The Pitt

VÉSZHELYZET PITTSBURGHBEN

Baran, ez te vagy?

Ötéves koromban kezdődött, egy súlyos agyhártyagyulladás után.

Minden rohamellenes gyógyszert kipróbáltak,

de így is voltak epizódjaim néhány havonta.

Mindenki azt hitte, hogy csak elkalandoztam.

Szoktál vezetni?

Nem tudtam, amíg 12 éve el nem végeztek

egy lézeres beavatkozást a bal halántéklebenyemben.

Ezzel és a Kepprával rohammentes vagyok.

Engedélyezték, hogy vezessek és szakorvosként dolgozzak.

Mennyi idő telt el a mai roham és az utolsó között?

Jóval több mint egy év.

De ma kettő is volt.

Nem tudom, miért.

Lehet alváshiány, vagy az új munka.

Afganisztán óta nem kezeltem gyerekeket.

Milyen lehetőségeid vannak?

Emelem a Kepprát,

vagy talán kipróbálhatok egy újabb gyógyszert a rohamra,

de ha az sem működik, két választásom van.

Eltávolítják a halántéklebenyemet, ami beszédproblémát okozhat,

vagy beültetnek egy készüléket,

ami másodpercek alatt érzékeli és leállítja a rohamot.

Ezt nem titkolhatod el.

Tudom. Van egy tervem.

Dana keres téged, a gyerekosztályon van.

Jó, mindjárt megyek.

Szükség van rád. Engem is várnak a betegeim.

Robby, egy terhes nő

súlyos fejfájással érkezik.

Keresd Abbotot vagy egy éjszakást!

TIZENÖTÖDIK ÓRA

ESTE 9 ÓRÁTÓL 10 ÓRÁIG

Fordítsa ki a zsebeit!

Mutassa a kezét!

Gyakran jár ide?

Mi a helyzet?

Téves riasztás. Azt hittük, baj van,

de rossz kórlapot néztünk ebben a káoszban.

Ismersz valakit, aki örökbe fogadhatná?

- Orvos vagy ápoló is lehet. - Rám ne nézz!

Tudjátok figyelni dr. Al-Hashimit, amíg el nem megy?

Miért?

Szerintem fáradt, és nem akarom, hogy hibázzon.

Remek tanács. Fogadd meg te is!

Megyek és levegőzöm egyet.

Nekem is hozz belőle!

A tüdőd nem tudná kezelni.

- Cseszd meg! - A baba előtt? Ejnye!

Igen...

Mi vagyunk az éjjeli férgek.

A legfurább és legvadabb esetekkel foglalkozunk, mert...

Mi vagyunk a legfurcsábbak és a legvadabbak.

Így van. És ma este tényleg durva lesz. Vágjunk bele!

Bocs, ha felvertünk.

Csak elmélkedtem.

Nem légmell.

Már indulnod kéne.

Megyek.

A spirituális küldetésed elég sok embert felbosszantott.

Meglesznek nélkülem is.

És ez nem spiri küldetés.

Akármi is, azt a benyomást kelted,

hogy nem jössz vissza.

Ki tudja, mit tartogat számunka a jövő?

Pont az ilyen dumák miatt. Ez nem segít.

Aggódnak érted.

Dr. Abbot, a 21-esben lévő Digby megint eltűnt.

- Ez nappalos probléma. - Már leadtuk a műszakot.

- Most ennyit tudtam belőle kihozni. - Kösz!

- Ne menj még el, várj meg! - Olyan, mintha már itt laknék.

Megjavította a mocidat?

Az egyik mentős elvitte az autójával.

Azt a rohadt!

Ha ez nem jel, akkor mi?

Tudod, ha mások aggódnak érted,

attól tartok, hogy talán nekem is kéne.

De én utálok aggódni.

- Most elemezgetsz? - A barátod vagyok.

Dana azt hiszi, ártasz magadnak.

- Megvan a maga gondja. - Projektálsz.

Tényleg pont most kell megejteni

ezt a kibaszott beszélgetést?

Nem én töltöm azzal a szabadidőmet, hogy lelövetem magam.

Helló, dr. Robby, ő itt Judith Lastrade, 36 hetes terhes,

két napja fáj a feje.

Most már homályosan is lát.

Vérnyomás 174/120, pulzus 92. A fentanil nem segített.

Dr. Abbot vagyok. Nem érez végtaggyengeséget?

- Nem. Ugye nem stroke? - Mindent megnézünk.

Súlyos ödéma. Terhességi toxémia.

Hol kapott terhesgondozást?

Sehol. Nem vettem igénybe. Szabad szülést akarok.

