Epitaph (기담)

23,976 FPS

OCTOBRE 1979

Cette vidéo est un enregistrement d'une opération du cerveau

effectuée en 1942 sur le général Hirai de l'armée japonaise.

C'est le Dr Kim Dong-Won qui opère,

un des meilleurs neurochirurgiens,

et respecté par l'académie de médecine japonaise.

C'est tout pour aujourd'hui.

Comme dit précédemment,

cette vidéo comptera pour l'examen.

Si vous n'étiez pas attentifs,

demandez de l'aide à mon assistant.

Dites à vos amis qui manifestent,

qu'ils échoueront certainement

s'ils manquent l'examen de la semaine prochaine.

C'est papa.

Déjeunons ensemble.

Oh, déjà ?

Tu es occupée ?

Pour le dîner ? Non, c'est bon.

Je peux m'occuper de moi-même. Ne viens pas.

Tête de mule.

Le bureau ?

Oui, c'est quoi ?

C'est vraiment mon vieil album.

Ils l'ont trouvé à l'hôpital Anseng ?

Après toutes ces années ?

Quand vont-ils le démolir ?

L'hôpital.

Ce soir ?

Comme c'est le week-end...

D'accord. On se voit à la maison.

Vous devriez récupérer ce qu'il vous reste là-bas.

Après ce soir, ce sera trop tard.

Tu te sens seul papa ?

Bien sûr que non.

Le café est bon.

Papa,

ne sois pas si dur avec toi.

Tu savais que belle-maman avait des problèmes cardiaques

même avant le mariage.

Oui, mais ta mère et tout...

Maman est morte en me donnant la vie.

Belle-maman avait une maladie chronique.

Ce n'était pas ta faute.

C'est juste... qu'elles sont parties comme ça,

après moins d'un an de mariage.

Papa !

Je sais, je sais.

Demain en revenant de chez les beaux-parents,

je m'arrêterai ici avec de quoi manger.

Ne viens pas si souvent.

Je peux embaucher une aide.

Sinon, tu me manquerais trop.

Je repasserai avec Yoon-Hee.

C'est la dernière fois que je vis ma fille.

Je pensais oublier avec le temps.

Je pensais vivre paisiblement.

J'ai vu que ces 4 jours jours ont rendu ces 37 années

un véritable et interminable cauchemar.

Cette nuit-là,

je suis mort.

ÉPITAPHE

En février 1942,

j'avais juste commencé médecine.

Les Japonais ont attaqué Pearl Harbor,

et l'impérialisme était à son apogée.

Mais dans l'enceinte de l'hôpital Anseng,

le calme régnait comme dans l'œil du cyclone.

Les fantômes apparaissent vraiment dans les miroirs ?

Bien sûr.

Vous avez vu le miroir de la morgue ? Effrayant.

Évitez de briser ce miroir.

- Pourquoi ? - Pourquoi ?

Hé, les gens de garde !

Allons-y.

Sale chanceux !

Quoi ?

Pendant que certains veillent toute la semaine,

d'autres restent les bras croisés.

Mais bien sûr, tu es de la haute maintenant.

Baissez d'un ton.

Park Jung-Nam.

De corvée de morgue toute la semaine.

- Une semaine ? - Une semaine ?

Le système réfrigérant est défectueux,

il faut aller le vérifier souvent.

- Chanceux. - Félicitations, Jung-Nam.

Ceux sont les ordres de la directrice, alors on ne se plaint pas.

Oui, monsieur.

Aoi est revenue de Tokyo.

Je vois.

Tu te rappelles d'elle ?

Je ne l'ai vu qu'une fois et j'étais jeune.

C'est vrai. Elle est adulte maintenant.

Elle est devenue si belle.

Mon mari et tes parents

ont tant pris soin d'elle.

Je suis juste désolée qu'ils ne puissent pas voir

d'aussi gentilles personnes se marier.

Je vous ai toujours été reconnaissant.

Vous vous êtes occupé de moi après le décès de mes parents.

