The Queen's Gambit

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Aku datang.

Astaga.

Sial!

Ya.

Sial!

Terima kasih.

Sial!

Maafkan aku.

Sebaiknya kita apakan dia?

Mereka mengutus seseorang.

Tak ada luka di tubuhnya.

Ini keajaiban.

Aku ragu dia menganggapnya begitu.

Apa kau paham ibumu meninggal, Sayang?

Kau tahu apa artinya itu, 'kan?

"Meninggal"?

Yah,

aku yakin dia pergi ke tempat yang lebih baik,

dan suatu hari nanti, kau akan bertemu dengannya lagi.

"Yatim piatu karena tabrakan kemarin di New Circle Road,

Elizabeth Harmon memandang masa depan yang bermasalah."

"Elizabeth, sembilan tahun,

kehilangan keluarga karena tabrakan."

"Ibunya, Alice Harmon, dinyatakan tewas di tempat kejadian."

Lalu ayahnya?

Tak tertulis.

Kurasa, seperti kebanyakan pria yang tinggal di sekitar sana,

dia korban lain dari kehidupan yang bebas.

Anak yang malang.

Mari kita sambut dia, ya?

Selamat datang, Elizabeth.

Semoga beruntung, Sayang.

Ini dia.

Ini kapel kami, Nona Lonsdale pengurusnya.

Apa kabar, Elizabeth?

Aku juga mengajarkan etiket kepada anak-anak.

Pak Fergussen, ini Elizabeth Harmon.

Kalian sekumpulan pengisap penis!

Jolene.

Biar aku saja.

Jolene, mulut itu akan merusak hidupmu!

- Sialan kau, Pengisap Penis. - Jangan meneriakkan bualan seperti itu.

Di sana ada kelas kami. Kau akan bertemu gurumu hari Senin.

Dua kali enam.

Lalu ini ruang rekreasi kami, tempat kau makan,

dan menikmati sosialisasi harian.

- Selamat pagi, Bu Deardorff. - Selamat pagi, Anak-anak.

Rumahku istanaku.

Ayo, kuantar kau ke ranjangmu.

Ada 21 anak di sini dan mereka semanis kau.

Lalu inilah tempat spesialmu.

- Hus! Pergilah. - Baik.

Bajumu bisa ditaruh di sini

dan sikat gigimu bisa ditaruh di sini.

Kemudian, barang pribadi lainnya, di sana.

Tunjukkan kepadaku.

Ayo, duduk.

Aku tahu, saat ini, kau hanya merasa kehilangan.

Tapi setelah kesedihan menjatuhkanmu, doa dan iman akan mengangkatmu.

Cukup tinggi untuk melihat jalan yang baru.

Kurasa, Elizabeth, kau akan menemukan kehidupan yang berbeda di sini.

Yang lebih baik dari kehidupanmu.

Aku juga yakin kau dan aku akan menjadi teman baik.

Ini sepertinya cocok.

Kita bakar ini.

Berpakaianlah.

Ada satu tempat lagi.

Pak Fergussen akan merawatmu. Sampai jumpa saat makan malam.

Yang hijau yang terbaik.

Apa itu?

Vitamin.

Vitamin ajaib.

Jika aku jadi kau, akan kusimpan yang hijau untuk malam.

Jika tidak, pengaruhnya hilang di luar harapanmu.

Jika kau tahu maksudku.

Hei, siapa namamu, Kawan?

- Beth. - Jolene.

Ibu dan ayahmu wafat?

Mereka bilang apa sebelum wafat?

Aku suka bertanya itu. Kami balas dengan jawaban seru.

Tutup matamu.

Aku tidak ingat.

Mungkin kau akan ingat. Jika ingat, beri tahu aku.

Hijau untuk menenangkan hatimu.

Jingga dan cokelat untuk daya tahan tubuh. Minum keduanya.

Kupikir aku menyuruhmu menunggu dan meminum vitamin itu sebelum tidur.

Apa ini?

Ikan.

Setahu kami begitu.

Kami makan itu tiap hari Jumat.

Kau harus habiskan itu,

atau mereka akan memberi tahu Bu Deardorff,

dan kau takkan diadopsi.

Alice, ayolah, buka pintunya.

- Butuh sebulan untuk menemukanmu. - Alasan yang bagus.

Apa pun ini, apa pun yang kau lakukan,

ini gila, bahkan untukmu.

- Aku tak berharap kau paham… - Yang aku pahami

kau tidak merawat dirimu sendiri.