A 81 éves apáca szeme két napja viszket,

piros és váladékozik.

Nincs felső légúti fertőzéses tünete. Nem érintkezett vegyi anyagokkal.

- Nincs ismert kitettség. - Kérsz egy fél Monstert?

Nem, köszi, én...

Csak addig maradok ébren, amíg muszáj.

Ja, megértelek.

Megtaláltad a kártyádat?

Nem. És te döntöttél már a jövőt illetően?

Igen, a jogon gondolkozom.

Mi? Miről beszélsz? Remek orvos leszel.

Nézd, mit művel az emberekkel ez a hely!

Langdon drogos...

Mármint szerhasználati problémákkal küzd.

McKay házi őrizetben volt.

Dana időzített bomba.

Santos az egyik legdühösebb ember a világon.

Szarkasztikus, igen. Cinikus.

- De nem tudom, hogy... - Mel?

Samirának meg nincs élete.

Abbot adrenalinfüggő, aki muriból meglöveti magát,

Robbynak meg PTSD-je van, vagy még rosszabb.

Oké, előre félek, hogy rólam mit gondolsz.

Nem tudom, minél több időt töltök itt,

annál jobban értékelem a mentális egészséget.

Legyen az beteg vagy orvos. De ez így...

Aha. Hát akkor talán ezzel kéne foglalkoznod.

- Mivel? - A mentális egészséggel.

Sokat posztoltál róla, szóval ez a szenvedélyed.

Annak nem mondanám... Inkább csak...

Úristen!

Igazad van.

- Te zseni vagy, Whitaker. - Oké.

CTG fent van.

CTG?

Kardio-tokográfia. Méri a baba szívritmusát,

és nézi a méhösszehúzódást.

A magzati szívhang 128. Mi a normál tartomány, Nazely?

110-160.

Rendben van a baba?

Jelenleg igen. A 128 megnyugtató.

Vérnyomás 170/119, 6 gramm magnéziumot kap.

És utána, Crus?

20 milli labetalol infúzión két perc alatt.

- Mi történik? - Terhesség toxémiája van.

- Ez hogy történhetett? - Sajnos nem ismert az oka.

A terhességek tíz százalékát érinti.

Magas vérnyomás, fejfájás, fehérje a vizeletben,

bokaödéma.

De ez szabad szülés, ellenzem az orvosi ellátást.

Akkor miért van itt?

Hogy megszüntessék a fejfájást.

Hát, ha nem csökkentjük a vérnyomását,

és nem kap magnéziumot, problémák lehetnek.

Micsodák?

Rohamok, vérzés, akár halál. A babára is vonatkozik.

Istenem!

- Robby, a barátod indulna. - Oké, mindjárt megyek.

- Megleszel? - Igen, megoldom.

Csukott szemmel is.

Azért egyet kinyitok.

Hé...

Szia, Becca, hogy vagy?

Jobban. Köszi.

- Hol vagy? - Adaméknél.

Visszahívhatlak? Épp filmet nézünk.

Azt hittem, hogy a tűzijátékra mentek.

Nem. Inkább megnézzük a Mi a manó?-t.

Hát persze.

Oké. Holnap hívlak.

Holnap? Várj, ott is alszol?

Igen. A szülei marasztaltak.

És engem ki kérdez meg?

Te is itt aludnál?

Nem, úgy értem, arról, hogy maradhatsz-e.

Miért?

Mert...

ez...

így helyes, így udvarias.

Beszélnék velük.

Most nincsenek itt. Sütögetni mentek.

Akkor hívjanak fel, amint hazaérnek!

Jó.

- Ígéred? - Persze.

- Oké, szia, Mel! - Jó mulatá...

Köszönöm a bütykölést.

Te segítesz rajtam, én pedig rajta.

Tudtad, hogy a krík nyelvében nincs szó a búcsúzásra?

Sokat tudsz kríül?

- Valamennyit. Megfordultam itt-ott. - Nem kétlem.

Majd visszajövök a többi vizsgálatra.

Oké.

Ha megengeded, hogy elvigyem Bonnie-t egy körre.

Nem tudom. Láttam, hogy vezetsz, öreg.

Kapd be!

De komolyan.

Áll az alku?

Megfontolom.

Mint valami rajtaütés.

Van egy kis gondunk.

- Visszajött az ICE? - Nem. Van egy halottunk.

- Valaki meghalt kint? - Igen.

Hajnali ötkor jelentkezett be.

- DNR-es volt. - A panasza?

- Aranyér, székrekedés. - Szar ügy.

Igen, szó szerint.