The Bridge (Bron/Broen)

Đèn đã tắt. Đèn chiếu sáng trên cầu đã bị tắt.

- Tôi sẽ ra ngay. Đèn đã tắt trong... - 45 giây.

- Tôi sẽ ra đó xem sao. - Không cần nữa, tôi thấy rồi.

Cây cầu

Tập một

- Tôi là Saga Norén từ sở cảnh sát hạt Malmö. - Tôi đến từ sở cảnh sát Copenhagen.

- Cô biết bà ấy không? - Biết.

Thưa cô, có một bà đang đòi gặp người phụ trách ở đây.

- Bà ta là người Thụy Điển hay Đan Mạch? - Tôi không biết.

Bà ấy là người Thụy Điển, chiếc xe tới từ Thụy Điển. Tôi nghĩ mình là người phụ trách ở đây.

- Tôi là Saga Norén. Tôi có thể giúp gì cho bà? - Khi nào thì xe cộ được lưu thông trở lại?

- Có thể sẽ mất đến hai giờ. - Tôi không có hai giờ!

- Lùi lại. - Tình huống nguy hiểm đến tính mạng à?

Chồng tôi đang đợi một quả tim ở Copenhagen.

Ông ấy cần được ghép tim. Hãy cho chúng tôi qua cầu.

Ông ấy sẽ phải chờ. Tôi không thể cho bất cứ ai qua cầu.

- Có chuyện gì vậy? - Không còn đường nào khác ư?

Chắc phải có đường khác chứ.

- Chẳng ai chịu giải đáp thắc mắc. - Cho tôi qua.

Cầu Oresund nối với Đan Mạch đã tạm dừng lưu thông.

Theo phía cảnh sát, cây cầu sẽ...

- Stefan Lindberg xin nghe. - Xin chào, tôi là Veronika.

- Xin lỗi, tôi có đánh thức anh không? - Không. Cô có khỏe không?

Tôi không ngủ được. Tôi bị đau dạ dày.

- Thế à. Mấy đứa nhỏ thì sao? - Bọn nó ngủ rồi.

Bọn nó không hiểu hoàn cảnh hiện giờ.

- Hai ta gặp nhau chứ? - Bây giờ ư?

Tất nhiên rồi. Cô có muốn tôi qua đón không?

- Thôi. Tôi muốn qua chỗ anh hơn. - Được rồi.

- Tôi có thể chờ ở văn phòng. - Hẹn gặp anh ở đó.

Tôi muốn xem đoạn băng từ lúc chiếc xe xuất hiện trên cầu.

Mỗi máy quay chỉ ghi hình tại một thời điểm. Tất cả đều thao tác bằng tay.

Đồng nghiệp của tôi có thể đã ghi lại hình ảnh vụ việc.

Ê! Dừng xe lại!

- Dừng lại! - Tôi cho họ qua đấy.

- Tại sao? Đây là hiện trường án mạng mà. - Tôi hiểu rõ điều đó.

- Một người chết là đủ rồi. - Ông ấy chưa chết.

- Cô là bác sĩ à? - Không. Tôi là sĩ quan cảnh sát.

- Ông tên gì? - Martin Rohde.

- Rohde ư? - R, O, H, D, E.

- Ông có thẻ căn cước không? - Đó là xe cứu thương mà.

Nạn nhân đang nằm kia là Kerstin Ekwall, chủ tịch hội đồng thành phố Malmö.

- Cô nghĩ tôi đã hủy bằng chứng quan trọng nào chưa? - Có lẽ là chưa.

Cám ơn ông.

Xin chào. Cuối cùng ông đã đến.

Thưa bà Charlotte, tôi sẽ không tiến hành phẫu thuật cho ông Goran. Tôi đã uống rượu trong bữa tối.

- Lúc nào? Ông đang say rượu à? - Không. Đó không phải vấn đề.

Ông đã hứa sẽ giúp chúng tôi rồi.

