Tacoma FD

Andy? Sei pronto?

Forza, faremo tardi per la parata!

Rilassati, Andy. La parata non va da nessuna parte.

- Non voglio perdere i carri. - Non preoccuparti, ce la faremo.

Andy, perché sei così esaltato?

Perché amo la parata del Ringraziamento.

Da piccolo adoravo guardare l'autopompa passare per la strada.

Sembri ancora un bambino.

Non direi, ma potresti definirmi come un maniaco...

Di parate!

Io starai attenta a come lo dici.

Ike, forza. Andiamo, svelto!

Tranquillo, c'è un sacco di tempo.

Sai che la parata è a soli due isolati da qui?

Siamo già arrivati?

- Siamo già arrivati? - Tra un attimo.

Scherzavo. Siamo già arrivati?

No, signori. Questa autopompa non andrà da nessuna parte.

- No, no, non oggi. - Oh, mi dispiace, Andy.

Non possiamo lasciarla in folle?

Potrei salire in cima mentre voi la spingete per la parata.

Dobbiamo far riparare l'autopompa in caso ci sia bisogno.

Ike, chiama il sovrintendente dell'attrezzatura.

Spatchcock?

- No! Capo, per favore. - Dobbiamo ripararlo.

Capo, non Spatchcock. Non oggi.

- Ike, chiamalo. - Ok.

- Andy, non fare il bambino. - Ok. Vacci piano, capo.

- Ci sperava così tanto. - Non serve fare il broncio.

- Lasciami stare! - Ehi!

Va' a darti una calmata nel dormitorio.

Va bene!

- Stupida autopompa. - Se la caverà, poverino.

- Gli serve solo un pisolino. - Andy!

Ricordati di tutto quello per cui dovresti essere grato.

Fanculo!

- Attenti a come parli, giovanotto! - Ecco che succede quando gli dai attenzioni.

Buon Ringraziamento a tutti.

Tacoma FD - Stagione 3 Episodio 11 - "Thanksgiving"

Traduzione: Tinker-Bell, TechnoKoala, Iris98, Fanny3, greys_

Revisione: Queen Helle, PotionFlame

#NoSpoiler

Speriamo che l'unico problema del Ringraziamento sia l'autopompa.

- Cosa può andare peggio? - Non portare sfiga.

Prevedo tre incendi a cause del tacchino fritto.

Beh, visto che la parata è saltata,

vado alla cena di famiglia.

Oh, vai via, capo?

Sicuro di non voler stare con noi quest'anno?

Sicuro. Vicky sta lavorando, quindi raggiungerò le sorelle di Lucy

a casa del nonno.

Ringraziamento con il commissario.

Ho passato tutta la mia vita a cercare di evitare mio padre in questo giorno.

- Sono grato di essere servizio. - E io di non esserlo.

Vado a cambiarmi,

prima che Spatchcock arrivi a riparare l'autopompa.

Spatchcock è disgustoso.

È sempre coperto di grasso e fango e sanguina da qualche parte.

E parla sempre di stupidaggini inutili.

Spatchcock.

Mi fa sentire come se fosse colpa mia se qualcosa si rompe.

Oh, beh, divertitevi.

Ci mancherai tantissimo, capo!

Reciti davvero bene.

Persino io ho creduto volessi che il capo restasse.

Grazie. È stata un'interpretazione perfetta, vero?

Gli voglio bene, ma il bello del lavorare al Ringraziamento

è che lo facciamo a modo nostro,

non come vuole Terry McConky.

A volte è un po' autoritario.

A casa ci fa indossare cappelli da pellegrino,

giocare a touch football e mangiare tutti i suoi piatti noiosi.

È il mio primo Ringraziamento senza le sue regole e sono davvero esaltata.

Il Ringraziamento in caserma non ha regole.

- Ora sì che ci siamo! - Possiamo preparare qualunque cosa per cena.

- Farò il timballo. - Io il tacchino e il ripieno,

ma quest'anno è un tacchino di Narragansett

e lo farcirò con polpa di granchio,

che è a sua volta la farcitura di un salmone.

Parli del saltacchio?

L'ho appena letto nel numero di novembre di "Delizie da Dio".

Sì!

Ecco, è questo il Ringraziamento che ho sempre sognato.

Iniziamo con una salsa di cipolle fatta in casa.

Lucy, fammi un favore e inizia a tagliare le cipolle, grazie.

- Sono già l'addetta alle cipolle? - Già.

Sono grata di non dover mangiare gli ignami di mio padre.

Li ho nascosti nel tovagliolo per poi gettarli nel gabinetto per dieci anni.

- Io amo le torte di patate dolci. - Credo proprio siano diverse.

Sono la stessa cosa.

Io penso che tutte le patate dolci siano ignami,

ma che non tutti gli ignami siano patate dolci.

