Blue Flame Assault (Lan Yan Tu Ji / 蓝焰突击)

Flama Azul al Ataque

Episodio 24

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Subjefe Ye, ha vuelto.

¿Por qué no he visto a nadie?

Acabamos de terminar el entrenamiento. Probablemente todos estén descansando.

Probablemente no los viste porque salieron a comer. ¿No es así?

- Así es. - Siguen siendo muy habladores.

¡Bienvenido a la estación, Subjefe Ye!

¡Bienvenido a la estación, Subjefe Ye!

¡Salud!

¡Completo!

- ¡Listos en todo momento! - ¡Listos en todo momento!

Retírense.

Bienvenido de nuevo.

Bienvenido de nuevo.

Bienvenido, Subjefe. Por fin has vuelto.

Qiheng, nuestros hermanos no pudieron dormir en toda la noche

después de enterarse de que ibas a volver.

¿Nos dejarás de nuevo?

No.

El jefe te está esperando. Adelante.

¡Viejo Liu!

- ¿Traes algo bueno? - Cerdo,

arroz y patatas.

- ¿Cigarrillos? - No.

- Sí. - Bribón.

Gracias a ambos por venir. Soy un bombero voluntario en esta isla.

Mi nombre es Mao Hai. Bienvenido.

Hola. Soy Li Xicheng, bombero de cuarto nivel.

Feng Zhe, bombero de cuarto nivel.

Viejo Gui, estos dos no parecen tan buenos como los anteriores.

Es probable que no duren ni un mes, y tendré que devolverlos.

¿El hombre del camuflaje es el jefe de la estación de bomberos voluntarios?

Sí, lo es.

- Mao Hai, te dejaré las cosas a ti. - De acuerdo.

Vamos.

Normalmente no tenemos mucho trabajo, así que es bastante relajante.

Ven aquí a menudo cuando tengas tiempo.

Conoce a la gente y apela a ellos.

Bien.

No estés tan nervioso.

Nuestra pequeña isla no es como tu ciudad.

No tenemos tantas reglas.

Mientras no nos creen problemas, estaremos bien.

El pueblo de Qianjia es el único pueblo de la isla.

Hay unas 30 familias.

Alrededor de 60 personas.

¿Cuántas personas hay en nuestra estación de bomberos?

20? Eso es mucho.

Dos. Sólo yo y el viejo Gui.

Ahora con ustedes dos, tenemos cuatro.

Espera, joven...

¿Cuatro? ¿Me estás tomando el pelo?

Lo digo en serio. No estoy bromeando.

Tomemos un restaurante. Si un restaurante está en llamas,

necesita al menos un equipo de rescate.

Por no hablar de la sala de billar, el cibercafé...

Pero no tenemos ninguno de esos aquí.

Hey, Mao Hai. ¿Otra vez estudiantes de primer año?

Sí, tío Xu. ¿Otra vez pescando?

- Continúa. - Adiós.

Adiós.

Oh sí, hay una cosa más que necesito decirte.

No tenemos recepción de teléfono celular aquí.

Tampoco hay cobertura Wi-Fi.

Si necesitas hacer una llamada,

ve al otro lado de la montaña.

Ya casi llegamos. Vamos a movernos.

Feng Zhe, estoy empezando a arrepentirme de haber venido aquí.

Líder de escuadrón, yo también.

¡Vamos! ¡Ya casi llegamos!

- Vamos. - ¡Deprisa!

Lealtad al Partido, Estricta Disciplina, a través del fuego y el agua, para servir al pueblo

¡Informe!

Adelante.

Has vuelto.

¿Volviste con las manos vacías?

Traje el espíritu de la Llama Azul conmigo.

Sabía que volverías eventualmente, pero no esperaba que fuera tan pronto.

Anding es mis raíces.

Además, todavía estás aquí.

Cuéntame. ¿Qué es el espíritu de la Llama Azul?

El asunto de la vida y la muerte, el camino hacia la seguridad o la ruina.

La victoria a través del trabajo en equipo basado en las fortalezas individuales.

Ustedes, jóvenes, seguramente son mejores que nosotros.

Nos tomó muchos años lograr lo que ustedes tienen.

Qiheng, todo es cuestión de tiempo y lugar.

La capacidad de unificar las filas es un talento necesario de un gran comandante.

Deshacerse de los prejuicios y ser bueno descubriendo cosas es el camino,

pero forjar el futuro es el núcleo.

Significa que a partir de ahora, la carga sobre tus hombros será más pesada.

Lo entiendo, Jefe.