- Morten Krag là một bác sĩ phẫu thuật giỏi. - Giỏi hơn ông ư?

Tôi là người quyết định bác sĩ nào sẽ phẫu thuật cho chồng tôi!

- Tôi sẽ không tha thứ cho ông nếu ca mổ thất bại. - Nếu tôi thực hiện và ca mổ thất bại thì sao?

Thì tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.

- Chúng tôi xong rồi, các anh có thể chuyển xác. - Các anh đem bà ta đi được rồi.

Chết tiệt thật.

Cuộc khám nghiệm tử thi Kerstin Ekwall đang được tiến hành.

- Thế còn biên bản ghi âm? - Mai họ sẽ bàn giao cho chúng ta.

- Bên báo chí thì sao? - Họ đã biết rồi.

Bản tin radio chỉ nói nạn nhân là nữ. Họ không biết danh tính cụ thể.

- Gia đình nạn nhân thì sao? - Tôi đang đến gặp họ.

Cô sẽ đánh thức họ lúc nửa đêm, trong nhà còn trẻ con nữa. Hãy hành xử cẩn thận.

Cẩn thận như nào? Cứ nói thẳng ra chứ còn cách nào khác đâu.

- Nhớ nói năng thận trọng. - Nghe này, Hans...

Bà ấy bị chặt làm đôi.

- Ngay phía trên hông. - Cái quái gì cơ?

Lẽ ra bà ấy phải đến tham dự hội nghị ở Copenhagen sáng nay.

- Ông còn máy tính nào nữa không? - Không.

Cô mang hết à? Cả máy của bọn trẻ ư?

- Lần cuối ông nói chuyện với bà ấy là khi nào? - Bà ấy đã gọi hôm qua.

- Ông biết lúc đó là mấy giờ không? - Tôi không biết nữa.

Tầm 6:30 chiều.

- Bà ấy đã bị đe dọa à? - Ai đe dọa?

Tôi không khẳng định bà ấy bị đe dọa, tôi đang hỏi ông.

Không hẳn. Bà ấy là một chính khách, cũng có vài cuộc gọi và tin nhắn không thân thiện.

- Gần đây bà ấy có làm phật ý ai không? - Gần đây à...

Bà ấy đã đề xuất thu phí khi mượn sách thư viện. Một số người phản đối.

- Nghe dở hơi thật. - Xin lỗi, sao cơ?

Quyền đọc sách bị thương mại hóa. Bất đồng xã hội sẽ gia tăng.

- Đó có phải lý do bà ấy...? - Chúng tôi không biết lý do.

Nguyên nhân chưa chắc là do thu phí thư viện.

Tại sao chứ? Ai lại có thể làm ra chuyện này?

Ông nghĩ xem có phải là trả thù cá nhân không? Có phải bà ấy đang mắc nợ? Bà ấy có dùng thuốc không?

Bà ấy có ngoại tình không?

Saga Norén xin nghe.

Không nói chuyện qua điện thoại được à?

Tôi sẽ đến sau 20 phút nữa. Tạm biệt.

August?

- Anh đã lên cây cầu đó à? - Ừ.

- Đã có chuyện gì? - Một vụ án mạng, phía Thụy Điển sẽ giải quyết.

- Anh đã ngó qua August chưa? - Rồi.

- Thằng bé ngủ chưa? - Rồi.

Anh đã hứa sẽ nói chuyện với nó. Nó đang biến thành cú đêm rồi.

Em có muốn anh gọi nó dậy không?

- Hôm nay thằng bé thức dậy lúc 3 giờ sáng. - Mai anh sẽ nói chuyện với nó.

- Chỗ đó đau không? - Đau.

- Anh biết nguyên nhân tử vong chưa? - Tôi có thể dự đoán dựa trên kinh nghiệm.

Bà ấy đã chết từ 6 đến 8 giờ trước.

