Dead Poets Society

Denk eraan, schouders recht.

Sla je arm om je broer.

U loopt dus mee in de stoet tot u bij het schoolhoofd bent.

Op zijn teken steekt u de kaarsen aan.

Vaandels hoog.

Dames en heren, jongens, Het Licht der Kennis.

Honderd jaar geleden, in 1859...

...zaten hier 41 jongens...

...die dezelfde vraag gesteld kregen als jullie thans.

Wat zijn de Vier Pijlers?

Traditie. Eer. Discipline. Uitmuntendheid.

Het eerste jaar studeerden er vijf af op Welton Academy.

Vorig jaar waren dat er 51.

Ruim 75 procent ging naar universiteiten van hoog aanzien.

Dit mooie resultaat is bereikt...

...door vast te houden aan onze principes.

Daarom stuurt u, ouders, uw zoons hierheen.

Daarom zijn wij de beste voorbereidingsschool van ’t land.

Zoals u weet is Mr Portius, onze leraar Engels, met pensioen.

U kunt straks kennismaken met zijn opvolger John Keating...

...oud-leerling van deze school.

Hij gaf les op de vermaarde Chester School in Londen.

Weer ’n pakkende ceremonie. - Dag dr. Nolan.

Dit is Todd, onze jongste.

Zware taak om in de voetsporen van je broer te treden.

Neil, we verwachten veel van je.

Dat zal hij waarmaken.

Ik zal m’n best doen.

Vooruit, jongen.

Niet huilen nu.

Ik wil niet. - Ik hou van je.

Goed leren elke dag.

Wij delen een kamer. Neil Perry.

Todd Anderson.

Ben je van Balincrest af?

M’n broer zat hier.

O, díe Anderson.

Voor z’n voorhoofdsholtes.

Voor als ie moeilijk slikt.

Voor als ie moeilijk ademt.

Heb je je neusspray bij je?

Alles goed, Neil?

Studiegroep vanavond?

Zoals vanouds.

Jij krijgt die nieuwe, hè? Lijkt me ’n dooie.

Let maar niet op Cameron.

Hij kletst altijd uit z’n nek.

Heb jij ’n zomerstudie gedaan?

Scheikunde. Op aandrang van pa.

Leuke zomer gehad, Slick? - Heftig.

Meeks. Deur dicht.

Heren, de Vier Pijlers?

Travestie. Horror. Decadentie. Uitwerpselen.

De studiegroep:

Meeks voor Latijn, ik voor Engels.

Jullie zijn welkom.

Mag Cameron ook komen?

Die hielenlikker?

Het is jouw kamergenoot. - Kan ik ’t helpen?

Sorry. Ik ben Stephen Meeks.

Dit is Todd Anderson.

Charlie Dalton.

Knox Overstreet. - Todd z’n broer is Jeffrey.

De bolleboos van het land. De grote kampioen.

Welkom op ‘Helton’.

Pittige school. Behalve voor het genie Meeks.

Daarom help ik ’m met Latijn.

En Engels. En meetkunde.

Vader. Ik dacht dat u al weg was.

Blijf maar zitten.

Ik heb met Mr Nolan gesproken.

Je doet er te veel dingen bij.

Ik wil dat je stopt met het jaarboek.

Ik zit in de redactie.

Het spijt me.

Vader, dat is niet eerlijk. - Excuseer ons even.

Spreek me niet tegen in het openbaar.

Zolang je nog geen arts bent, doe je wat ik zeg.

Duidelijk? - Ja, ’t spijt me.

Je weet hoeveel dit voor je moeder betekent.

Ik neem altijd te veel hooi op m’n vork.

Zo ken ik je weer.

Als je iets nodig hebt, horen we ’t wel.

Waarom houdt ie je zo kort?

Ga toch tegen hem in.

Dit is nog erger. - Doen jullie dat soms...

heren notabelen in spe?

Ik vind ’t ook niks.

Hou je kop dan als je net zo bent.

Wat ga je nu doen?

Stoppen met ’t jaarboek.

Die redactie is toch een stel uitslovers.

Het zal me ook een zorg zijn.

Latijn? Acht uur in mijn kamer?

Todd, je bent welkom, hoor.

Kalm een beetje.

Rustig. Stelletje stuitende pubers.

Doe drie proeven uit de opgegeven lijst...

...en breng om de vijf weken verslag uit.

Morgen twintig vragen uit hoofdstuk één.

