The Ballad of Buster Scruggs

NETFLIX PRESENTERAR

DENNA BOK TILLÄGNAS GAYLORD GILPIN

BALLADEN OM BUSTER SCRUGGS OCH ANDRA BERÄTTELSER OM VILDA VÄSTERN

"Har du sett dem, så spelar du dem," sa den gamle mannen hånleende.

BALLADEN OM BUSTER SCRUGGS

Ingen hörde, men ryttarens sång färdades långt i den friska morgonluften.

Hela dagen ser jag ödemark

Utan smak av vatten

Kallt vatten

Gamm-Dan och jag med halsar så torra

Och själar som ber

Om vatten

Kallt, klart vatten

Dan, ser du där Så grönt trädet är

Där vattnet flödar fritt

Det väntar där på dig och mig

Natten är ljum Och jag är dum

Varje stjärna är en vattenpöl

Kallt vatten

När dagen gryr Jag kosan styr

Och fortsätter mot vatten

Kallt, rent vatten

Vatten, vatten, vatten...

Håll i gång, Dan

Lyssna inte, Dan Han är en djävul, ingen man

Han sprider brännhet sand Med vatten

Vatten

Dan, ser du där Så grönt trädet är

Där vattnet flödar fritt

Det väntar där på dig och mig

En sång lindrar alltid mitt sinne här ute i Västern.

Där avstånden är stora och landskapet enahanda.

Min behagliga baryton verkar också liva upp Gamm-Dan här,

och hålla honom vid gott mod under dagens mått av hovklapper.

Inte sant, Dan?

En del av er känner kanske till mig.

Buster Scruggs, vissa känner mig som sångfågeln från San Saba.

Jag har andra tillmälen, smeknamn, benämningar och öknamn,

men det här anser jag inte att jag ens till hälften förtjänat.

Misantrop? Jag hatar inte min medmänniska.

Inte ens när han är tröttsam och grinig och försöker fuska i poker.

Jag tänker att det är ett mänskligt drag,

och den som i det finner anledning till ilska och förfäran

är en dåre som inte vet bättre.

Är det inte så, Dan?

Men hörni, om jag inte gruvligen misstar mig,

finns en liten cantina på andra sidan bergväggen där.

Och om lyckan står mig bi, finns det kunder där,

villiga att samlas i en cirkel runt en kortlek.

Jag önskar ett stänk whisky för att skölja strupen ren från resdamm

och hålla min sångröst i form.

Whisky är olagligt.

Här är det nyktert.

Vad dricker de?

Whisky.

De är banditer.

Låt er inte luras av min vita utstyrsel och mitt vänliga sätt.

Jag har också brutit mot människans lag,

och inte så få av den allsmäktiges.

Du är ingen bandit.

Och vi dricker inte med skrävlare.

Sir, ni verkar inte vara bättre på att bedöma människor

än att vara en.

Efter en kort översyn,

skulle jag säga att ni behöver en rakning och ett muntrare humör.

Och slutligen, om ni inte misstycker att jag kritiserar era vänner,

ett bättre dryckessällskap.

Fungerar ert skjutjärn?

Det verkar så. Ja.

Det verkar som att den här tursamma skojaren är ohålad.

Slarvig skjutning av mig.

Seså, jag ordnar det, partner.

Jag lämnar nådastöten åt vargarna och gilaödlorna.

Adios, amigo.

Frenchman's Gulch.

Den här staden är ny för mig.

Vänta lite, pojk.

Husets regler.

LÄMNA VAPEN VID DÖRREN

Här är sexskjutaren.

Vill du ha dampistolerna också?

Allt. Husets regler.

Känns en smula naket,

men jag antar att med alla lika missgynnade,

är risken för missöden liten.

-Jag är ute. -Det här var lägligt.

Har herrarna något emot att jag tar hans plats?

Om du spelar hans hand.

-Jag föredrar att inte göra det. -Det är för sent.

Du har sett korten.

Har du sett dem, spelar du dem.

Jag har inte satsat.

Den andra mannen satsade.

Har du sett dem, spelar du dem.

Om jag inte gör det?

Du spelar korten, snobb-Dan.

Ingen kan tvinga en annan att delta i förströelser.

Särskilt inte en skojare med så dåligt humör som du.

Vad gäller namnet så heter min häst Dan.

