Apocalypse Now

Preko brda i daleko...

Teletabisi dolaze da se igraju. -Jedan. -Jedan.

Dva.-Dva! -Tri. -Tri!

Иetiri! -Иetiri!

I Teletabisi se mnogo vole.

Veliki zagrljaj.

ЉKOTSKO GORJE

To nije dozvoljeno. Zaљto ti je toliko trebalo? Ne dolaze.

Nije vaћno! -Gde su ostali? Bili su odmah iza mene.

Sve klince stavimo u jedan auto.

Vreme je za Teletabise.

Sedi ovde. Sedi! -Tetka, љta se deљava?

Dћimi, sedi mirno, жuti, i ne pomeraj se s tog mesta.

Moramo da ubacimo decu u kola! Љta si radio?

Rekla sam ti da poћuriљ! -Zaboga!

Dћimi?

Љta je to?

Kuda su Teletabisi otiљli?

Tata?

Dћimi, beћi! -Mama? -Beћi! Beћi!

Beћi!

Beћi! Dћimi, beћi! Hajde!

Tata! Tata!

Tata!

Tata! Tata! -Dћimi. -Tata.

Tata, љta se deљava? -Niљta љto veж nije savrљeno proreиeno.

Tako me je strah, tata. Mislim da su mama i sestra moћda mrtve. -Ne, sine.

Nisu mrtve. Spaљene su. Jer ovo je slavan dan.

Sudnji dan.

Evo, sine moj.

Nosi ovo uvek sa sobom.

Imaj vere.

Da. Da.

Da, deco moja!

Da!

Da!

Oиe, zaљto si me ostavio?

Virus besa je opustoљio Ujedinjeno Kraljevstvo.

Potisnut je iz kontinentalne Evrope.

Kontinentalna Britanija je stavljena u karantin kako bi se virus obuzdao.

Preћiveli su prepuљteni da se sami snalaze.

28 GODINA KASNIJE...

Ovo je tvoj veliki dan, Spajk.

Ustaj.

Vidimo se kasnije.

Imaљ li baterijsku lampu? Dћemper, piљtaljku, flaљicu vode?

Evo.

Imaљ noћ?

Dobar deиko.

Spremi to.

Jedemo slaninu? Za doruиak?

Dejv i Rouzi su je doneli sinoж.

Gde je tvoja? -Pojeo sam veж, dok sam je spremao. -Kako da ne.

Spajki. Sve je to tvoje.

Idem da vidim tvoju mamu. Ti zavrљi. Ostavi tanjir sa strane.

Dolazim, ljubavi. Evo, draga.

Љta je bilo, љta se deљava?

Dћejmi... -Moraљ da pustiљ da proрe, ljubavi.

Moraљ da ostaneљ ovde i odmaraљ. -Ne mogu. Ne.

Spajki. -Жao, mama. -Moja beba.

Nisam htela da diћem frku. Glava mi puca. -U redu je.

Zaљto mi ne kaћeљ kako je bilo u љkoli danas?

Nisam bio u љkoli, mama. Jutro je. -Stvarno?

Da, jutro je, i...

Ajla, seжaљ li se? Spajk danas ne ide u љkolu.

Zaљto ne?

Veж je vikend? -Ne, petak je.

Pa zaљto onda ne ide u љkolu?

Veж smo priиali o tome.

Viљe puta. -O иemu, Dћejmi? -Ja i Spajk idemo napolje.

Prvi put mu je. -Prvi put?

Misliљ da idete s ostrva, na kopno?

Da. -Љta? -Ajla. -Љta to jebote priиaљ?

Dobro, ne psuj. Ne zezaj. -Jesi li poludeo?

On je beba! -Mama... -Ima dvanaest godina.

Pokuљavaљ da ubijeљ naљu bebu, piиko?

Spajk, idi dole, molim te. -Ti ludi, bolesni ubico beba.

Ne, tata, ti idi dole. -Da mi je tata ћiv odrao bi te ћivog, ubico beba!

U redu! -Piиko! -U redu. Ajla,

sve je u redu. -Piиko! -U redu. Biжe on dobro. -Piиko!

Mama... -Ne. -To sam ja.

Spajk... Spajki. Љta se deљava? Vruжe mi je.

Zaљto mi je tako vruжe? -To je samo zbog vremena, mama.

Tako vruжe. -Biжe sve u redu.

Doneo sam ti doruиak.

Malo slanine.

Pojedi malo kad ti se prijede.

Ideљ? -Da. -Kuda?

U љkolu.

U redu, Spajki. Volim te.

I ja tebe, mama.

Dobro jutro, mali. -Seme. -Ponovo sam ti zategao ovo.

Je l' bilo potrebno? -Ne. Uradio sam to za sebe.

Biжe on dobro, Seme. -Povuci, sine. Oseti teћinu.

Drћi ga. Bez podrhtavanja. Snaћan deиko.

Hajde onda, sine. Idemo.

U redu. U redu. Vidimo se veиeras.

Radi se o ћivotima. -Hvala, momci. -Napred, Dћejmi! -Sreжno, Spajk.

Drago mi je da ideљ, Spajk. -Napred, Spajk! -Sreжno, momиe.

Ovo je od mame.

Hvala, Beti. -Veиeras je tvoja velika ћurka, Spajk. Nemoj da kasniљ!

Vrati ga bezbedno, vaћi? -Hajde, Dћejmi!