Vậy là, bà ấy đã gọi về nhà lúc 6:30 chiều và nằm trên cầu chỉ sau nửa đêm.

Còn một chi tiết nữa.

- Là gì? - Nhìn đi.

Không có vết lốm đốm màu tím dưới hai tai. Máu tụ lại ở đúng chỗ.

Xuất huyết dưới kết mạc.

Da mặt căng phồng.

Bà ấy đã bị siết cổ và chặt đôi sau khi chết.

Nửa còn lại thì sao?

Nửa thân dưới tái nhạt hơn rất nhiều.

Không khớp với sự tụ máu và tư thế xác chết.

Xuất hiện vùng da sạm. Bị bỏng lạnh ư?

Cảm giác rất khác. Là bỏng lạnh.

Không phải bỏng lạnh, mà là được ướp đông.

Tôi nghĩ là trong thời gian một năm. Tôi chưa bao giờ thấy trường hợp nào như vậy.

Tôi không biết nửa dưới là của ai. Đó không phải chân của Kerstin Ekwall.

- Cả nhà đều đến à? - Ừ.

Chào Sebastian.

Tôi không biết phải làm gì nữa.

Tôi rất lo cho tương lai. Tôi phải đến gặp anh.

- Anh không thể trả hộ tiền nhà được sao? - Không được.

Họ không thể cứ thế đuổi bọn trẻ được, phải không? Bạn bè chúng nó còn ở đây.

Tôi đã thanh toán tiền nhà rồi.

- Sao cô lại đưa bọn trẻ đến? - Soren không ở nhà.

Tôi không thể xoay sở được.

- Anh không thể tạo ngoại lệ cho tôi được à? - Không. Cô biết tôi không làm thế được.

- Xin anh đấy. - Xin lỗi, tôi phải làm theo nguyên tắc.

Bà là Charlotte Soringer? Tôi là Frederik Henriksen, giám đốc bệnh viện.

- Ông Goran bị rối loạn tâm nhĩ. - Họ đã điều trị bệnh đó rồi.

- Ông ấy không đủ sức khỏe để phẫu thuật. - Không đủ ư?

- Nhưng đã có quả tim mới rồi mà. - Quả tim sẽ được trao cho người khác.

Anders nói rằng ông cần máy chụp CT mới.

Công việc của chồng tôi đang rất khá. Ông ấy bằng lòng hiến tặng một máy CT.

Vì lợi ích của ông ấy, chúng tôi sẽ hủy ca mổ.

Ông ấy sẽ chết nếu không được thay tim. Tôi muốn cả hai bên cùng có lợi.

Xin hãy chuyển lời đề nghị của tôi đến người có thẩm quyền.

- Xin chào, có phải Martin Rohde không? - Đúng rồi.

- Tôi là Saga Norén mà ông đã gặp trên cầu. - Ừ, tôi nhớ.

- Ông đang ngủ à? - Tôi thường chợp mắt giờ này.

- Đó là hai người phụ nữ. - Cô tìm thấy người kia chưa?

Nửa thân dưới là của người khác.

- Ông đã phát hiện ra nửa còn lại chưa? - Tôi không biết.

Người đó có thể đã chết hơn một năm rồi. Đôi chân đã bị ướp đông.

- Ông điều tra ngay bây giờ được không? - Sáng mai tôi sẽ làm.

Thế còn ai khác có thể điều tra ngay lúc này không?

- Tôi sẽ gọi lại sau. - Khi nào?

- Anh phải dậy à? - Ừ.

Một phụ nữ, da trắng, mất tích ít nhất một năm trước...

- Bao nhiêu tuổi? - Đã trưởng thành.

- Cuộc sống nói chung ổn à? - Ừ.

- Còn bà thì sao? - Bình thường.

- Vậy là "súng" của ông không có đạn. - Có đưa lên bản tin nhân sự không thế?

- Mọi thứ có bao giờ như mong muốn không? - Rồi sẽ được thôi.

