Lost

Não é sua culpa ela ter morrido. É minha.

Eu a convenci a ficar pois não queria ficar sozinho.

Você vai conseguir chegar ao templo até o anoitecer.

Lamento que tenha me visto daquela maneira.

Olá, Richard.

- Você? - Eu.

Estou muito desapontado com todos vocês!

O que estava fazendo na Austrália?

- Negócios ou diversão? - Fui fazer uma trilha.

Bem-vindos a Los Angeles.

- Tchau, papai. - Tchau, querida.

Qual é!

John?

- Você está bem? - Sim, estou bem.

Venha, vamos entrar.

Tudo bem.

Quanto tempo vai demorar?

O casamento é em outubro.

Ligo para você outra hora.

Já estou farta de buffets, bandas

e escolher tecidos para encosto das cadeiras.

E se a gente apenas...

juntar os meus pais e o seu pai

e fizermos uma cerimônia rápida em Las Vegas?

Não. Você merece coisa melhor, Helen.

E podemos fazer isso. Sei que podemos.

Eu gosto...

Deste aqui.

- Este? - Quis dizer, este aqui.

Você é um homem muito gentil!

Eu sei.

Como foi a conferência?

Um tédio.

Quem é o Dr. Jack Shephard?

Encontrei-o na seção de bagagens perdidas.

Ele também perdeu algo.

- Ele é um cirurgião de coluna. - Sim. E é boa gente.

Ele me ofereceu uma consulta gratuita.

Então ligue para ele.

Ele só estava sendo educado, Helen.

E daí?

Quer dizer...

Qual a chance de se esbarrar com um cirurgião de coluna?

Quem sabe?

Talvez seja o destino.

Talvez seja.

Tudo bem, Richard.

É hora de conversar.

lovesick, kakko, valfadinha gugasms e celsojp

Seja bem-vindo, coronel!

Você pegou um belo bronzeado na Austrália.

- Sentiu a nossa falta? - Com certeza, Randy.

Como foi a conferência, John?

Foi boa. Na verdade, não aprendi nada.

- Não? - Mas fiz ótimos contatos.

É mesmo? Que interessante.

O Ken Fisher ligou...

e disse você cancelou o almoço com ele.

Isso. Eu estava um pouco indisposto naquele dia.

- Provavelmente foi o jet lag. - Sério?

Ligaram aqui e disseram que você não tinha pego a credencial.

Eu verifiquei,

e parece que você não compareceu a nenhum evento.

E como você foi mandado a Sidney às custas da empresa...

- Onde diabos você se meteu? - Randy, peço desculpas. Mas...

Por que não chamamos isso de minha semana de férias?

Sua semana de férias não era em outubro?

- Para o seu casamento. - Por favor, Randy.

Sei que não devia ter mentido.

Mas onde eu estava...

É pessoal.

E não quero falar disso.

Tudo bem, John.

Você está despedido!

Com sede?

Richard, lamento por ter batido na sua garganta

e o arrastado até aqui, mas foi preciso.

O que você quer?

O que sempre quis.

Que você venha comigo.

Eu sabia que ele me daria acesso ao Jacob.

Porque John é um candidato.

Ou ao menos foi.

Como assim...

Como assim "candidato"?

- Jacob não lhe contou nada? - Contou o quê?

Richard, lamento.

Você tem feito tudo que ele mandou nesse tempo todo

e ele nunca disse o motivo?

Eu jamais faria isso com você.

Jamais o deixaria sem saber.

- E o que você faria? - Trataria você com respeito.

Venha comigo,

e prometo lhe contar tudo.

Não.

Tem certeza, Richard?

Porque as pessoas raramente têm uma segunda chance.

Não vou a lugar algum com você.

Tudo bem então.

O que foi?

Eu vou encontrá-lo, Richard, mais cedo do que você pensa.

Estou interrompendo?

Diga-me o que houve a eles.

Tudo bem.

Mas há uma chance razoável de você não acreditar.

Tente.

John Locke os matou.

- Sozinho? - Sim.

Ele se transformou no pilar de fumaça negra

e os matou bem na minha frente.

Ele também matou o Jacob?

Matou.

Então cadê o corpo dele?

Locke o chutou até o fogo, onde ele foi consumido.

Sabe por que o Locke levou o Richard até a floresta?

Ele está recrutando.

Olá, James.

- Pensei que estivesse morto. - Estou.

Aqui é estar morto.

Você está levando isto muito bem.

Levando o que muito bem?

Que eu esteja aqui.

Não me importo se está morto

ou viajando no tempo ou...

se é o fantasma do Natal passado.

Só me importo com o uísque.

Assim, vamos beber,

ou saia da minha casa.

Esta não é sua casa, James.

Uma ova que não é.

Não. Você só viveu aqui por um tempo.

Esta nunca foi sua casa.

Quem é você?

Tem certeza que não é John Locke.

Por que diz isso?

Pois Locke era assustador,

mesmo quando ele fingia não ser.

Mas você...

Você não é assustador.

E se lhe dissesse que sou quem pode responder

a questão mais importante do mundo?

Que questão seria essa?

Por que você está nesta ilha?

Estou nesta ilha

porque meu avião caiu,

porque meu barco explodiu,

porque o helicóptero estava muito pesado.

Não é por isso que está aqui.

E se vier comigo...

Posso provar.

Bem, acho melhor eu me vestir.

Droga! Tudo bem.

Vamos!

Droga!

Cara?

O que está fazendo?

O que estou fazendo? O que você está fazendo?

Nunca estacionou antes? Está quase na minha vaga!

- Desculpe. - Certo.

Mas tem uma vaga para deficiente bem ali.

Certo. Mas não tenho que estacionar lá.

Posso estacionar onde quiser.

Precisa ficar dentro das linhas.

Desculpe. Deviam ter reservado uma vaga para mim.

Só estacionei aqui.

Não te vi antes. Trabalha aqui?

Sou dono da empresa.

Hugo Reyes.

John Locke.

Que bom. O que faz aqui, John?

Nada. Meu chefe acabou de me demitir.

Quem é seu chefe?

Ele se chama Randy.

- Randy Nations? - Isso.

Aquele cara é um idiota.

- Quer que eu fale com ele? - Não, tudo bem.

Façamos assim, John.

Tenho uma agência de empregos temporários.

Ligue para este número

e diga que Hugo mandou

que lhe arranjem imediatamente um trabalho.

E anime-se.

As coisas darão certo.

Ele está apodrecendo.

Onde estão todos?

Eles partiram. Disseram que iam ao templo.

Agora ele é o local mais seguro na ilha.

- Também devemos ir para lá. - Você está bem?

Estou.

Vamos sair daqui.

O que a faz pensar que irei com você?

Porque você quer achar o Jin.

O que sabe sobre meu marido?

Sei que se ele estiver na ilha e vivo,

ele estará no templo.

Vamos andando.

E o John?

Precisamos enterrá-lo.

O que fazia sozinho naquela casa, James?

Bebendo.