Free Ride

=== Original Sub By Luis-subs ===

Bensin, rumput (ganja) atau pantat.

Tak ada yang gratis.

Setidaknya itu yang dikatakan ibuku.

Berdasarkan Kisah Nyata

Tolong pergilah!

Jangan sentuh Ibu!

Jangan sentuh Ibu! Bu!

Bu!

Bu!

Sandy? Ini Chris.

Aku harus bawa anak-anak pergi dari sini.

Dia hampir membunuhku malam ini.

Tenang.

Cepat kemasi barangmu.

Kemarilah.

Benarkah?

Ya.

Ya, pastinya. Kau harus pergi dari sana.

Pergi ke ring malam ini?

Ya.

Keren.

Semuanya mau ke sana.

Temui aku di luar. Aku ingin tunjukkan sesuatu.

Oke.

Anak-anak, PR kalian untuk besok...

... yaitu pasal 5, pertanyaan nomor 1, 2, 3.

Lalu setelah selesai yang itu,

mulai kerjakan tugas kalian selanjutnya,

yaitu bab 10, poin satu sampai tujuh...

Adakah sesuatu yang lucu yang ingin kau bagi...

... dengan kelas?

Cepatlah.

Kau membuatku dalam kesulitan,

Dasar burung dodo (bodoh).

Kau yang burung dodo.

Ayo.

Hey!

Ada apa ini?

Kita akan ke Florida.

Ini.

Agar matamu tidak terbakar oleh sinar matahari.

Ayo, cepat naik.

Keren!

Ayo naik.

Ibu butuh co-pilot.

Aku akan terkutuk jika menabrak...

... setiap keledai malas yang melintasi batas negara bagian.

Kita lakukan ini bersama-sama atau tidak sama sekali.

Aku bukan keledai malas.

Kenapa kita pergi ke Florida?

Ibu menelepon Sandy.

Dia bilang bisa carikan ibu pekerjaan.

Sesederhana itu.

Apakah Nenek tahu?

Ibu akan memberitahu nenek ketika sudah sampai di sana.

Ibu harus pergi ke sana dan menghasilkan uang terlebih dahulu.

Ibu tidak akan duduk-duduk saja di sini dan mendengarkan nenek...

... bilang kalau ibu pecundang...

... karena harus tinggal kembali ke rumah nenek.

Apa kau mengerti?

Kau ikut atau tidak.

Perjalanan ke rute 77 selatan.

Kunci pintumu.

Kita tak ingin ada pengemudi truk merangkak ke sini,

mencari tempat tidur yang hangat penuh dengan wanita.

Ya, tentu saja tak mau.

Selamat malam, John-Boy.

Takkan selamanya seperti ini.

Bagaimana jika gagal?

Kita akan kembali lagi ke rumah nenek.

Apa hanya kita bertiga saja?

Hanya kita bertiga.

Ibu janji?

Ya, Ibu janji.

Selamat malam, John-Boy.

Selamat malam, Elizabeth.

Selamat malam, Mary Ellen.

Baik, tunggu sebentar.

Tunggu dulu. Biar Ibu parkirkan dulu mobilnya.

Sandy!

Hei, para gadis.

Nellie, jangan tumpahkan birnya.

Ayo. Selamat datang di Florida, sayang.

Sandy!

Tapi bagian bersih-bersih hanya untuk saat ini.

Si Bos punya pegawai lain yang akan datang,

tapi kau harus temui dia sebelum itu terjadi.

Menurutmu, apa dia akan menyukaiku?

Dia akan mencintaimu.

Kenapa?

Tampangmu menarik.

Apa yang harus dikerjakan dengan membersihkan rumah?

Tidak juga.

Tapi itu penting.

Ada apa denganmu?

Kembali ke sini, Shauna!

Aku tak tahu kenapa kau tidak

minta saja padanya jika kau bisa.

Aku tak ingin dia berpikir aku sangat butuh bantuan, itu sebabnya.

Dapat dari mana itu?

Permen karet di mulutmu.

Di belakang sana.

Di belakang mana?

Di toko.

Kita tidak membeli permen karet, Shell.

Aku tak tahan,

jadi aku menaruhnya di sakuku...

... dan aku lupa itu ada di sana.

Keluarkan.

Keluarkan.

Baiklah, kita akan kembali ke sana,

dan kau akan memberitahu penjaga toko kalau kau mencurinya.

Dia mungkin akan memintamu mengembalikannya.

Kenapa? / Karena kita bukan manusia sampah, Shell.

Kita tidak mencuri.

Aku tak bermaksud begitu.

Oke, tapi kau mencuri. Ayo.

Menyebalkan.

Maaf, teman.

Ayo semuanya makan.

Ayo kita membuat pasta.

Baiklah, doakan Ibu.

Untuk apa? Untuk jadi tukang bersih-bersih?

Semoga beruntung! / Terima kasih, Shell.

Ibu akan betah tinggal di sini.

Akan kuambilkan makanan.

Apakah itu pohon jeruk?

Ya.

Mereka menyebutnya Venice of America.

Aku boleh minta satu?

Kau takut burung?

Tidak.

Bagus. Mereka penjaga keamanan yang baik.

Apa?

Wow.

Kau serius?

Halo.

Halo. / Halo.

Baiklah, tak ada orang di sini.

Yang harus kaulakukan yaitu bersihkan seluruh tempat ini.

Semua yang kaubutuhkan ada di dapur.

Baiklah. / Kujemput nanti siang.

Tentu. / Baiklah.

Hey, kalian.

Halo.

Halo.

Hai.

Tanda tangan di sini.

Oh, aku hanya tukang bersih-bersih. / Ya, ya.

Tanda tangan saja.

Halo.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Hey. Ada apa, mi amiga? Hmm?

Apa yang kau lakukan di sini, Sandy?

Bekerja.

Ya, tapi kerja apa?

Kau tahulah, bisnis yang sama seperti di Ohio,

hanya lebih besar.

Astaga, Chris, itu hanya ganja.

Berapa besar?

Tak bisa kukatakan.

Maaf, chica.

"Perintah ibu".

Siapa yang bilang?

Si Bos.

Itu aturannya.

Baiklah, dengar.

Bersihkan anak tangga terlebih dahulu.

Setelah itu, jika dia suka kerjamu...

... maka kau bisa melakukan hal-hal yang menyenangkan.

Dan jika tidak, sebut saja

kau harus mencari pekerjaan baru.

Oh, ya? Seperti apa?

Aku tak tahu. Punya pantat yang bagus.

Mungkin sedikit menari-nari.

Persetan denganmu kalau kaupikir aku mau kembali menari.

Baiklah, baiklah.

Biar kucoba dan sedikit lakukan sihir.

Terima kasih sudah cepat datang. Ke sini.

Baiklah, sekarang kesenangan dimulai.

Jadi cowok bernama Ray ini, sangat seksi,

dia akan bertanya padamu untuk pertukaran di sebuah mobil pickup putih.

Dan aku hanya menyerahkan saja padanya? / Begitu saja.

Baiklah.

Kau yakin kau tak apa mengerjakan ini?

Karena ini perhentian terakhir, Chris.

Oke.

Dia akan menunggu mobilku. Bawa saja.

Wow, Sandy.

Entah kau lebih cantik...

... atau aku sedang bertemu gadis baru...

... yang Bos katakan.

Kau lebih baik jangan biarkan Sandy mendengarmu berkata begitu.