-Jag är Buster. Buster Scruggs. -Buster Scruggs?

Räkan från Reata Pass?

Och obeväpnad.

Jag kommer allt från Reata Pass,

i San Saba County, vilket är varför

sångfågeln från San Saba är mitt föredragna öknamn.

Men för tillfället skulle jag uppskatta

om du lämnar ditt vapen i kärlet vid svängdörrarna,

eftersom döljandet av den till att börja med

var ett brott mot reglerna för denna inrättning

och en förseelse mot lokala normer.

Och om jag inte gör det?

Jag är inte oärlig av naturen,

men är man obeväpnad så måste ens taktik vara rentav arkimedeisk.

Spelarn Joe, den sure

Han ska aldrig spela mer

Hans tid med stöt och hold'em är nu slut

Det var omkring april månad

Han klev in här på saloon

Men han blev aldrig förtjust i någon ann

-Sure Joe -Sure Joe

Var han är fördömd nu ingen vet

-Ingen vet -Han var knäpp men jag var rubbad

Han drog kvickt men blev dock klubbad

Bordet krossade hans hjärta Sure Joe

Yee-haw, Sure Joe

-Sure Joe -Sure Joe

Ingen kommer sakna honom Sure Joe

Sure Joe

Han såg snett på mänskligheten Fick en kula i planeten

Nu ser han inget mer Vår Sure Joe...

-Yee-haw! -Sure Joe

-Sure Joe -Sure Joe

-Han hade kunnat vara Glade Joe -Joey!

Sure Joe!

Han var ruskig förr i tiden Men nu är han avliden...

Joe? Joe, sluta!

Å, Sure Joe Yee-haw!

-Sure Joe -Sure Joe...

Han är borta!

Var är resten av hans nuna Ingen vet

-Ingen vet -Han var aldrig särskilt ball

Och nu är hans resa all

Han har lämnat jordelivet Sure Joe

Yeehaw!

Du dödade min bror, din fege jävel!

Sköt ner honom när han knappt såg.

Jag låter det passera eftersom du är i sorg, men faktum är,

att Buster Scruggs aldrig skjuter någon i ryggen,

och den där oturlige filuren liknade mer ett självmord.

Är du Buster Scruggs?

Fjanten från västra Texas?

Jag antar att du menar mesen från västra Texas

med tanke på just den fågelns honungslena kvitter.

Kalla dig vilket namn du vill.

Jag vill möta dig utomhus.

Beväpnad!

Saker har en förmåga att eskalera här i Västern,

med en sak som leder till en annan, men...

...jag borde kunna göra pinan kort med den här krångliga skojaren.

Scruggs!

Jag utmanar dig!

Vänta lite, partner. Jag ska spänna fast verktygsbältet.

-Är du klar? -Klar!

-Är du färdig? -Färdig!

-Behöver du nedräkning? -Nej, sir!

Svårt att skjuta med de andra fingrarna, men...

...det är dumt att chansa.

När den här tjommen skapades, glömde de nog stoppknappen.

Fem fingrar, en kula i varje.

Jag har inte mer än en kula kvar.

Hoppas jag inte missar.

Låt mig se.

Hjärtat är till vänster, men i spegeln är det till höger.

Vi tittar förstås åt samma håll, och puffran är upp och ner, så...

...det är nog bäst att inte göra sig till.

Dags att reflektera.

Det får mig att tänka på en sång.

Buster Scruggs.

Densamme. Du gör ett förtjusande ljud, partner.

Det är stora ord ur munnen på sångfågeln från San Saba.

Dödens Sändebud.

Jag har jagat dig eftersom de säger att det är dig man ska slå

i sång och skjutande.

Ytterligare en ungtupp med något att bevisa.

Jag får nog ge mig in i dödgrävarbranschen.

Sluta upp med handarbetet så att nån annan kan göra vinst.

Å andra sidan, vill jag ha en svart kostym?

-Behöver du nedräkning? -Nej, sir.

Det var inte bra.

Jag borde ha räknat med det.

Man kan inte vara bäst för evigt.

Låt mig nu förklara

Det finns en bättre skytt

Han styr kosan dit bort

När en ny dag grytt

Låt mig nu berätta

Tiden kommer snart

Då en cowboy sjungit Sista sången klart

Yippee-ki-yi-yay När korna är fösta

Yippee-ki-yi-yay Och elden brunnit ut