Agricolam, Agricola...

Nog eens. Agricola...

Bij trigonometrie is absolute precisie vereist.

Wie z’n huiswerk een keer niet inlevert...

...krijgt een punt in mindering op z’n eindcijfer.

Jullie moeten me wat dat betreft niet uitproberen.

Kom dan.

‘Captain, mijn captain.’

Wie weet de herkomst daarvan?

Geen enkel idee?

Uit ’n gedicht van Whitman over Abraham Lincoln.

Jullie mogen me aanspreken met Mr Keating.

Of wie durft .met captain, mijn captain.

Eerst enkele geruchten uitbannen.

Ja, ik heb Helton ook overleefd.

Nee, ik was toen niet de mentale kolos van nu.

Ik was ’n intellectueel scharminkel.

Op ’t strand werd ik met Byron bekogeld.

Meneer Pitts.

Tikje ongelukkige naam.

Waar staat u?

Meneer Pitts, sla pagina 542 op...

...en lees de eerste strofe voor.

‘Maagden, beidt uw tijd’? - Dat is ’m, ja.

Toepasselijk, nietwaar?

Pluk rozen nu ’t nog mag.

De tijd blijft immers ijlen.

De bloem die vandaag nog lacht, is morgen alweer wijlen.

Pluk rozen nu ’t nog mag.

In het Latijn carpe diem.

Wie weet wat dat betekent?

Pluk de dag.

Uitstekend, meneer...

Meeks. Weer zo’n aparte naam.

Pluk de dag. Pluk rozen nu ’t nog mag.

Waarom zegt hij dat? - Hij heeft haast.

Fijn dat u meespeelde.

Omdat wij vergankelijk zijn, jongens.

Omdat we allemaal op ’n dag stoppen met ademhalen...

...koud worden en doodgaan.

Kom naderbij en bestudeer deze gezichten uit ’t verleden.

Je loopt er vaak langs zonder echt te kijken.

Ze verschillen amper van jullie.

Hetzelfde haar, net zo vol hormonen als jullie.

Even onoverwinnelijk als jullie.

De wereld aan hun voeten.

Voorbestemd tot grote daden, hopen ze. Net als jullie.

Hebben ze te lang gewacht om iets van hun leven te maken?

Immers, op deze knapen gedijen thans narcissen.

Maar als je goed luistert, hoor je hun raad aan jullie.

Leg je oor te luisteren. Horen jullie ’t?

Carpe...

Hoor je ’t?

Carpe diem.

Pluk de dag, jongens.

Maak iets bijzonders van je leven.

Dat was maf. - Wel apart.

Ik vond ’t griezelig.

Zou ie daarover vragen?

Wat ben je toch dom, Cameron.

Schiet op. Jij ook, Dalton.

Wie gaat er naar de meetkundegroep?

Ik niet. Ik heb ’n etentje bij Danburry.

Wie is dat?

Grote jongen. Oud-leerling.

Vriend van m’n pa. Vast stokoud.

Alles beter dan de Helton-hap.

Kom je naar de studiegroep vanavond?

Nee, ik moet geschiedenis doen.

PLUK DE DAG

Ben je zover, Overstreet?

Jawel, meneer.

Chet, doe even open. - Ik ga wel.

Zeg ’t eens. - Hallo.

Knox Overstreet. Dit is dr. Hager.

Woont hier Danburry?

Kom je voor Chet? - Mevrouw Danburry?

Dat ben ik.

Jij bent zeker Knox.

Haalt u ’m om negen uur op?

Knox, hoe maak je ’t? Joe Danburry.

Sprekend z’n vader.

Hoe is ’t met ’m? - Net een grote zaak gedaan.

Het zal met jou ook wel lukken.

Gewoon dit door X en Y vervangen.

Logisch. - Wat zeur je dan?

Was ’t leuk?

Het etentje. - Vreselijk.

Afschuwelijk. - Hoezo?

Ik heb vanavond het mooiste meisje gezien dat er bestaat.

Mooi toch?

Ze is bijna verloofd met Chet Danburry.

Die vreet zo een football op.

Pech gehad.

Pech? Het is diep tragisch dat ze op zo’n eikel valt.

Zo gaat ’t altijd.

Zet ’r uit je hoofd. Aan de slag.

M’n hoofd staat even niet naar meetkunde.

Nog vijf minuten, heren.

Heb je ’r naakt gezien?