Sbagliato!

Ciò che pensate sia un igname non lo è.

Sono tutte patate dolci.

Spatchcock.

Spatchcock.

Negli anni Trenta,

un contadino chiamò una patata morbida e arancione "igname"

per distinguerla dalle altre patate dolci.

Ma un igname

è un tubero che si trova in climi tropicali.

Quindi, ciò che pensate sia un igname non lo è.

Avete dello scotch? Mi sono tagliato con la pala di un ventilatore.

E dai, Spatchcock.

Perché non vai a lavarlo? Ci mettiamo un cerotto.

Lo scotch si lega all'olio per motori e crea un unguento.

Sono in molti a non saperlo.

Grazie, Crysie.

Se solo trattassi così bene anche l'autopompa.

- Non sono stato io, Spatchcock. - Che strano.

Succede sempre quando ci sei tu.

Oh, santo cielo!

Stai buttando la parte migliore, signorina.

Fino al 35% di vitamina C nelle cipolle si accumula alle estremità.

Convinta? No? Ok, fai come vuoi.

Goditele pure.

- Che problemi ha? - Spatchcock,

l'autopompa è fuori. Al lavoro.

Ti sei preso un pennuto ruspante?

Non potevi sceglierne un più brutto.

Sai, quando stanno per morire,

rilasciano un ormone per la paura.

Rende la carne più amara.

Oh, sì!

- È amara! - Stai zitto, Spatchcock.

La carne è perfetta. E non toccare più il mio tacchino.

Oh, il grande capo!

Come va? Saluti, capo.

Spatchcock, come sta l'autopompa?

Crystal ha fatto un casino, ma posso ripararlo.

- Nel frattempo, ne ho una di riserva. - Magnifico, devo scappare, scusa.

Ehi, mi piace il tuo stile.

Sembri uno che è appena uscito da un dipinto di Norman Rockwell.

- Grazie del complimento. - Interessante storia, la sua.

All'inizio della Prima guerra mondiale, Rockwell cercò di entrare nella Marina.

Venne rifiutato. Sai perché?

Pesava 17 chili meno del limite.

- Interessante. - Ora, stammi a sentire. Sai che fa?

Per due settimane mangia soltanto...

Ciambelle e banane.

Non penso ci sia un significato sessuale, ma...

Abbiamo tutti un lato nascosto.

E penso di conoscere il tuo, capo.

- Ok, bello. - Fantastico.

Guarda che grande attrice sono.

Divertitevi!

Capo, devi andare per forza?

Sì, devo andare dal commissario prima che tagli il tacchino.

Beh, sappi che il Ringraziamento non sarà lo stesso senza di te.

Dai, non piangere.

La mia bambina non vuole stare lontana dal padre al Ringraziamento.

Ma che mi passa per la testa? Ma certo che rimango!

Resterò qui con la mia figlia preferita.

Ehi, ehi, capo. E le altre due figlie?

Oh, le chiamo e dico che non riesco più.

No, no, no. Non puoi farlo.

Si arrabbieranno tantissimo.

- Infatti. Lucy starà bene. - Non ti preoccupare. Stavo...

Tagliando le cipolle.

Lo so che starai bene, perché rimango!

Chissà se ho i cappelli da pellegrino in ufficio.

Pessima recitazione, Lucy. Mandalo via, ora!

- Ok, ok. Scusatemi. - Caserma 24, 448 di Reed Boulevard.

Incendio casalingo a causa di tacchino fritto.

Quando torniamo, devi mandarlo via.

Quel tacchino è esploso come se fosse ripieno di petardi.

Sicuro non c'era la salmonella. Era stracotto.

Ehi, Spatchcock.

Come va là sotto?

Hai finito con questa autopompa? Quella di riserva fa schifo, in confronto.

Quanto ti manca?

Ehi, Spatchcock. Mi senti?

Spatchcock?

Ma che cavolo?

Lo sapevo.

Oh, beccato.

Stavo assaggiando le vostre prelibatezze.

Quella è la mia salsa di cipolle!

Oui, oui . Potevi metterci più cipolla.

- Ha inzuppato due volte? - Sì.

Ce n'è per tutti.

Spatchcock, c'è sangue lì dentro!

È sangue...

O colorante?

Decisamente sangue.

Andiamo a guardare il football.

- Ok, sì. - Sì, andate via da qui.

Sempre impegnati!

Ehi, capo. Vogliamo guardare il football.

Lucy sa.

Prima la parata, poi il football.

Sta registrando.

Perché non registri la parata invece della partita?

Le parate sono più belle.

Andy, tu ami le parate!

Io amo partecipare alle parate!

Solo gli psicopatici e i bambini guardano le parate in TV.

- Ehi, calmati. - Che c'è?

C'è Buzz Lightyear, dal film con i giocattoli.