Smoke

- Ils arriveront à rien! - Pourquoi?

Les entraîneurs.

Ils voient pas plus loin que le bout de leur queue!

Ils ont dégoté des super joueurs! On est allés en finale.

Il y a 4 ans, mais maintenant?

Ils ont viré MacDowell, Mitchell, Backman,

Aguillera, Dykstra, Mookie...

Mookie Wilson, bordel!

Oublie pas Nolan Ryan.

Et oublie pas Amos Otis!

Eté 1990

Salut, Auggie. Ça va?

Tiens, content de te voir.

Tu désires?

Deux boîtes de Schimmelpenninck.

Mets-moi aussi un briquet.

Les gars et moi,

on dissertait sur les femmes et les cigares.

C'est une mine d'or.

Ça doit remonter à la Reine Elizabeth.

D'Angleterre?

Pas Elizabeth Il, Elizabeth I.

Tu connais Sir Walter Raleigh?

Il a jeté sa cape sur la flaque d'eau.

Je fumais des cigarettes Raleigh avant.

Il y avait un coupon-cadeau dans chaque paquet.

C'est Raleigh qui a introduit le tabac en Angleterre.

Et comme c'était...

un favori de la Reine... Reine Bess comme il l'appelait,

fumer est devenu à la mode à la Cour.

Je suis sûr

que Bess a dû se taper un ou deux cigares avec lui.

Une fois...

il a parié avec elle

qu'il pouvait calculer le poids de la fumée.

Peser la fumée?

Exactement. Peser la fumée.

Impossible, c'est comme peser l'air!

C'est étrange, un peu comme peser une âme.

Mais Sir Walter était futé. Il a pris un cigare neuf,

l'a posé sur une balance et l'a pesé.

Puis il l'a allumé et l'a fumé,

tout en déposant les cendres sur la balance.

A la fin, il a mis le mégot avec les cendres

et a pesé le tout.

Il a déduit ce poids

du poids initial du cigare avant consommation.

La différence...

c'était le poids de la fumée.

C'est un écrivain.

Il habite le quartier.

Quel genre d'écrivain? Un écrivain vain?

Très drôle.

Avec ton humour, t'as besoin d'un toubib.

Essaie une thérapie humoristique

pour nettoyer tes soupapes cérébrales.

Je blaguais.

C'est un romancier.

Paul Benjamin. Vous connaissez pas?

Question idiote! Vous ne lisez que les bulletins hippiques

et les pages sportives!

Il a publié 3 ou 4 romans.

Mais rien depuis un bon moment.

Il manque d'idées?

Il manque plutôt de pot.

Vous savez, le hold-up il y a 3 ou 4 ans?

La banque? Ils canardaient tout!

Il y a eu 4 tués, dont la femme de Paul.

Ça l'a déglingué, le pauvre.

Elle était passée ici, juste avant.

Pour lui acheter ses cigares.

Elle était bien, Ellen. Enceinte de quatre ou cinq mois.

En la tuant, ils ont aussi tué le bébé.

Voyage au bout de l'enfer, quoi.

Ça, tu l'as dit.

Parfois, je me dis que si elle avait pas eu la monnaie...

ou s'il y avait eu plus de monde dans la boutique,

elle serait sortie plus tard et aurait évité la balle.

Elle serait vivante, le bébé serait né.

Tu fous quoi, là?

Faites gaffe, vous allez vous faire tuer!

C'est une loi de l'univers.

Je dois te rendre un service pour rétablir l'équilibre...

de la balance.

Ça va.

Si j'ai une idée, je vous enverrai mon valet.

Laisse-moi au moins te payer un café.

Je ne bois pas de café.

Mais puisque vous insistez,

je ne dirais pas non à une limonade.

Bien.

Je m'appelle Paul.

Moi, c'est Rashid. Rashid Cole.

Si on proposait de te loger,

tu ne refuserais pas obligatoirement?

Les gens ne font pas ça à New York.

Je ne suis pas "les gens". Je fais ce que je veux, compris?

Merci, je me débrouillerai.

