The Rookie

Traduzione: Queen Helle, BettinaStinson, Zulema93, PrincessAle, Erika93

Traduzione: elrindin, mikycarter84, AxelTaytor, Alea_

Bailey?

Bailey, stai bene?

Bailey. Dammi la cintura.

- La tua cintura, dammela. - Centrale, sono la detective Lopez.

C'è una struttura avvolta dal fuoco al 1600 di Quiet Valley Lane, nel Newhall.

Servono i pompieri e un'ambulanza

per una donna con ferita da perforazione alla gamba sinistra.

- Fred è ancora dentro. - Non muoverti.

- Dobbiamo aiutarlo! - Bailey.

Non possono esserci sopravvissuti.

Bailey...

È morto.

The Rookie - Stagione 4 Episodio 7 - "Fire Fight"

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Ehi! Cosa fai?

Sto bene.

No. Forza.

Torna a letto, su.

Attenta alle gambe.

- Come sta la paziente? - Hanno trovato Fred?

Temo di sì.

Il corpo ha subito danni estesi

per via dell'esplosione.

Ma il vice comandante dei vigili del fuoco è riuscito a identificarlo.

- Mi spiace, so che eravate vicini. - Lo pensavo.

Poi è venuto fuori fosse un assassino, quindi sembra...

Che quella persona che adoravo fosse...

Solo un travestimento.

Sembra sapesse che gli eravamo dietro.

Voleva andarsene alle sue condizioni, con un ultimo incendio.

Ehi, stai bene?

Hai preso quel tipo.

Grazie a Nolan e Bailey.

Dobbiamo chiudere il caso domani.

- Ti va bene lavorare con la Lopez? - Sì, come volete.

Sergente, domani vorrei la giornata libera,

per aiutare Bailey a sistemarsi da me.

Ti ho detto che sto bene nel mio appartamento.

Lo so, ma non cambierò idea.

- Non voglio approfittarne. - Non lo farai.

Ok, siamo arrivati.

Attenta a dove cammini.

Te la cavi con le stampelle.

Ero una ginnasta al liceo e all'università.

Slogature, storte, distorsioni...

Le ho fatte tutte. Voglio solo arrivare al divano.

- Non vuoi andare a letto? - Non ancora.

Prima voglio piangere un po' e mangiare dei carboidrati.

Forse piangerò di nuovo...

- Poi posso dormire. - Ok.

Ti prendo dei fazzoletti e il gelato.

Grazie.

Prego.

Non mi sono fermata allo stop, qual è il problema?

Non si è fermata al rosso né a uno stop e quando abbiamo provato a fermarla

ci ha fatto il dito e ci ha costretti a inseguirla a tutta velocità.

Ero in ritardo per un appuntamento con Orchid, la mia life coach .

Beh, sta facendo un pessimo lavoro.

Vada lì.

Potete fare qualcosa per queste luci?

Ehi. Volevo parlarti della scommessa sulla caccia al tesoro.

- Quella che ho vinto? - No.

- Quella che ho vinto io. - L'oro era nelle mie mani.

Perché io mi sono fermata a arrestare un criminale armato.

In realtà sono stato io.

Tu te ne sei stato lì con il braccio all'infuori.

Già, è anche più notevole.

- Signore, cosa ne pensa? - Cosa?

Sta bene?

- Qualcosa non va con le impronte? - No, no. Cosa vi serve?

Un arbitro.

Chi pensa abbia vinto la scommessa sulla caccia al tesoro?

È stato un pareggio.

- Ci serve la rivincita. - Ho un'idea.

Perché non ci sfidiamo in una escape room?

No, grazie. Ci serve qualcuno di neutrale che decida le regole della gara.

E quello sarei io... ok.

Vi assegnerò una violazione del codice penale a testa...

Completamente a caso.

Il primo che ottiene un arresto, vince.

Agente Chen...

Il tuo reato è il 266i.

"Incoraggiamento, influenza o convincimento alla prostituzione".

Sergente Bradford...

Il tuo è il 148.4.

Oh, ma dai.

Manomettere o rompere intenzionalmente e malevolmente dispositivi antincendio?

Lo sapevi a memoria?

Tu no?

- Non è giusto. - Anche la vita. Fattene una ragione.

Grazie.

Potrei per caso avere una cella singola?

No. Temo proprio di no.

Potrei fare una donazione al fondo per i poliziotti.

Non aggiungere l'accusa di corruzione. Sono altre scartoffie da compilare.

Andiamo.

E se vi parlassi di una brutta cosa?

So tutto di un vero crimine.

Potrei fare un accordo, giusto?

Come nei film.

Dipende.

Qual è il crimine?

Ti accusano di aver picchiato a morte un uomo con un cric.

