Live On (Raibeuon / 라이브온)

Les noms de lieux, les personnages, les entreprises et les évènements de ce drama sont fictifs.

So Hyeon, tu es toujours là.

Tu...

Salut, Ho Rang. On se voit demain.

D'accord.

Tu n’allais pas dire quelque chose, So Hyeon ?

À l'instant, qu’est-ce que tu disais ?

Oh, ça. Aujourd’hui, bon travail.

Toi aussi. Je te vois demain.

Très bien. Itinéraire, coordonnées d’urgence et fournitures.

Assurez-vous de tout vérifier. D’accord, des questions ?

Professeur ! Comment faisons-nous les travaux de salle ?

Hé, Baek Ho. Puisque nos sacs vont être lourds, tu veux qu’on se répartisse ce qu'il faut apporter ?

- J’apporte le shampooing et l'après-shampooing. Toi, tu apportes le nettoyant pour le visage. - D’accord.

Alors, j’apporterai le fer à lisser. De quoi d’autre ai-je besoin ?

Alors je suppose que je n’aurai pas à apporter d'après-shampooing. N’est-ce pas ?

Cinglé, de quoi parles-tu ? Nous serons dans des pièces séparées.

Oh, tu as raison.

Tu peux apporter le pantalon que tu portais lorsque nous avons regardé le film.

Tu semblais totalement à l’aise.

Hé, n’insulte pas mon pantalon. Il coûte cher.

Notre vidéo dure 5 minutes et 30 secondes. Tu veux regarder ?

Baek Ho Rang, peux-tu me donner la clé USB ?

Je l’ai mise ici plus tôt. Où est-elle passée ?

Je crois que nous pouvons le réduire.

- Laisse-moi jeter un coup d’œil. Envoie-la-moi. - D’accord.

- Oh, il reste dix secondes. - Jusqu’à quoi ?

Jusqu’à ce qu’Eun Taek Sunbaenim arrive. Il reste 5 secondes.

Allez, il a beau être toujours à l'heure, c'est impossible que quelqu'un puisse arriver pile...

Ouah.

Bien sûr.

- Vous savez que vous êtes en charge du programme demain ? - Oui. - Êtes-vous sûrs que nous n’avons pas besoin de le vérifier à nouveau ?

Tu l’as déjà vérifié six fois. C’est parfait.

Très bien, alors. Nous allons juste vérifier l’ajustement sur l’écran et terminer.

D'accord.

Toi et moi. Nous vivons comme ça.

Comme ça, on rit et on pleure à nouveau.

Avec quoi as-tu enregistré ?

Mon téléphone. Pourquoi ? Y a-t-il un problème ?

Qui fait des enregistrements audio avec un téléphone ? Tu n'enregistres pas un guide.

Jung Hee Soo, que faisais-tu au lieu de vérifier cela lors du montage ?

Oh, je pensais qu’elle le saurait.

Oh, désolée. J’aurais dû vérifier plus tôt.

Refais ça d’ici la fin de la semaine.

La fin de cette semaine ? Lorsque nous partirons en retraite demain, elle sera terminée.

Tu peux le faire après ton retour du voyage. Tu as aussi le week-end.

Désolée. Faisons-le ensemble.

Baek Ho Rang est en charge du nettoyage. Les autres, vous pouvez partir.

D'accord.

Je m'adapterai à ton emploi du temps. Envoie-moi un texto.

D'accord.

Allô ?

Dois-je apporter mon fer à lisser ou mon fer à friser ?

- Oh, c’est vrai. Demain, c’est la retraite. - Quoi ?

À cause de quelqu’un, j’étais occupée à nettoyer la salle de diffusion.

- J’ai oublié que c’était la retraite demain. - Quoi ?

Dois-je apporter le boucleur ou le lisseur ?

- Oui, je travaillerai probablement même après mon retour. - Peu importe, j’apporterai le lisseur.

- Très bien, à plus tard. - Hé, hé !

Donc, elle apporte quel fer à cheveux ?

Le lisseur... Hein ? Qu'est-ce que..?

J’ai tout entendu. La voix de Kang Jae Yi est naturellement forte.

Tu as été rassuré que j’ai été calme pendant un moment ?

