The Well-Digger's Daughter (La Fille du puisatier)

МАРСЕЛЬ ПАНЬОЛЬ представляет РЭМЮ и ФЕРНАНДЕЛЯ

а также ЖОЗЕТТ ДЭЙ

в фильме "ДОЧЬ ЗЕМЛЕКОПА"

Сценарий и постановка: МАРСЕЛЬ ПАНЬОЛЬ

В ролях: ЖОРЖ ГРЕЙ и ЛИН НОРО

ТРАМЕЛЬ

БЛАВЕТТ и МИЛЛИ МАТИС

МОПИ ..... батрак

КЛЕР ..... Аманда

ЛЮСЬЕН КАЛЛАМАН ..... полковник

при участии ШАРПЕН

Композитор: ВИНЦЕНТ СКОТТО

Кинооператор: ВИЛЛИ

Звукооператор: МАРСЕЛЬ ЛАВУАНЬЯ

Хотите перейти ручей?

Чего вы испугались? Это мне надо бояться,

я ловлю руками, а это запрещено.

Подойдите ближе, я не дикарь. - Я тоже.

Знаете, вы меня не пугаете.

Я ничего не сделал, просто спросил, не хотите вы ли перейти ручей.

Он что, ваш?

Именно: он пересекает поля, принадлежащие моему отцу.

Камни и песок, может, и ваши.

А ручей - это просто текущая вода.

И чья же вода, которая течёт мимо?

Моя - когда течёт у меня.

Вы не у себя на этой земле.

Даже если дорого заплатили.

Это почему?

Потому что не вы её возделываете.

Мой дед довольно долго её возделывал.

А мой отец не стал крестьянином.

Он оставил в семье ферму, но запретил нам на ней работать.

Хотел сделать из неё охотничий заповедник.

Не пытайтесь развязать узел. Вы же видите, он затянут.

Я несу своему отцу обед. Мне же надо как-то перейти.

Это просто, если только позволите.

Встаньте.

Берите свою корзинку.

Спасибо.

Теперь вы скажете мне, кто вы?

Здравствуйте, Патрисия!

Не подходите ближе, сейчас мины будут взрываться!

Здравствуйте, Патрисия. Дальше не ходите, мины будут взрываться.

Много их?

Четыре. Но это не опасно,

потому что колодцы по 12 м, а мины - на самом дне.

Так что камни разлететься не могут.

Иногда, правда, бывает парочка безумных, которые взлетают вверх на 50 м,

и поди догадайся, куда они упадут!

О-ля-ля! Эта была отличная.

Хорошо поработала.

Эта была неудачная.

О-ля-ля!

Эта хороша, хороша, хороша!

Она нам сделала минимум 6 тачек!

Ну, всё закончилось.

Эй, Паскаль! А что с третьей миной?

Обделалась.

Это моя вина.

Да, это моя вина.

Я сделал дырку. Если бы за ней был камень,

порох бы упёрся в него, и всё бы взлетело на воздух.

Но там было рыхло. Вот мина и обделалась.

О, ты положила скатёрку!

О, и вы даже для меня положили приборы?

Да, потому что сегодня мой праздник.

- А, вам исполнилось 18? - Точно.

Так что я для папы сделала сюрприз.

Какой?

Кукурузная каша? О, Пресвятая Дева!

Потом в колодец спустишься, а подняться не сможешь.

Да ладно, со шкивом и лебёдкой мы и мёртвого вытащим!

Всё это ерунда!

Зато есть смысл выточить зубочистки.

Значит, дочка, сегодня твой праздник?

Да, папа, 21 апреля.

А я уже и не помню.

Ну, это вы зря. Если бы знал...

Ну, кто помнит такие вещи!

У мужчин другие заботы.

- Ты с нами поешь? - О, нет, папа, нет времени.

Так это ваш день рождения, и вы же делаете подарки?

Если бы отец меня не родил, и праздника бы никакого не было.

О, если б я знал, захватил бы бутылочку вина.

Нет-нет, я старое вино не люблю,

Люблю только такое. Оно лучшее!

Лучшее? Да.

Как ваш колодец? Продвигается?

Ну знаешь, потихоньку. Мы нашли синий камень.

Думаешь, будет много воды?

Не знаю, тут же источник. Ещё пару метров, и ноги будут мокрые.

Воды будет на толщину пальца.

Это мне часы сказали. А они никогда не ошибаются.

Мне кажется, мы промахнёмся.

Что там тебе кажется?

Мне кажется, что вода течёт сильнее, чем вы говорите.