Đời không như là mơ.

- Ý bà là sao? - Ông đã nghe nói đến mèo bị thiến chưa?

Một loài thú săn mồi hoang dã biến thành một con vật múp míp chậm chạp.

Bị triệt sản thì không giống như trước mà.

Để xem chúng ta có gì nào.

Hai người phụ nữ bị giết cách nhau một năm.

Một người bị ướp đông. Họ bị chặt làm đôi.

Được nối với nhau và đặt trên cầu. Có vẻ hung thủ muốn ám chỉ điều gì đó.

- Saga Norén xin nghe. - Martin đây.

Tôi cho rằng nửa thân dưới là Monique Brammer. Một người phụ nữ 23 tuổi bị mất tích.

- Ông gửi fax bản lý lịch được chứ? - Tôi sẽ qua chỗ cô.

- Sao ông lại muốn đến đây? - Cô ấy là người Đan Mạch.

Tôi đã có mặt ở hiện trường trước tiên. Ở đây lại không có ai trò chuyện.

- Cô có phiền nếu tôi qua không? - Có.

Nhớ bảo họ cho tôi vào. Cô đã nắm được thông tin của tôi rồi.

Martin Rohde có lẽ đã xác định được danh tính người kia. Ông ấy đang tới.

- Đó là vấn đề à? - Đúng...

À không.

Nếu nửa cơ thể kia là người Đan Mạch, thì chúng ta phải phối hợp.

Tôi sẽ sắp xếp một buổi họp lúc 5:30 chiều.

- Trước lúc đó thì cô chuẩn bị kịp không? - Được.

Cuối cùng cũng xong.

- Bà vừa ký gì thế? - Thủ tục giấy tờ thôi.

- Là của ai? - Gì cơ?

Trái tim là của ai?

Của một người thanh niên, tầm 25-26 tuổi, bị tai nạn xe máy.

- Tên cậu ấy là gì? - Tôi không biết. Tên cậu ấy thì quan trọng gì?

Không, chắc là không quan trọng.

- Tôi đang sợ. - Sẽ không sao đâu.

Anders sẽ tiến hành phẫu thuật, tất cả họ đều rất giỏi. Sẽ ổn cả thôi.

Tôi không thể sống thiếu ông được.

- Tôi cần đưa ông Goran đi. - Đừng lo. Ông sẽ làm được.

- Chào. - Chào.

- Chào! Ăn sáng sớm không? - Thôi, cảm ơn.

- Gửi tin nhắn thì nhanh hơn đấy. - Ừ, nhưng không tiện cho lắm.

- Ông làm gì thế? - Tôi vào cùng cô.

Nếu người đó đúng là Monique Brammer, thì cả hai ta đều có trách nhiệm.

Đi vào trong, rẽ trái rồi ký tên.

- Chào buổi sáng. Cà phê chứ? - Thôi cảm ơn, tôi đã uống rồi.

Tôi là Martin Rohde. Tôi sẽ làm việc cùng Saga.

- Cám ơn. Ông cần ký tên. - Tôi cũng cần thẻ tên nữa.

- Tên tôi là Felicia. - Rất vui khi được gặp cô.

- Đã xong. Của ông đây. - Cám ơn cô.

- Còn đây là của cô. - Cám ơn! Ồ, bánh Đan Mạch.

- Gặp lại cô sau. - Tôi cũng mong vậy.

- Saga Norén ở đâu thế? - Rẽ phải đây này. Tạm biệt!

- Ngồi đi. - Tôi không thể.

- Ông làm tôi mất tập trung. - Được rồi, tôi sẽ đứng yên.

- Sao ông không ngồi xuống được? - Mông đít tôi bị đau.

- Hôm qua tôi đã đi thắt ống dẫn tinh. - À.

Tôi đã có năm đứa con với ba người phụ nữ.

- Cô có con chưa? - Chưa, sao tôi lại muốn có con?