Et j’ai laissé passer quelques trucs quand tu traversais des moments difficiles.

J’ai écrit chaque fois que tu faisais quelque chose de mal. Tu veux voir ?

Laisse tomber.

Le 5 octobre, 4 minutes de retard. Le 12 octobre, 13 minutes et 20 secondes de retard.

- Le 15 octobre, les fournitures n’ont pas été rangées dans le placard. - Hé.

Ouah, tu étais souvent en retard.

Je déteste les gens qui ne sont pas à l’heure.

Quand m’as-tu dit que j’étais plutôt convenable ?

Oh, les bons moments. Il y en a quelques-uns.

Le 16 octobre, à l’heure. Le 19 octobre, les fournitures ont été rangées dans le placard.

Ah ! J'ai compris, alors tais-toi.

[Conseil étudiant : Bang Yoon Hee ; Département de radiodiffusion : Ji So Hyeon, Jeong Hee Soo, Kim Eun Ha, Kim Hee Won].

- Qu’est-ce que c’est ? - Rien de spécial.

Mais tu as vu ça ?

Tu sais qu’on doit faire la danse folklorique. Tu ne trouves pas que c'est nul ?

- Hé, tu ne peux pas frapper ? - Laisse-moi utiliser ton ordinateur portable.

Pourquoi tu utilises le mien au lieu du tien ?

Oh, c’est quoi tout ça ? Vas-tu à un enterrement pour la nuit ?

- Tes goûts sont nuls. - Cette espèce de sale petite...

[J’ai téléchargé quelque chose à partir de Netflix et j’ai réalisé que c'était ton compte.]

[Jae Yi : J’ai déjà envoyé de l’argent sur ton compte et je vais me déconnecter tout de suite.]

Je t’ai dit de ne pas t’allonger !

Hé, je ne peux pas utiliser ton matelas ? Il est tellement confortable.

Tu tu comportes comme si tu étais chez toi.

Tu as même fait tes valises comme si tu immigrais quelque part.

Hé ! Elle ne fait cette taille que parce que c’est pour une journée.

Mais pourquoi tes parents ne sont-ils pas là ? Je pensais avoir besoin de les rencontrer alors j’ai même apporté du jus de fruits.

Oublie le jus et lève-toi. Tu as dit que tu voulais te maquiller.

Juste cinq minutes.

Oui.

­

­

Je t'ai pris quelques lingettes.

- C’est ça, non ? - Quoi, ça ?

Ouais, beaucoup de gens l’utilisent. Laisse-moi voir.

- Allons-y. - Non.

[Je suis tellement excité par la retraite ! Avez-vous peur que personne ne vienne et qu’elle soit annulée ? J’ai entendu dire qu’on nous mélangeaient !]

Salut, Ji So Hyeon.

- Salut, So Hyeon. - Salut, Yoo Shin.

- Mais c’est le bus de la classe 3... - Ce qui m’amène à ma demande.

Change de place avec moi. S'il te plaît !

- Non. Dépêche-toi de partir. - Non, s’il te plaît !

- J’ai même acheté un tas d'en-cas pour So Hyeon. - Tu peux lui donner et partir.

Tout le monde est là ?

Faisons l'appel !

- Kim Hyun Sung ? - Oui.

- Do Woo Jae ? - Oui.

- Ra In Sung ? - Professeur !

Hein ? Park Eun Bi ?

Lee Ha Neul ?

[Chat Mecs Chauds Yoo Shin : Woo Jae, heureusement que j’ai vu que tu portais aussi un chapeau aujourd’hui]

Ah, Kim Yoo Shin.

Mais pourquoi Kim Yoo Shin n’est pas là ?

N’est-il pas perdu quelque part ?

Que fais-tu ici, Do Woo Jae ?

Oh. Salut.

Je ne te le prête pas.

Tout le monde est là ? Ne vous emballez pas et mettez votre ceinture.

Hé, Kang Jae Yi. Tu as vu ça ? - Oui.

- N’est-ce pas évident ? - N’est-ce pas ?

- C’est ça, évidemment. - C’est ça.

Qu'est-ce que tu raconte ? Ne sais-tu pas que partie supérieure = haut et partie inférieure = bas ?