Но мы промахнёмся, потому что она на 2 м левее.

И кто тебе это сказал?

- Палка. - Палка?

Сам ты палка! Палка - это женщина!

Даже в старческих руках она движется, крутится, извивается

и танцует как шлюха!

Я стыжусь палки!

А вот часы - это что-то!

Потому что даже морские капитаны ничего не могли без часов,

не могли вести корабли.

Часы - это человек!

Хочешь узнать время - часы тебе скажут.

Они знают, сколько времени. И знают, где вода!

Часы - это хорошо. И они никогда не врут.

Да, это... это так.

- Прощай, милая. - До свидания.

Так ты уходишь?

Да, сестрёнки ждут. И школа начинается в 13:30.

Ты дома что-нибудь приготовила?

Я приготовила на всех кукурузную кашу.

До свидания, Фелипе. - До свидания, Патрисия.

И спасибо, ещё раз спасибо.

И с днём рождения. - Спасибо.

- Прощай, милая. - До свидания.

Паскаль, знаете, что я вам скажу?

Дочь у вас столь же славная, сколь и красивая.

Ах, и не говори!

И никто её не поздравил!

Я-то даты этой не знал, а вот вы. Вы же знали!

Да, но я забыл, что ей сегодня 18 лет.

Я забыл, что 21-е апреля - это было воскресенье,

и что на рассвете её мать разбудила меня и сказала:

"Паскаль, кажется, я рожаю".

А я ответил: "Ты только не волнуйся, а просто сделай это.

Чем быстрее сделаешь, тем быстрее всё закончится".

И тут я встал

и оставил всю кровать ей одной.

Потом мы помолились Пресвятой Деве,

и я разбудил соседку.

А потом я гулял по саду

и слушал, как кричит моя жена.

Тогда я пошёл проведать кроликов,

там крольчиха тоже рожала детёнышей,

пока моя жена рожала моего.

А потом меня позвали, потому что ребёнок родился.

И вдруг петух начал петь.

Вот как я забыл, что ей сегодня 18 лет,

как я забыл, что сегодня день её рождения!

Это такая хитрость?

Ну да, это такая хитрость!

Я знал, я не забыл, в какой день она родилась.

Но ведь надо же сделать сюрприз!

Значит, вы купили ей подарок?

О, очень хороший. Я дал её сестре Аманде 40 франков,

чтобы она купила шляпку. В "Парижских шляпах"!

И не ту шляпку, что в пыльных коробках,

заказанных ещё лет 10 назад. Нет-нет!

Красивую шляпку с витрины, с прекрасными цветами!

Говорят, там даже птичка есть.

Это Аманда мне сказала.

Я в шляпах не силён.

Тем более в женских.

Мы подарим её после ужина. Это сюрприз.

Вот почему я разыграл эту комедию!

Шляпка - отличный подарок для девушки.

Тем более, что завтра - воскресенье...

Когда ребёночек родился,

меня позвали.

Я прибежал,

и мне показали ребёнка.

Он был красный, как рак, которого собираются съесть.

Ах, как я был рад... А потом - о, горе.

Я увидел, что у него не было "петушка". Я так расстроился.

Однако, девочка - это тоже хорошо.

Ну да, хорошо,

только когда она выходит замуж, она меняет фамилию.

А потом моя жена родила мне другую дочь, и опять дочерей...

И однажды она сказала:

"Тут из Парижа на отдых приехала одна дама.

Она хочет взять с собой Патрисию,

потому что у неё нет детей, зато есть деньги".

И тогда я подумал:

"Господи, у меня столько дочерей, что если забрать одну, я даже не замечу".

Я подумал, что малышке повезёт,

она будет в тепле и в сытости.

И вот Патрисия уехала, ей было 6 лет.

А её мать родила мне ещё дочек.

А потом она отошла к Господу,

а меня, грешника, оставила одного с 5-ю дочками,

старшей - Аманде - было 14 лет.

Ах, несчастный! Вот это катастрофа!

Однажды Аманда сказала мне, что почтальон принёс

письмо от Патрисии из Парижа. Что дама из Парижа умерла.

Патрисия вернулась, ей было 15 лет.

Когда она приехала, я её не узнал.

И так говорила, что я её не понимал.

А потом она меня поцеловала.

Она занялась ребятнёй. Короче, заменила мать, вот.

О, за это все в округе её хвалят.

О, это сокровище, которое послал мне Бог.

И сейчас я люблю её так же, как мальчика.

Это глупо, что я тебе говорю, Фелипе,

но я люблю её, как мальчишку.