Buffaloed

"(بوفالو), إسم, الثور الأمريكي الشمالي"

"منطقة في شمال (نيويورك)"

"فعل, تنمر أو ترهيب"

اللعنة!

سأقتلك أيها الوغد اللعين!

هذهِ أنا, (بيغ دال)

ينادوني بـ(بيغ), (بيغي) أو (بيغير)

قد لا يكون هذا واضحاً من البدلة الحمراء وحذاء الممرضات القبيح

لكني مجتهدة!

بجسدي الغير رياضي ركضتُ للتو نصف مدينة (بوفالو)

لأن بغيضاً في هذهِ البناية عبثَ بنقودي

لا تعبث...

بنقودي!

قبل أن أتسلق أعلى المراتب في أكثر عمليات الابتزاز الأمريكية

كنتُ مجرد طفلة عدائية ومزعجة ثرثارة

وحقدٌ طفيف على...

, (نيويورك), مركز (راست بيلت)

إنها مدينة الوجبة المفضلة فيها هو جزء دجاجةٍ لا يؤكل

مدينة تتوق لخيبات الأمل المستمرة

لا تثيري أعصابي!

مدينة تسبب حبها للحياة الغير صحية...

بوفاة أبي

حسناً, ما كل هذا؟

- أنا من رسم هذا - شركة (بيغ)

مهمتنا هي ألّا نكون أبداً أبداً....

خائفين من الاحتمالات المادية

ماذا لو لم أستطع تحمل تكلفة الملابس؟

هل سترتدي ابنتي ملابس أخيها البالية المقززة؟

- هذا ليس صحيحاً - اخرس!

ماذا لو لم أستطع شراء الطعام؟

هل سيأكل أطفالي الأجنحة بـ10 سنتات فقط؟

استثمار صغير من الاف الدولارات

بتمويل بخطورة متوسطة

يمكن أن يزداد لدرجة تغطية التعليم الجامعي

وهو الطريق المباشر للوصول إلى أغنى 500 شركة وللحرية المادية

- ها هي قد ذهبت - مرحباً؟

لقد أخبرتك, كانت بطاقة ائتمان زوجي

لن تحصل على شيء

لأنه لا يوجد ما تحصل عليه

وداعاً!

لأكمل حديثي, قال (هينري فورد)...

أحببتُ عرضكِ, لكن اجلسي الآن على الكنبة وتناولي الأجنحة

ألم تسمعي ما قلتُه؟ أكره الأجنحة

- أنا أحبها - لأنك مقزز

أنتِ المقززة

- لمَ لا نأكل طعاماً طبيعياً مثل كاسرولة التونة؟ - لأنها باهضة الثمن

إذاً لن تساعديني؟

لا يمكنني توفير العشاء فما بالك بتوفير الف دولار!

لو كنتُ املك ألف دولار لأعطيتها لكِ

لا تملكها ولن تملكها

, لا يمكنني التفكير بالاستثمار الآن

عمل الصالون ليسَ جيداً

- احصلي على وظيفة أخرى إذاً! - نصف (بوفالو) عاطلٌ عن العمل

كلامكِ مجرد هراء, يا أمي!

- (بيغ دال)! - كان أبي سيساعدني

اسمعي, أحبكِ اكثر من الشمس والقمر

ونجوم السماء, لكن عليكِ التفكير بالأشخاص الآخرين

ولا تفكري بنفسكِ طوال الوقت

اجلسي الآن وكلي الأجنحة!

حسناً

بات واضحاً لي بأن أمي لم تمتلك "الرؤية"

هل تشاهدين هذا؟

إن كنا سنخرج من حالنا هذا فأنا أحتاج لإجابات

إنه مضحكٌ جداً

عندما أتيت لأمريكا لم اكن أملك شيئاً

لكن الآن لدي كل ما أحلم به

السيارات والقوارب والنساء والحرية المادية

هل يمكننا تغيير القناة؟

يمكنني الآن تعليمك الطريقة

دفعتُ هذا مسبقاً, كيف...

الشخص الوحيد المسؤول عن حريتك المادية, هو أنت!

ماذا تنتظر إذاً؟ هيا

لنكسب النقود!

ومنذ تلك اللحظة...

أصبح هدف حياتي أمراً واحداً...

أحبهم جداً بالكاد أستطيع بيعهم

ماذا تفعلين؟

أحصل على مكسب بنسة 75%, يا أمي

تعالي هنا أنتِ معاقبة الآن!

- لا ضغينة - أجل

أصبحتُ تلميذة لكسب النقود

بينما كان الاطفال يتوسلون للحصول على مصروف

تعلمتُ هوامش الأرباح

بينما كان الاطفال يحتفظون بصورٍ لأحصنة جميلة

كنتُ أجمع النصائح المالية

كنتُ أجهز نفسي لأصبح المستقبلية

كانت لدي خطة أن أرتاد جامعة (آيفي ليغ)

ثم (وول ستريت), وبعدها أصبح غنية جداً

حتى تقول فتاة صغيرة بأنها ستصبح مثلي

لكن الجامعة باهظة الثمن يا قوم

ومجالسة الأطفال لن تدفع تكاليفها

لدي سجائر, دولار للواحدة!

دولار للواحدة

كم يمكنني أن أشتري؟

تفضلوا

لدي سجائر, دولار للواحدة

أنتِ, أعطني السجائر يا عاهرة

يمكنك أخذ ما تريد

بدولارٍ للواحدة!