Se l'è meritato. Si scopa la mia ex moglie.

Certe azioni comportano delle ripercussioni.

Giusto. Purtroppo, le violazioni della strada non reggono in tribunale.

- Qui dice che c'è un testimone. - Sì,

un vecchio impiccione dall'altra parte della strada ha visto tutto.

- Beh, questo è un problema. - Perché?

È lui lo spione pervertito.

Comunque sia, dovremmo iniziare a parlare di patteggiamento.

No! Assolutamente no. Ok?

Elijah ha detto che potevi sistemare la cosa.

Elijah fa davvero troppe promesse.

Ma farò quello che posso.

Nel frattempo,

sai come funziona...

Comportati bene.

Non parlare con nessuno.

Ho notato che ha un nuovo cliente.

Già.

- Gli affari vanno bene. - Ultimamente...

Sembra che tutti i suoi clienti siano sul libro paga di Elijah Stone.

Beh, ogni criminale ha diritto a una difesa,

indipendentemente da quelli con cui si mettono in affari.

Sì, e fino a poco tempo fa,

sceglieva sempre di rappresentare i più deboli.

Ma adesso, per come stanno andando le cose,

è sulla strada per diventare un avvocato della mafia.

- Mi sembra un po' troppo estremo. - E so che può finire solo in due modi.

O finisce radiato e a processo,

o finisce ammazzato.

Ok, penso che...

Sa quanto tengo ad Angela.

Se si dovessi trovare nei guai,

venga da me.

Lo apprezzo molto.

Ma sa che non farei mai niente per mettere in pericolo la mia famiglia.

Spero proprio di no.

Le faccio sapere se ci sarà una funzione.

Ok, ciao.

- Ho preparato la colazione. - Lo vedo.

Mi sentivo un po' impotente, quindi ho fatto questo.

Di certo non mi lamento.

Ha un odore fantastico.

- Chi era al telefono? - Il vecchio capitano di Fred.

La sua famiglia ha troppe cose da affrontare, allora...

Sto contattando alcuni dei suoi ex colleghi.

È il mio. Faccio subito.

- Ehi, che succede? - Ti chiamo solo per sapere come sta Bailey.

Ha fatto quattro diversi tipi di pancake. Non so se è un bene o un male.

Già, la prima fase del dolore della personalità di tipo A è cucinare.

- Dopo cosa c'è? - Pulire.

Poi organizzare. Per sistemare quello che è successo,

deve sistemare quello che non va bene nel suo appartamento.

- Beh, lei sta da me adesso. - Sì, beh, quando cambierà le tende,

- fai finta di niente. - Va bene.

Grazie per aver chiamato. Devo andare.

Scusami tanto, David, puoi ripetere?

- Quando sei stato al lago Mead con Fred? - Il quattro luglio scorso.

- E sei stato con lui per tutto il tempo? - Sì.

Dovevamo fare una settimana di campeggio,

ma dopo due giorni gli è venuto un virus intestinale.

Era molto disidratato e l'ho dovuto portare a Henderson.

È rimasto in ospedale. Non pensavo che l'avrei visto per l'ultima volta.

E ne sentiremo la mancanza. Ti farò sapere i dettagli del funerale.

- Stammi bene, ok? - Grazie, Bailey. Anche tu.

Ok che sono sotto antidolorifici,

ma hai sentito anche tu, vero?

Sappiamo che Fred era nel Nevada il 9 luglio,

e coinciderebbe con il caso di omicidio doloso irrisolto.

Ma era in ospedale.

Fred ha un alibi.

Allora Fred è stato incastrato,

e il vero assassino è ancora lì fuori.

E che mi dici dell'orologio e tutti i ricordini che ho trovato a casa sua?

Chiunque abbia incastrato Fred deve averli messi lì, per farceli trovare.

Devo chiamare Lopez, farle riaprire il caso.

Non chiamare solamente. Devi andare a lavoro.

- Trova il bastardo. - Sei sicura?

Abbiamo un accordo, ricordi?

Io vado incontro agli incendi. Tu incontro ai proiettili.

È ora di affrontarli.

Ma... non letteralmente.

Giusto.

Allora, ho una lista di luoghi da controllare

per quando torniamo di pattuglia.

Sai, alcuni posti che penso

- abbiano bisogno della nostra presenza. - Posti che ti daranno la medaglia d'oro?

Sì. Forse.

È davvero questo il tuo obbiettivo?

- La nostra scommessa? - Ma dai.

So che hai corrotto Nell per farti dare

tutti i casi di "manomissione di allarmi antincendio".

Nell e io siamo amici.

Ogni tanto le regalo i biglietti per i Dodgers.

Finalmente. Perché sono qui?