A propos, j'aime les femmes, pas les jeunes garçons.

Et je ne t'offre pas un bail à long terme.

Juste un toit pour une ou deux nuits.

Je peux me débrouiller. Ça ira.

Comme tu veux.

Mais si jamais tu changes d'avis...

Mademoiselle!

Sue...

Vous n'avez pas un stylo?

Il s'appelle reviens.

Si jamais tu changes d'avis...

voilà mon adresse.

Tu ne prends rien au sérieux, hein?

J'essaie. C'est meilleur pour la santé.

Toi, Vincent, t'as une femme, 3 gosses et une villa à Long Island.

C'est toi, le type

aux pompes blanches, à la Cadillac, à la super moquette.

Mais t'as eu 2 infarctus et pas moi.

Je devrais arrêter de fumer ces trucs.

Ces saloperies auront ma peau.

Profites-en avant qu'ils passent une loi pour nous faire fermer.

Bientôt, une clope et ce sera le peloton d'exécution.

D'abord le tabac, ensuite le sexe.

Bientôt, ce sera interdit de sourire aux inconnus.

Ça marche toujours, ta transaction de Montecristo?

Tout est organisé.

Mon gars à Miami les réceptionnera bientôt.

Tu veux pas en être?

T'investis 5 000 $, tu t'en fais 10 000 garantis.

Je les revends à des juges.

Ils bavent d'envie de fumer des cigares cubains.

D'accord, mais te fais pas prendre.

C'est toujours illégal de vendre des cigares cubains.

C'est la Loi qui achète!

C'est toute la beauté du truc.

T'as déjà vu un juge se condamner?

Bon, mais ne les entrepose pas trop longtemps.

Ils repartent illico. C'est prévu.

Je file. Terry va me massacrer!

On se voit en septembre.

D'accord, mec.

Tu fermes?

A cours de Schimmelpenninck?

Tu veux bien m'en vendre?

Pas de problème.

On m'attend pas à l'opéra!

Quelqu'un a oublié son appareil photo.

Moi.

Il est à toi?

Il est à moi, oui.

Ça fait un moment que j'ai cette babiole.

Tu fais des photos?

C'est une sorte de hobby.

Ça me prend 5 mn par jour, mais je le fais tous les jours.

Qu'il vente ou qu'il neige.

Comme le facteur, quoi.

Tu n'es pas qu'un type qui rend la monnaie, alors?

C'est ce que les gens voient.

C'est pas forcément ce que je suis.

Ce sont toutes les mêmes.

C'est exact.

Plus de 4 000 photos du même endroit.

Le coin de la 3e rue et de la 7 e avenue à 8 h du matin.

4 000 jours de suite par tous les temps.

C'est pour ça que je prends pas de vacances.

Tous les matins, même endroit, même heure.

Je n'ai jamais rien vu de pareil.

C'est mon grand projet.

On pourrait appeler ça...

l'oeuvre de ma vie.

Incroyable.

Je ne suis pas sûr de comprendre.

Comment ça t'est venu, l'idée de...

de ce projet?

Ça m'est venu comme ça.

C'est mon coin de rue.

C'est un tout petit coin du monde,

mais il s'y passe des choses, comme partout ailleurs.

C'est la mémoire du quartier.

C'est assez déconcertant.

Tu ne pigeras pas, si tu ne ralentis pas.

Comment ça?

Tu vas trop vite. Tu les regardes à peine.

Elles sont toutes pareilles!

Oui, mais chacune est différente des autres.

Matins clairs, matins nuageux.

Lumière d'été ou d'automne.

Jours de semaine ou week-ends.

Gens en manteau et en bottes...

ou en T-shirt et en short.

Les mêmes gens ou des gens différents.

Puis les différents deviennent les mêmes,

et les mêmes disparaissent.

La terre tourne autour du soleil,

l'angle de ses rayons sur la terre est différent chaque jour.

Ralentir, hein?

C'est mon conseil.

Tu sais comment c'est: "Demain, demain, et puis demain,

"le temps passe à petits pas..."

Mon Dieu!

Regarde...

C'est Ellen.