Et vous m'avez payé des études.

J'ai seulement fait ce que je pensais juste.

Je te considère vraiment comme mon fils,

et pas seulement à cause des fiançailles.

Merci.

Cela peut paraître précipité,

mais il doit avoir lieu au printemps.

J'aurais préféré que vous vous mariiez plus vite,

mais les préparatifs prennent un peu plus de temps de notre côté.

De toute façon, j'ai pris ma décision.

Oui.

LABORATOIRE D'AUTOPSIE

La mort remonte à environ 30 heures.

À en juger par l'odeur, ce n'est pas plus ?

Mais bien sûr, vous devez avoir raison.

Un soldat a été tué alors qu'il apportait des documents de Busan à Séoul.

Le corps est mutilé, mais les papiers sont toujours là.

Qui pourrait commettre un tel acte ?

Pour quel motif ?

Cela ne faisait qu'une semaine qu'il était en Corée.

Dr Kaneda, je voudrais vous parler.

Un soldat japonais a été assassiné,

alors la presse va essayer de vous soutirer des informations.

Par conséquent, devant les journalistes,

ne faites aucun commentaire en dehors des questions médicales.

Je m'occuperai des questions délicates.

Comme je l'ai mentionné plus tôt,

la victime a été poignardée

avec un objet métallique long et tranchant.

Docteur !

Pourquoi le tueur a-t-il mutilé le corps ?

Le corps a été poignardé plusieurs fois après la mort.

On peut supposer qu'il y avait beaucoup de haine envers la victime.

Cet étudiant aura besoin de temps

avant de pouvoir faire une autopsie.

À propos, es-tu prêt pour ton premier cours ?

Tout le monde dit que l'assemblée ne sera pas facile.

Pire que nous dans le temps.

Je suis éreinté !

Et l'autopsie ?

J'ai vomi tout ce que j'avais mangé le matin.

Mauviette.

On est tous passés par là.

Peu importe. Et cette affaire de meurtre ?

Les gars, un autre corps est arrivé.

- Quelqu'un l'a vu ? - Un autre ?

- La jeune fille ? - Alors tu l'as vue ?

Elle vient juste d'arriver, gelée comme de la barbaque.

Je vous le dis, la perfection.

Celle-là est vraiment belle. Comme un ange tombé du ciel.

Lâche ce miroir.

La porte est restée ouverte

et les corps sont toujours là, étendus...

Park Jung-Nam.

Oui, monsieur ?

Tu as peur,

hein ?

Non, monsieur.

Lave ces corps et range-les.

Oui, monsieur.

Ces produits chimiques vont tomber. Aligne-les correctement.

Oui, monsieur.

Et ne perds pas ton temps à des bêtises.

FANTÔMES

Professeur !

Alors, cela veut dire que vous croyez que les fantômes existent ?

Vous n'aimez pas cette bague ?

J'en avais une comme ça.

Un souvenir de mes parents.

Mais,

je l'ai perdue bêtement l'année dernière...

pendant que je déménageais à Séoul.

Pour être franc,

je n'ai jamais pensé devenir médecin.

Vous voyez, j'aime dessiner.

Dans quelques mois,

j'épouse la fille de la directrice, et je ne l'ai jamais rencontrée.

Quand je vous regarde,

vous avez l'air si heureuse.

C'est comme si vos plus belles années étaient scellées à jamais.

Pourquoi ils sortent par ce temps ?

Pourquoi pas ? Il neige.

C'est joli.

Idiot.

C'est étrange, il n'est pas un peu trop tard pour neiger ?

Jung-Nam !

Pourquoi tu n'as pas amené tes amis morts ?

J'aime les black-out.

Fais une pause.

S'il vous plaît,

ne les laissez pas réparer le courant,

juste pour une nuit !

Merde !

- Pardon. - Jung-Nam !

Laisse-nous quelques bouteilles !

Park Jung-Nam, ça va ?

Oui, monsieur.

Elle doit réaliser que ce n'est pas de sa faute.