Knights of Sidonia (シドニアの騎士)

Nah.

Ini dia!

Honoka dan Shinatose kehabisan persediaan bahan peledak mereka.

Tanikaze menarik pedang frekuensi tingginya. Meriam mesin 30% dipakai.

Kerusakan pada unit memperlihatkan pertarungan jarak dekat.

Keren!

Gauna yang kita tembak telah bergerak.

Ya.

Dia mulai menggugurkan plasentanya.

Kelihatannya dia melambatkan gerakan.

Jadi, dia kembali.

Dengan kecepatannya itu, dia akan sampai ke Sidonia dalam waktu tiga hari.

Sudah tiga hari berlalu sejak tulangmu patah.

Kurasa sudah baikan, tapi mereka bilang jangan melepas penyangganya.

Kita sedang bersama Norio Kunato, murid peringkat atas dari 628 murid.

Gatalnya.

Dia berada di dalam tim yang telah mengusir Gauna beberapa hari yang lalu.

Informasi itu bukan untuk publik.

Maaf.

Hei, kau tak apa-apa?

Tunggu di sini. Aku panggilkan petugas medis.

Kita perlihatkan pahlawan yang telah melindungi kita.

Izinkan aku memperkenalkannya.

Ini adalah empat pilot Gardes terbaik Sidonia.

Ada alasan yang cukup tepat kalian didatangkan ke sini.

Setelah 100 tahun, Gauna telah muncul kembali.

Ini tugas kalian untuk melawannya.

Aku angkat Akai sebagai ketua skuat. Hancurkan Gauna secepat mungkin!

Mengerti?

Mengerti, Pak!

ku 'kan mati 'tuk orang lain

ta ga tame ni ware wa yuku

ku 'kan jatuh di medan perang

ta ga tame ni chiriyuku nara

mengapa?

nani yue ni

hancurkanlah

uchikudake

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

waktunya telah tiba

toki michite

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

kau 'kan bertahan

ikiru tame

bebaskan kekuatanmu

tokihanate

rute kita di langit hilang karena angin

sora no kouro wa kaze ni kie

berapa juta cahaya harus kita tempuh 'tuk temukan kedamaian

anjuu wa ikuoku kounen saki

jangan goyah jika kau mau terus maju

tsukisusumu nara mayou na

ayo kita berangkat, kesatriaku

iza yukan kishi yo

hancurkanlah

uchikudake

kesatria sidonia

knights of sidonia

waktunya telah tiba

toki michite

kesatria sidonia

knights of sidonia

kau 'kan bertahan

ikiru tame

kesatria sidonia

knights of sidonia

bebaskan kekuatanmu

tokihanate

kita miliki kekuatan 'tuk bertahan hidup

katsuro wa kono te ni

ku 'kan mati 'tuk orang lain

ta ga tame ni ware wa yuku

ku 'kan jatuh di medan perang

ta ga tame ni chiriyuku nara

ku bersumpah mengabdikan segala

chikaitateru ma mo naku

nyawa hidupku 'tuk ini

kono mi wo nagedase

ku bersumpah takkan pernah menyerah

juuseki to konpai to

meskipun lelah atau ragu menerjang

sadame ni wa makeji to

m -1 -98 l 408 -98 l 408 15 l -1 15

KEJAYAAN

Kunato membuat lawannya melayang lagi.

Bagaimana dia merespons serangan yang membabi buta itu?

Wah!

Fantastis!

Strike!

Pemenangnya: Kunato!

Selamat, Kunato.

Pertandingan ini berakhir dengan mendebarkan.

Loh? Apa hari ini tak ada makanan?

Mereka semua makan di Festival Gravitasi.

Festival Gravitasi?

Oh, ya.

Dengan lukamu itu kau tak akan kebagian piala.

Tapi rasanya aku sudah baikan.

Kalau begitu kau ke sana saja.

Banyak sekali makanan yang enak di sana, loh.

Benarkah?

Ya.

Aku pergi dulu!

Ayo kita lihat tayangan yang paling penting dalam pertandingannya Kunato sekali lagi.

Dia cukup hebat.

Kau sebaiknya memperbaiki cara bermainmu, Akai.

