Baywatch

REDNING

LIVREDDER PÅ VAGT

Så løfter vi, drenge.

Stille og roligt.

Mitch, hvis du ikke var her... - Jeg er her altid. Din ven klarer den.

Er du Batman? .

Klart nok. Jeg er bare større og brunere.

Få ham ind, drenge. - God tur, Mitch.

Fint nok, Steph.

Hvordan ser det ud derude? - Det er sygt nærigt i dag.

Bølgerne er dårlige i dag.

Mega-nærigt.

Det er helt oppe at støde i det bløde.

Jep. Det blæser!

Klart. - Kom så.

Chilleren, mester. - Chilleren.

Senere!

Pete, du behøver altså ikke gøre det her hver dag.

Jo. Du reddede jo min søsters liv.

Mere kød på brystbøfferne.

Og du dækker ikke bulen.

Klart. Mega-diller. - Stor diller.

Ellerbee.

Lad nu mine venner være.

Stil kværnen og løb en tur med mig.

Skal jeg træne? Er jeg blevet mindre? - Nej! Du er for stor til uniformen.

Hvis jeg havde en søster, skulle hun sgu møde dig.

Var det sarkastisk, som når man siger "stump" til en høj fyr?

Han gør det sgu altid!

Han opfandt vist Google og gav alt væk. - Han opfandt kuren mod forkølelse.

Han er ikke Superman. Han er livredder!

En voksen mand, der går i spandex.

Det gør Superman da også. - Rend og skid! Fis så af.

Du er for let.

Den går ikke på min strand, Arian! - Han reddede engang min bedstemor.

Det fortæller du, hver eneste gang han løber forbi.

Hej, Mitch.

Flakka! Åh nej.

Hej med dig!

Hej, Mitch. - Må jeg lige se?

Hvor har du fundet den? - Lige der.

Lige der? Er det den eneste?

Du kunne gå derover, du kunne skride derover -

skrid ad helvede til!

Hvad forstår du ikke ved "privat"?

Hej. Hvad så, gutter?

Stranden tilhører alle. - Intet tilhører alle.

Det er ikke sødt.

Der er vilde bølger. Rid dem. - Det gør vi.

Senere, Mitch. - Fint nok, makker.

Det vil du ikke gøre.

Jeg er dyreelsker, men jeg nedlægger dig.

Frankie! Gud, undskyld.

Stop.

Ved du ikke, han er en ven?

Sikke en forfærdelig måde at mødes.

Du er løjtnant Buchannon, ikke? - Jo.

Victoria Leeds, Huntley Clubs nye ejer.

Jeg ved selvfølgelig, hvem du er.

Velkommen til Emerald Bay. - Mange tak.

Jeg hørte, du var flot. Sikke en underdrivelse.

Og jeg hørte, du var charmerende. Det var vist også en underdrivelse.

Undskyld for Frankie.

Jeg ved, stranden er åben for alle. Jeg ville ønske, klubben også var.

Men du er velkommen når som helst. - Mange tak.

Ses vi? - Ja.

Hvorfor skal du lige tjekke billedstabiliseringen på stranden?

Du ved, jeg hader stranden.

Og jeg skal på arbejde på Huntley.

Beklager, men det skal være på stranden.

Du ved, på grund af vinden og...

Nu har jeg forstået det.

C.J.?

Jeg anede ikke, hun var på arbejde. - "Jeg anede ikke..."

Hold nu kæft. Dave. - Hej, Ronnie.

Det er Ronnie, ikke?

Hvad helvede? Jo, det er Ronnie. Jeg hedder Dave.

Hej, Dave. Hvordan går det? - Fint nok.

Du skal med til optagelsesprøven, ikke?

Jeg så dit navn på tavlen.

Sig noget. - I år er den der.

Hold op med det dér.

Fint nok...

Vi ses til prøven.

Klart nok, C.J...

Smukt. Hun kom hen til dig, sød og imødekommende.

Og du håndterede det vildt flot.

Gjorde jeg virkelig? - Nej, det var sgu da helt håbløst.

Fik du et slagtilfælde?

Hej, jeg hedder Matt Brody.

Og det rager mig en syngende skid.

Ronnie, velkommen tilbage. - Tak.

Alle gode gange tre. - Ja, jeg...

Jeg er topmotiveret.

Udfyld den her formular og smid trøjen.

Min trøje? Nej, jeg ...

Ingen vil se det.

Smid den.

Ja, selvfølgelig.

Wauw. Flot brystvortehår. For pokker da!

