درد گرفت

ممنون

بخاطر اون عوضی به خودت گرسنگی نده

حتما یه چیزی بخور

دیگه میرم

اومدی؟

خسته شدی؟

دستاتو بشور بیا نهار بخوریم

خیلی طول نمیکشه

نیم وجبی، سلام دادن بلد نیستی؟

دلت چی میخواد؟

گفتم در بزن

میدونستم اینو میگی

راسته، راسته

نیمرو دوس داری؟

هر چی

اوپا من 2 تا نیم پز میخوام

قشنگ بپزه

از سن کم آرایش کردن

پوستتُ خراب میکنه

اگه خوب پاکش کنه، هیچیش نمیشه

سرت به کار خودت باشه، من دیگه بچه نیستم

معلومه، من دیگه کاری باهاش ندارم

کل روزُ ماشین میشورم

دیگه نیایی مدرسمون ها

خجالت میکشم

اونا لباسا چیه آخه؟

بو میدی، لباساتم کثیفن

نمیشوریشون؟

میشورمشون، میشورم

باشه، دیگه نمیام مدرسه ات

نیم وجبی، ادبت کجا رفته؟

خجالت میکشی؟ کثیفه؟