Senangnya bertemu dengan anak baru.

Selanjutnya: Tsuruuchi melawan Aoki, sepuluh menit lagi.

Aku akan bersiap.

Berjuanglah.

Ya.

Tsuruuchi.

Setidaknya berusahalah untuk menang.

Samari.

Kalau aku menang, maukah kau berfotosintesis denganku?

Tsuruuchi.

Strike!

Pemenangnya: Aoki!

Aoki menunjukkan sisi terhebatnya lagi!

Dia mengalahkan Tsuruuchi yang kuat!

Bu Hiyama!

Apa kau lihat Nagate?

Dia pergi ke festival sendirian.

Oh, begitu, ya. Terima kasih!

Mari kita lihat siapa yang paling layak memegang Kabizashi!

Akai keren sekali.

Tapi Aoki juga sama.

Midorikawa hebat juga.

Ya, Kunato yang akan menang tahun ini.

Perusahaan Kunato membuat jaringan utama terbaru Tipe 18.

Mereka membuat peningkatan yang substansial pada autopilot,

tapi usaha yang cukup rumit masih diperlukan dari orang yang bersangkutan.

Tipe 17 dari 100 tahun terakhir terasa lebih nyaman dari keahlian pilotnya.

Nagate Tanikaze mampu berhadapan satu lawan satu dengan Gauna dan selamat.

Mulai!

Kunato melompat ke arahnya!

Kalau Tanikaze ikut serta dalam turnamen ini...

Ketemu juga!

Kau Nagate Tanikaze, 'kan?

Apa kabar? Aku Yuhata.

Yuhata Midorikawa.

Salam kenal.

Hei, Yuhata! Kami sedang ada urusan di sini!

Kakak?

Maaf, abaikan saja dia.

Apa?

Tanikaze.

Aku Mochikuni Akai.

Aku pilot Gardes resmi.

Dia Aoki dan Midorikawa, anggota skuatku.

Dan dia—

Aku Momose.

Salam kenal.

Oh.

Ada yang bisa kubantu?

Aku hanya ingin bertemu dengan orang yang telah melawan Gauna.

Seperti apa rasanya?

Apa pendapatmu tentang Gauna pertamamu?

Aku tak tahu banyak, sih.

Aku hanya melakukan hal yang sama seperti yang kulakukan di Simulator VR.

Sama seperti biasanya, ya?

Ya.

Apa kau menghindar dari tangan plasentanya dengan instingmu?

Bukankah kau takut?

Mereka pasti melakukan ini ketika dekat denganmu.

Kau baik-baik saja, Tanikaze?

Maaf, ya, Tanikaze.

Tak apa.

Penyangga ini masalahnya.

Luka ini sudah sembuh,

tapi mereka tak mengizinkanku untuk melepaskannya.

Perutku keroncongan.

Kalau tak salah kaubilang sedang lapar, 'kan.

Sepertinya kau tak bisa fotosintesis seperti yang digosipkan.

Terima kasih, Tanikaze.

Sepertinya kau sedang lapar, jadi kita lanjutkan nanti saja.

Ba-Baik.

Aku akan berbincang denganmu lagi nanti.

Akan kubantu semampuku.

Dah.

Ayo, Yuhata.

Kak, kenapa sih kau ini?

Kau tahu apa yang membuatku menemuinya?

Bukankah kau yang menghalangi kami?

Apa sih yang sedang kaulakukan di sini?

Semua orang hanya tahu murid baru yang telah berhasil mengalahkan Gauna,

tapi Tsugumori lah yang telah menghentikannya.

Bagaimana kau bisa tahu?

Rekaman itu tak boleh dilihat oleh para murid!

Aku tahu apa yang terjadi berdasarkan cuplikan-cuplikan rekaman ulang Gardes.

Oh, alasan yang bagus.

Makanya aku ingin bicara dengannya dan belajar darinya!

Dasar.

Bagaimana Tanikaze bisa selamat?

Sungguh serangan yang menakjubkan dari Kunato!

Lumayan juga.

Belum cukup!

Dia lebih mendominasi serangan!

Tiga puluh detik tersisa!

Aku lebih baik darimu!