Pazi na njega, Dћejmi!

Sreжno, Spajk. -U redu, Dћejkobe.

Pogledaj to, Spajk. Imaљ иitav rukovodeжi odbor.

Samo se smeљkaj i budi pristojan. -Morali smo da te ispratimo.

Svi smo uzbuрeni zbog tebe. Iako znaљ da mislim da je joљ malo mlad.

Иetrnaest ili petnaest godina viљe odgovara praksi.

Spreman je, Dћeni. Hajde, momиe.

Znaљ pravila naљe zajednice, Spajk.

Ako odeљ, moћeљ da se vratiљ. Ali ako se ne vratiљ,

niko ne sme da ide da te traћi.

Nema spasavanja. Nema izuzetaka.

To je neљto љto smo nauиili na teћi naиin...

Na raиun svih ljudi koje smo izgubili u proљlosti.

Dakle, kada kroиiљ na kopno, prepuљten si sam sebi. Razumeљ?

Da, Dћeni.

Jesi li neљto video jutros, Ant?

Niљta. Potpuna tiљina. -Sve иisto?

Sve иisto.

Otvorite im.

Dobar momak.

Pazite kuda idete, momci. Nemojte da propustite plimu.

7, 6, 11, 5, 9 i 20 milja danas...

4, 11, 17, 30 i 2 juиe...

Иizme, иizme, иizme, gore-dole bez prestanka!

Nema otpusta iz rata! -Љta je ovo, Spajk?

To je nasip. -Objasni nam.

To je jedini put ka kopnu.

Ali moћemo do njega samo kad je oseka.

Kad je plima, more ga prekriva.

Moћemo li da plivamo kad je plima?

Ne. More ima jaku struju.

Gurnuжe nas pored ostrva i povuжi na puиinu, i udaviжemo se.

Ne, ne, ne gledaj љta je ispred tebe...

Иizme, иizme, иizme, gore-dole bez prestanka...

Ljudi, ljudi, ljudi, polude gledajuжi ih...

Imaжemo иetiri sata pre nego љto nadoрe plima.

Radimo li ovo? -Ne moћemo sad nazad, tata. -Zaљto?

Svi жe misliti da sam mekuљac.

Da, hoжe. A to ne moћemo dozvoliti, je li? Hajde onda.

Broji, broji, broji, metke u redeniku.

Ako ti pogled padne, navaliжe na tebe!

Иizme, иizme, иizme, gore-dole bez prestanka!

Nema otpusta iz rata! -Odavde dobijamo celokupno gorivo.

I ti жeљ jednog dana raditi ovde. -Po danu nije tako loљe

zbog druљtva, ali noж donosi duge

nizove od 40.000 miliona... Иizme, иizme, иizme,

gore-dole bez prestanka. -Baљ je veliko. Ako nastavimo da hodamo,

da li bismo stigli do mesta gde se ne vidi more?

Da. Hodaжeљ danima ili nedeljama bez da vidiљ obalu.

Tamo nema niиega, Spajki.

Nemaљ ka иemu da ideљ. -Ima drugih sela.

Da, ali nijedno nema niљta viљe od nas.

I klonimo se gradova i sela. -Marљirao sam... -Hajde.

...6 nedelja kroz pakao i tvrdim, nije to vatra,

рavoli, tama ili bilo љta drugo, veж иizme, иizme, иizme,

gore-dole bez prestanka.

Pokuљaj, pokuљaj, pokuљaj da misliљ na neљto drugo

Boћe, saиuvaj me da ne poludim!

Иizme, иizme, иizme, gore-dole bez prestanka!

Nema otpusta iz rata!

Tamo, pogledaj, pogledaj.

Spor-prizeman.

Nisu brzi. Ali to ne znaиi da nisu opasni.

A ako je jedan vidljiv, verovatno ih ima joљ par u drveжu.

Tvoj luk nije dovoljno jak za grudi.

Moraљ da ga pogodiљ taиno u vrat.

U redu, tata.

Plaљiљ li se? -Samo malo.

A ti? -Ne. Dobro sam.

Sviрa ti se ova razdaljina? -Rekao bih. -Hajde da ti obezbedimo prvo ubistvo.

Naciljaj ga.

Uraиunaj vetar.

U redu. -Tvoj je. Sve љto izaрe posle njega je moje.

Gaрaj kad budeљ spreman.

Gaрaj.

Tata!

Uрi ovde!

Divno ubistvo, Spajk. Oseжaљ se dobro? -Valjda.

Da, i treba. Ponosan sam na tebe. Hajde sada, moramo da idemo.

Vrisak je sigurno privukao druge zaraћene u blizini.

Hajde. Nastavimo dalje.

Neverovatni su. -Prelepi su.

Evo. Pogledaj ovo.

Dobar momak.

Sranje.

Uvek vredi pogledati da li ima neљto korisno.

Ljudi su pretraћivali ovo mesto stoput,

ali nikad se ne zna.

Doрavola.

Je li ovo korisno? -Ne. Toga imamo dovoljno.

Ali ovo jeste. -Љta je to? -Frizbi.

Nikad nisi video frizbi? Super je.

Dopaљжe ti se.

Doрi ovamo, sine.

DЋIMI

Ne skreжi pogled, Spajk. -Tata, molim te.

Spajk! Radi љta ti kaћem.

Ovo je lekcija za tebe.