Jadi, kita ambil…

Bukankah ini indah?

Biarkan aku masuk dan bicara dengan Lizzie.

- Pastikan dia baik-baik saja. - Kau pikir aku menyakitinya?

Dia senang di sini. Tempat ini cocok untuknya.

Kau sungguh berpikir putri kita layak tinggal di karavan antah-berantah?

- Kata siapa dia putri kita? - Jangan begitu.

Dia juga tak suka dipanggil Lizzie.

REPRESENTASI MONOMIAL DAN PRESENTASI SIMETRI

OLEH ALICE HARMON, PHD

JURUSAN MATEMATIKA UNIVERSITAS CORNELL

Baiklah, Alice. Kau menang.

Aku tak bisa bertengkar denganmu lagi.

Aku tak bisa terus mengejarmu ke mana pun, jika kau terus kabur.

Maafkan aku, Paul.

Setelah aku pergi, aku tak akan kembali.

Nona Harmon, sudah selesai?

Bisakah kau membersihkan penghapus di rubanah?

Kalian para pengisap penis

dan kau yang terparah dari semuanya.

Aku tak pernah bertemu orang yang menyukai rasa sabun sepertimu.

Mau ke mana kau, Harmon?

Selamat pagi, Anak-anak.

Selamat pagi, Bu Deardorff.

Mary-Sue, kau anak yang beruntung, bukan?

Aku selalu beruntung.

Kau sungguh membuat keluarga Spellman terkesan.

Kudengar rumah mereka besar.

Ayo ambil kopermu dan berkemas. Dengan rapi, seperti yang kuajarkan.

Ya, kaus kaki lebih dahulu, ingat.

Itu tidak adil. Dia datang setelah kau.

Sebagian besar dari kita tahanan.

- Sudah lama di sini. - Jangan lupa bandomu.

Tak ada yang akan datang. Kita terlalu tua.

Bergegaslah.

Kuharap itu aku.

Atau terlalu hitam.

Mungkin nanti seseorang akan datang.

Membawa berkas gandum

Kita akan datang dengan sukacita Membawa berkas gandum

Membawa berkas gandum

Apa maumu? Kau seharusnya di kapel.

Apa nama permainan itu?

Kau harus berada di atas bersama yang lain.

Aku tak mau bersama mereka.

Aku mau tahu apa yang kau mainkan.

Ini disebut catur.

Mau mengajariku?

Aku tak bermain dengan orang asing.

- Mimpi indah, Anak-anak. - Selamat malam, Fergussen.

"Selamat malam!"

"Perpisahan adalah kesedihan yang manis,

jadi, akan kuucapkan selamat malam sampai besok."

Kau benar.

Vitaminnya bereaksi lebih baik saat malam.

Minum berapa?

Entahlah.

Kadang aku melewatkan satu atau beberapa hari,

lalu minum dua atau tiga butir.

Aku suka rasanya.

Aku yakin kau begitu.

Hati-hati, jangan terlalu terbiasa dengan perasaan itu.

Aku bukan orang asing.

Aku tinggal di sini.

Aku sudah tahu sebagian…

dari menonton.

Perempuan tidak bermain catur.

Yang itu bergerak maju dan mundur, atau bolak-balik,

sepanjang petak, jika ada ruang untuk berpindah.

Tetapi yang itu hanya bisa maju.

Yang tinggi itu bisa bergerak ke mana pun.

Lalu yang ini?

Pada diagonal.

Satu petak diagonal, ditambah satu petak lurus.

Ayo bermain.

Aku yang putih.

Sekarang atau tidak sama sekali.

Itu disebut Sekakmat Empat Langkah.

- Bagaimana caranya? - Tidak hari ini.

- Tunjukkan. - Tidak hari ini.

Itu disebut Sekakmat Empat Langkah.

Bagaimana caranya?

Itu disebut Sekakmat Empat Langkah.

Lebih dekat, Tuhanku, kepada-Mu

Lebih dekat dengan-Mu

Lebih dekat…

Kau menyerah sekarang.

Menyerah?

Benar, Nak. Saat kau kehilangan ratu seperti itu…

kau menyerah.

- Tidak. - Ya, kau sudah menyerah dari permainan.

- Kau tak memberitahuku itu di aturan. - Ini bukan aturan, tapi sportivitas.

- Mau kuselesaikan. - Tidak.

- Harus kau selesaikan. - Tidak.

Kau kalah.

Kumohon!

Permainannya selesai.

Dasar pengisap penis.

Keluar!

Sekak.