Har nogen en plæneklipper?

Vi har en komiker. Hvad hedder du, sjove gut?

Zane. - Du er Zane.

Træd ud af min linje, Zane.

Okay.

Du skal forstå én ting, Zane. Vi er en familie her.

Et team. Og vi støtter hinande.

Du er ude. - Kom nu. Jeg er Zane.

Skrid væk fra min strand. - Okay.

Skal jeg gætte dit navn?

Følger du efter mig? - Det skulle jeg lige til at spørge om.

Okay. Du er lækker.

Jeg kæmper måske lidt imod, men vi ved, jeg giver mig til sidst.

Så hvorfor knalder du ikke bare et brød i ovnen?

Nu. - Hør her.

Jeg havde tænkt på en middag.

Men jeg er frisk. - Du er frisk. Alt for frisk.

Frisk og frejdig. - Summer... Jeg håbede, du kom.

Jeg har ikke sovet af ren spænding. - I dag er den der, Summer.

Skal du til optagelsesprøve, frisk-fjæs? - Nej, nej. Jeg er allerede på holdet.

Det her hold? - Matt Brody. Klar til tjeneste.

Fedt nok. Har du papirer eller sådan noget?

Ja. Værsgo.

En skriftlig tilladelse.

"Kære Mitch, jeg skriver med glæde på vegne af hr. Matt Brody."

Nå, men der er ingen fribilletter her.

Jeg er nemlig skideligeglad.

Jeg havde brug for den til skattefar.

Her skal du gøre dig fortjent til at være med.

Skal jeg virkelig? - Ja. Vi tager den igen med lidt stil.

Hvor kommer du fra, One Direction? - Iowa. Har du hørt om det?

Ja, ja.

Du, Steph.

New Kids on the Block her er fra Iowa.

Han siger, han allerede er på holdet.

Er det rigtigt? - Ja, ja. Sig mig en ting.

Er der mange have i Iowa? - Kun småsøer og kæphøje smuksakker.

Kæphøje smuksakker. - Hvad blev der af ham den sidste?

Han døde. - Hvil i fred.

Er I alvorlige lige nu?

Jeg kan virkelig ikke se det.

I står her i jeres matchende badetøj.

Er det livredder-mobning?

Jeg er Matt Brody. Verdensrekorden i 200 meter. To guldmedaljer.

Matt Brody!

Helt klart, og vi er stadig skideligeglade.

Ja, den skid er sgu slået.

Strømmen derude flår dit fissefjæs midt over.

Mit fissefjæs?

Det er altså alvor.

Også i den grad, NSYNC.

Det er sgu ikke en lille dam i Iowa.

Så hvis du vil være med på holdet, skal du gøre dig fortjent til det.

Hør her. Jeg har forstået det.

Du er stor, bamsefar.

Men jeg er hurtig.

Pissehamrende hurtig.

Derfor mener en, der er højt på strå, at jeg hører til her.

Så når I to finder ud af, hvem helvede jeg er -

så kan I finde mig på stranden.

Ses.

Skete det virkelig? - Ja. Han stak mig en flad.

Han havde kvindehænder. Ja, undskyld. - Helt i orden.

Hør her. Jeg har det virkelig godt med prøven i år. Er du med?

Pøj pøj, mand.

Hvis du mangler et skud motivation...

...så er den lige der.

Er du okay? Hjælp! C.J.! Min ven bliver kvalt!

Ikke C.J.

Du er jo ved at blive kvalt.

Hold nu op!

Er du okay?

Det skal nok gå.

Tak!

Er du okay? - Ja.

Er du sikker? - Ja, ja. Du må ikke røre ved mig.

Jeg klarer den. Du var dygtig. Godt klaret.

Tak. Nu må du godt gå.

Okay. Drik noget vand.

Tusind tak. - Eller noget...

Dave?

Hvordan ser det ud?

Dernede.

Ikke spor godt.

Hvordan ser det ud? - Pikken er i klemme mellem to lameller.

Okay. Pis! Jeg kan ikke nå.

Stik hånden ned og pres den ud.

Det kan jeg ikke. - Tag så fat i pikken og skub den ud.

Hej.

Jeg skal nok hjælpe dig.

Vi tager fat om roden på det her.

Koncentrér dig.

Tænk på noget klamt.

Måske din bedstemors undertøj.

Det virker ikke. - Nå, ikke? Okay.

Strudse.

Den sidder stadig fast. - Mitch, hjælp.

Nej, ikke Mitch.

Mitch er her!

Holder du fanen højt?