One Spring Night (봄밤)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Tu sembles bien surprise.

C'est rien.

Tu m'attends dehors ?

Je finis un truc et j'arrive.

D'accord.

ÉPISODE 4

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Je fais comme toi.

Tu as encore du travail ?

Je prends mon sac et j'arrive.

J'amène la voiture.

D'accord.

Allô ?

Tu es où ?

Je suis parti.

Pourquoi tu n'as pas répondu à mon message ?

Ça t'arrive souvent ?

Pourquoi tu as...

Je l'ai vu.

Et alors ? Pourquoi tu t'es caché ?

On n'a rien fait.

Et si je te le demandais ?

Tu serais prête à le faire ?

Ji-ho.

Je t'ai dit dès le début

qu'on ne pouvait pas juste être amis.

On est devenus amis

car tu avais tourné la page.

Alors, dis à Gi-seok qu'on est amis.

Dis-lui de ne pas s'inquiéter s'il nous voit ensemble.

Ou je dois lui dire ?

Tu es où, là ?

Tu es où ?

Parlons en face à face.

Tu es où ?

Si tu viens me voir,

on ne pourra plus reculer.

C'est pas Ji-ho ?

Ji-ho !

Vas-y.

Incroyable.

Je m'y attendais pas.

Je lui ai dit où tu travaillais la dernière fois qu'on s'est vus ?

Je ne m'en souviens pas.

La prochaine que je le vois,

je lui dirai de t'amener de quoi grignoter.

Et si ça nous rapproche ?

Ce serait super, c'est un ami.

Je peux voir un autre homme ?

- En tant qu'homme ? - En tant qu'ami.

Juste en tant qu'ami.

Ça ne te dérangerait pas ?

Mon avis compte vraiment ?

Tu hais quand les gens envahissent ton espace personnel.

Je dois être égoïste.

Non, tu ne l'es pas.

Tu as du caractère,

c'est pour ça que je t'aime.

Tu as déjà regretté de sortir avec moi ?

J'ai failli, à cet instant.

Avec toutes ces questions.

Gi-seok.

On devrait pas juste se marier ?

Je veux un accord sincère, pas quelque chose de forcé.

Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.

On finira par se marier, alors pourquoi se précipiter ?

D'accord ?

FONCTION PUBLIQUE PRÉPA CONCOURS

Salut.

Bonsoir. Je veux dire, salut.

T'as oublié qu'on a dit qu'on était amis ?

Je m'attendais pas à te voir, ça m'a troublé.

Tu as bien étudié ?

J'ai pas encore fini.

Avec ton sac, je pensais qu'on allait sortir.

C'est par habitude.

On va quelque part ou pas ?

Tu veux faire quoi ?

On peut y réfléchir autour d'un repas.

- Viens. Je te paye un barbecue. - Mais...

- Allez ! - D'accord.

VITAMINES PREMIUM

Attends.

C'est vraiment tout pour moi ?

Ça traînait dans l'appart.

Tu travailles dur, tu en as bien besoin.

Plus que ceux chez moi.

Mon ami pharmacien m'en apporte de temps en temps,

mais jamais autant.

Tu n'en manqueras pas, comme ça. Mange, maintenant.

D'accord. Merci.

Merci pour les vitamines.

Je me demandais...

- Tu l'as loupé combien de fois ? - Le concours ?

Laisse-moi voir.

Deux fois ?

Donc, cinq fois ?

Tu es adorable.

Beaucoup de gens échouent,

pourquoi avoir honte ?

Je peux pas en être fier.

Au fait...

Non, oublie.

- Pourquoi je viens sans cesse ? - Oui.

Car je veux te voir.

Les personnes qu'on aime bien nous manquent tout le temps.

Comment tu sais si je suis quelqu'un de bien ou pas ?

Je suis attirée par toi.

On peut encore prendre le temps de se connaître.

Facile, non ? Allez, mange.

Tu as toujours été si audacieuse ?

Jeong-in a déteint sur moi.

- Tu te souviens de ma sœur ? - Oui.

Elle va toujours au bout de ce qu'elle entreprend.

Quand elle veut vraiment quelque chose,

personne ne peut l'arrêter.

On dirait pas.

Elle est devenue ennuyeuse. Sa vie amoureuse craint.

Elle va bien avec Gi-seok.

Et nous ?

J'y crois pas.

- Mange. Je vais t'en chercher. - D'accord.

Vas-y.

- Grille-les. - D'accord.

"Et si je n'arrive jamais à l'enlever ?

Je serai coincé comme ça à jamais ?

Heureusement, j'arrive à voir à travers,

ça aurait pu être pire."

Il s'est endormi.

- Maman a appelé ? - Oui.

Ils sont allés au karaoké du coin.

Tu sais comme les voisins aiment faire la fête.

Tu devrais y aller.

On peut boire quelque chose ?

- Tu devrais ouvrir une bouteille. - Ça ira.

Tout se passe bien.

Je t'accompagne ?

Tu n'as pas du travail ?

Si, mais...

Viens, si tu veux.

Où est Jae-in ?

Elle m'a dit qu'elle était rentrée.

Ça ira, dans ce cas.

Vu qu'elle est à la maison...

Quoi ?

Je suis juste bonne pour le sexe, c'est ça ?

Ne dis pas ça comme ça.

- Je t'ai jamais traitée ainsi. - À l'instant.

C'est quoi encore le problème ?

Tu aimes qu'on se dispute ?

En plus, un couple ne devrait pas demander la permission pour le sexe.

Tu dois quand même me demander.

Au lieu de me donner des excuses bidon,

dis juste que tu ne veux pas.

Tu as raison, je ne veux pas. Content ?

J'y crois pas.

Rentre bien.

Quand on t'a élevé,

on avait peur

à chaque appel

de tes enseignants.

"Ji-ho...

est encore le meilleur de sa classe."

"Ji-ho devrait se présenter à un concours académique...

apprendre une autre langue."

"Il pourrait rentrer à l'université avec une bourse complète."

Avec ta mère, on n'a pas fait de grandes études,

on voulait juste en finir.

Pourquoi tu me dis tout ça ?

On n'a rien pu t'offrir.

C'est peut-être notre faute si ta vie est ce qu'elle est.

Et Eun-u ?

J'ignore pourquoi, mais je l'ai eu.

Je ne changerais ça pour rien au monde.

Papa.

Je me débrouille bien.

Vous m'avez bien élevé.

Ne t'inquiète pas pour moi ou Eun-u.

Je...

Je m'en occuperai bien.

Salut, Jeong-in.

Seo-in.

Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?

Oui, ça va.

Tu vas bien ?

Je vais bien, mais tu donnes pas cette impression.

C'est quoi le problème ?

Seo-in.

Je ne devrais pas trahir...

Gi-seok, pas vrai ?

Je peux pas lui faire ça,

tu en penses quoi ?

Si tu le fais, tu dois avoir une bonne raison.

Une très bonne raison.

Jeong-in.

Tu ne dois penser qu'à une seule chose.

Ton bonheur.

C'est ce que je veux pour toi aussi.

Il y a un autre homme ?