- Adelante, desempaca. - Sí, señor.

Jefe Ye, por favor entre.

Gracias por ayudarnos a Zhenzhen y a mí.

No hay necesidad de agradecerme.

Usted y Zhenzhen son dos personas sentimentales,

y Zhenzhen estaba loca por ti. No hice mucho.

Por cierto, no te preocupes por Xicheng.

El capitán Zhang sabe lo que hace.

No estará allí por mucho tiempo.

Muy bien. Tengo que llevar a todos a entrenar.

Aquí es donde se alojarán.

Estamos en la playa. Aquí hay mucha humedad, así que es normal.

Descansa bien. Tengo que irme.

Joven.

Ya es por la tarde.

Todavía no hemos comido.

¿Dónde podemos conseguir algo de comida?

Disculpa mi mala memoria.

Me olvidé de decírtelo. Acabas de llegar a la isla,

así que no sabes lo que pasa por aquí.

¿Quieres decir que no podremos comer hoy?

Lo siento si es un inconveniente.

Te lo compensaré mañana. Tengo que irme ahora.

Hermano Xicheng, supongo que no hay nada que podamos hacer.

¿Por qué no nos vamos a dormir?

No tendremos hambre cuando nos durmamos.

No tenemos comida.

¿Por qué están durmiendo a media tarde?

Reúnanse.

Tío Gui.

Jefe, ¿a dónde vamos?

¿Vamos a conseguir comida?

Seguro que tú también tienes hambre.

- Tío Gui. - Tío Gui.

¡Mira eso!

También está allí.

Jefe, ¿has hecho todo esto tú mismo?

No hay ningún jefe en esta isla. Sólo llámame Viejo Gui.

De acuerdo. Te llamaremos Viejo Gui a partir de ahora entonces.

¿Es aquí donde vamos a entrenar?

No hay "nosotros". Sólo yo.

Es su primer día en la isla.

Esta es probablemente también la única vez que hablaré tanto con ustedes.

No me importa lo que hagan en la isla,

pero hay tres reglas.

Primero, no molestar a los aldeanos.

Segundo, no tocar mi barco de pesca.

Tercero, con esas barreras como línea divisoria,

nada de pisar mi campo de entrenamiento.

Viejo Gui, ¿estás bromeando?

¿Cómo podemos asegurar que seremos capaces de salvar a la gente durante un rescate si no entrenamos?

Puedes dejarnos el rescate a Mao y a mí.

No eres de esta isla. No necesitamos tu ayuda.

¿Cómo es que no somos de esta isla? Fuimos transferidos aquí.

Sé cómo son los mocosos malcriados.

Empezaran a lloriquear para volver en los primeros días por lo difícil que creen que es esto.

Tío Viejo Gui, por favor cree en nosotros.

Podemos hacerlo.

No se trata de la resistencia física en esta isla.

Se trata de la resistencia mental.

Aquellos que son realmente capaces no serían enviados a esta remota aldea.

Les advierto a ustedes dos.

No me causen problemas mientras comen mi comida.

Creo que estás subestimando nuestras habilidades.

¿Sus habilidades?

El hermano Xicheng. ¿Por qué es tan extraño?

¿Por qué actúa así?

Hermano Xicheng, siento que ese hombre no es como el típico tipo.

Es demasiado engreído, ¿verdad?

¿Así que no quiere que vayamos a los rescates?

Voy a ir de todos modos.

Vamos.

¿Tienes hambre?

Yo también tengo bastante hambre.

No tendremos fuerzas para luchar si no comemos.

Vamos. Tengo algo de dinero encima.

Está bien.

Vamos.

- Entremos. - De acuerdo.

Este tipo es realmente algo. Tiene muchos tesoros escondidos.

Huevos.

Hermano, tiene arroz aquí.

Genial.

Tenemos todo lo que necesitamos excepto un toque final.

Feng Zhe, ve a cocinar el arroz.

Deja que yo cocine.

Hermano, ¿sabes cómo usar esto?

¿No sabes cómo usarlo?

¿Cómo puedes no saber usar esto?

Observa atentamente.

Bien.

¿Te busco una máscara de gas?

¿Para qué necesito eso? ¿No lo sabes?

Estoy controlando el fuego.

Tenemos que terminar nuestra comida

antes de que el Viejo Gui regrese.

¿Está listo el arroz?

Casi.

Date prisa. Estará listo en poco tiempo.

Hermano, parece un poco quemado.

No lo llames quemado.

Esto es lo que llaman plato de hierro de tomate y huevo salteado.