Les gens font aussi la différence entre le haut et le bas de cette façon, donc c’est ça.

Hé, réfléchis-y. Quand les bébé marchent à quatre pattes,

penses-tu que leurs bras et leurs jambes sont d'abord considérés comme leur "bas" et que ça change en grandissant ?

Non, ce n’est pas le cas. C’est la même chose pour eux.

Les enfants, nous sommes arrivés..

Réveillez-vous ! Assurez-vous de ramasser vos ordures.

Que quelqu’un réveille ceux qui dorment à l’arrière !

Kang Jae Yi ! Réveille-toi !

Hé, Baek Ho Rang.

- Hee Soo. - Oh, So Hyeon. Salut.

- Tu veux que je la prenne ? - Vraiment ? Merci !

Prêtes ? Un, deux... Oh !

Je l'ai éteint sans faire exprès.

Attends.

Merci.

Prêtes ? Un, deux...

Oh, vraiment... Désolée. Je l'ai encore éteint par accident.

753411.

Merci. Prêtes ?

Un, deux, trois !

Allez vite, rassemblez vous tous ici.

Tu as aimé ?

Hmmm. C'était le plus beau moment de ma vie.

Oh, vraiment ? À cause d'une certaine personne, c'était le pire moment de la mienne.

Bien, le premier sujet à l'ordre du jour est la danse folklorique.

Veuillez accueillir chaleureusement le professeur.

D'abord, tenons-nous à distance.

On va commencer quand vous serez tous prêts. Tenez les deux mains de votre partenaire, et Mesdemoiselles, faites un pas en avant avec votre pied droit. Un.

Deux. Tournez et frappez des mains deux fois.

Ensuite, rapprochez-vous de votre partenaire. Je vais vous faire la démonstration.

Fais-moi confiance So Hyeon, je suis très bon danseur.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu dois te reculer d'un pas.

Hein ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu m'as dit de te faire confiance.

C'est vrai, n'est-ce pas ?

- On redanse encore une fois ? - D'accord.

Argh, je déteste vraiment cette danse.

Pourquoi avons-nous fait tout ce chemin juste pour faire une danse de porc ?

- De quoi tu parles ? - Quoi ?

Une danse de porc.

- Laisse tomber. - Oh la la...

Regarde-les !

- Tu peux me lâcher ? - Oh, désolé.

Ensuite, le groupe 2, montez sur scène s'il vous plaît.

Vous êtes vraiment intenses. Je peux regarder ?

Oui.

Je pensais que c'est l'équipe de radio qui était la plus intense, mais vous êtes pareils.

Pourquoi tu fais ça ? Ça a l'air prenant.

Alors pourquoi tu fais de la radio ? Si on y réfléchit, c'est encore plus étrange.

Eh bien... ça c'est juste trouvé comme ça.

C'est la même chose pour moi.

Hé, tout le monde a déjà entendu dire que vous étiez bizarres.

- Je n'ai pas froid. - On aurait dit que tes vêtements remontaient quand tu dansais tout à l'heure.

Do Woo Jae, le professeur veut te voir.

D'accord.

Comment était-il avec Kang Jae Lee tout à l'heure ?

Tout à l'heure ? Ah, dans le bus ?

C'était un vrai spectacle. Tu aurais dû voir leurs têtes.

Hé, Go Eun Taek, tiens ça une seconde.

Ça ?

Est-ce que c'est juste de devoir danser par un temps aussi chaud ?

Zut. Tu n'aurais pas un élastique, si ?

Moi ?

Oh. Ça ça t'irait ?

Hé, comment peut-on s'attacher les cheveux avec ça ?

Pourquoi ? Je pense que ça peut marcher.

Alors ? Ça tient bien ?

Oui, mais ce n'est pas bizarre ?

Non, c'est joli.

Où est parti Do Woo Jae ?

Aucune idée.

- Regardez ces deux-là. - Quelle est leur relation ? Ils sortent ensemble ?

Mais Baek Ho Rang, c'était quoi ce qui est arrivé tout à l'heure ?

Est-ce que ça ne s'est pas calmé plutôt rapidement ?

Vous pouvez les applaudir. Les suivants sont l'équipe 3.