قلت أعطني السجائر قبل أن أحطم رأسكِ

جرب أقوى ما لديك, أيها الوغد

- لقد أتى الناظر - اهربوا!

- أهلاً - اخرج

- لا تجلس هنا - أحضرتُ أشيائكِ

أحببتُ هذا!

كيف طبعتَ صورة كبيرة؟

والد صديقي يملك طابعة كبيرة

فخمة جداً

ألا يجدر أن تودعي أموالكِ في مصرف؟

فائدة بنسبة 3% لا تساوي نسبة 30% من الضرائب

إن ملأت 10 صناديق كهذه سنتدبر أمرنا لبقية الحياة

- يا إلهي - ماذا؟

- ما الأمر؟ - يا إلهي!

- تم قبولكِ - مستحيل

- بلى, تم قبولكِ - مستحيل!

يا إلهي!

نخب (بيغير)

أول فردٍ بالعائلة يرتاد جامعة راقية

عزيزتي!

ما الخطب؟

لا يمكننا دفع تكاليفها

ماذا؟ سنحصل على منحة أو قرض أو ما شابه

لا!

إن أخذنا قرضاً لأربع سنوات ستصبح الفائدة 70 ألفاً

فقط الفائدة!

لا أعلم أياً من هذا

لم أملك طفلاً يرتاد جامعة من قبل

- بدون إهانة, عزيزي - لم آخذها

- لكن هذهِ كاسرولة لذيذة, أمي - شكراً لك

أحب البازلاء فيها

لو كان أبي هنا لوجد طريقة للحصول على المال

هذا صحيح, كان دائماً يعرف كسب المال

أتذكر في واحدة من السنين

أخذني لمباراة فريق (بيل) لأجل عيد ميلادي

وعندما وصلنا هناك قام ببيع التذاكر

أجل, لقد غضبتُ جداً أنا من اشتريت التذاكر

أين قمت بطبع الصورة؟

, (غابي)؟!

هل رأى أحدٌ منكم فتاة ببشرة داكنة بمكياجٍ ثقيل؟

يا إلهي, تلك أفضل مقاعد

أين هي؟

هل أنتِ بخير يا فتاة؟

هل أنتِ بخير؟

أنتَ لطيفٌ جداً, أجل أنا بخير

أظن أن صديقتي لن تأتي

لا أعلم لماذا, فتلك أفضل مقاعد

إنها مقاعد متوسطة بالصف السابع!

- في المنتصف؟ - أجل

- سأشتريهم, لدي... - حقاً؟ هل أنتَ متأكد؟

- اثنان - أجل, أعطني النقود فحسب

هل يريد أحد تذكرة؟

تبدو جيداً بهذا الشعر المستعار

- تبدو رائعاً - لا, أنتِ الرائعة

فليحفظ الرب فريق (بيل) أنتم الأفضل يا رفاق

يا إلهي, وجدتُ تذكرتين على الأرض!

تذكرتان!

تريد تذكرة؟

- أراكِ لاحقاً, حسناً - حسناً

مئتان... لا أستطيع بيعها بهذا السعر, (تيم)؟

قلت أن اسمك (تيم)؟ عليك الوثوق بي

لم أخدعك, أنا أشجع فريق (بيل)

أجل, بالطبع, قمتُ بتزوير التذاكر

لكن كان لسببٍ سامٍ وهو التعليم العالي

التعليم العالي هو المفتاح للحرية المالية

سيدتي

عملية احتيالكِ تقوم بتدنيس الأرض المقدسة

بفريق (بوفالو بيل)

كلا, ليست كذلك

تواجه المدعى عليها 12 تهمة تزوير من الدرجة الثانية

وتلك جناية من الدرجة الرابعة بأقل عقوبة لـ40 شهراً

أعتذر عن الفوضى, أنا أعمل في استراحة الغداء

- لا بأس - ما نوع الأجنحة التي تحبها؟

لستُ من يتعرض للمحاكمة, سيادتك

لكن إن كان علي الاختيار سأقول (أنكور بار)

إلا إن كانت الأجنحة التي تأكلها من مكانٍ مختلف...

بهذهِ الحالة, أنا... أحب كل الأنواع

انتَ محق

- (أنكور) مكاني المفضل - ليس أجنحة (داف)؟

- هل أنتَ سائح؟ - هل تهين أجنحتي؟

أتريد ان تاتي تقول هذا بوضوح أيها الوغد؟!

من تنعت بالوغد؟ أيها الوغد!

تأجيل القضية!

أيها الوغد!...

وهكذا بالضبط... فشلت خطتي تماماً

لم يعد هناك جامعة (آيفي ليغ) ولا أغنى 500 شركة

كان علي خلق تعليم عالي ذاتي

لكن تعلمون, لم يكن السجن بهذا السوء

ليس كل الأساتذة الممتازين في جامعة (ييل) أو (هارفرد)

الدعارة لا تستحق الجهد بعد الآن

أفكر الاستثمار في الجنس عبر الهاتف

- (فرانسيس)؟ - نعم

أيمكنكِ إعطائي لمحة سريعة عن السوق هنا؟

إنه كله من (باكر)

؟

أجل, غنها قويةٌ جداً

لهذا ينادوها (باكر)

إنها كنهاية خط الدفاع لكن للضرائب

حسناً, لكن ماذا توفر؟

ورق حمام, سجائر, فوط صحية أكواب نودلز

حسناً فهمت, ماذا لا توفر؟