One Spring Night (봄밤)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

C'est facile de s'amuser.

Boire un verre avec une amie.

C'est pas super ?

Ce serait encore mieux avec un petit ami.

Je suis pas d'accord.

Alors donne-moi ton copain.

Je te donne ça en échange.

J'y crois pas. Yeong-ju !

Hé !

ÉPISODE 1

Tu as toujours le kimchi que je t'avais donné ?

Je te l'amène.

Ton portable vibre.

- Le mien ? - Oui.

- Hé, Gi-seok. - Tu es rentrée ?

Non, je suis allée manger chez Yeong-ju.

D'accord. Tu penses rentrer quand ?

Bientôt, j'imagine. Je dormirai ici s'il est trop tard.

Tu vas au boulot demain après-midi ?

Oui. Mais c'est samedi, je dois y être avant midi.

Et ton dîner entre collègues ?

Ils veulent continuer la soirée,

mais j'ai basket demain, je vais rentrer.

Un ami de la fac m'a invité à son club de basket.

Ah oui ? Tu devrais rentrer, alors.

D'accord. On se voit demain.

Bonne nuit.

Quoi ?

Vous êtes en couple. Vous êtes pas censés vous dire

"je t'aime" avant de raccrocher ?

N'importe quoi.

J'aime pas les relations durables.

Déjà, ça dépend de la personne.

Même au début, on n'a jamais été très romantiques.

Vous avez toujours été comme un vieux couple.

Exagère pas.

Je vous ai jamais enviés.

Et tu le voulais ?

Non, tu peux le garder.

Santé.

Santé.

- C'était super. - Bien joué.

Bravo à tous. Parfait.

- Bien joué. - Super tir !

- Vous avez bien joué. - Merci.

- Continuez comme ça. - Vous jouez bien.

Gardez le rythme.

Ne faites pas trop

de défense individuelle.

Soyez vifs et établissez des écrans solides.

- Cette passe était bonne. - D'accord.

Les gars, vous savez que les défenseurs se déplacent.

- Oui. - Alors, ne les lâchez pas.

- Je dois y aller. - Ah oui ?

- Bien joué. - À plus.

- À plus. - Bien joué, aujourd'hui.

- Salut. - Allez, les gars.

- À la semaine prochaine. - Allez, on se concentre.

J'y vais, les gars.

- Salut. - À plus.

- À la semaine prochaine. - J'y vais.

Attends. Je te présente Gi-seok. Je t'avais parlé de lui.

Il a aidé à louer la salle.

C'est l'ami dont je t'ai parlé.

Tu dois pas te souvenir de lui.

J'ai l'impression de t'avoir déjà vu, mais ça reste flou.

Tu as commencé la fac en 2004 ?

C'est ça. Je m'appelle Yu Ji-ho.

Enchanté. Moi, c'est Kwon Gi-seok.

Non, mais regarde-toi. Il est plus jeune que toi.

Oublie la politesse quand tu joueras. Contente-toi de l'écraser.

Surtout celui-là.

Il se prend pour le meilleur au basket.

T'es pas de taille contre moi.

T'as vu ça ?

Ça promet. On n'aura qu'à jouer ensemble la prochaine fois.

Avec plaisir. Je ne te ménagerai pas.

Tu as raison.

- Je dois y aller. Au revoir. - Au revoir.

Allez, viens.

PHARMACIE WOORI

- Bonjour. - Bonjour.

Vous avez un remède contre la gueule de bois ?

Quelque chose de fort.

Ça vous aidera. Prenez une gorgée.

Merci.

Vous auriez pas un élastique qui traîne que vous pourriez me donner ?

- C'est tout ce que j'ai. - C'est parfait.

Merci.

Tenez.

Ça fait combien ?

- Ça fait 6 000 wons. - D'accord.

Mon portefeuille...

Il est où ?

- Vous l'avez perdu ? - Non. Je comprends pas.

Hier soir, j'ai...

Oubliez. Excusez-moi.

J'ai dû le laisser chez mon amie. Qu'est-ce que je peux faire ?

Où habite votre amie ?

Elle vit par là-bas.

- Et votre portefeuille est chez elle ? - Oui, je pense...

Non, j'en suis certaine.

Je vais la rappeler.

- Je dois combien, déjà ? - Six mille wons.

Pourquoi elle répond pas ?

Je suis pressée. Je reviendrai ce soir...

C'est juste que mon amie dort encore.

- Dès qu'elle se réveille, je lui dirai... - Allez-y.

Non, je dois vous payer.

Donnez-moi votre numéro de compte. Je vous paierai rapidement.

Non, allez-y. Vous paierez la prochaine fois.

Je suis désolée.

Je reviendrai payer.

Attendez.

J'ai rien ouvert.

- Pardon ? - Vous avez ouvert la bouteille.

J'ai pas demandé de l'ouvrir.

Vous vouliez un truc fort.

Oui, c'est vrai.

Mais je ne vous ai jamais demandé d'ouvrir la bouteille.

J'ai commis une erreur.

Vous étiez pressée.

Vous voulez mon numéro ?

Au cas où.

Je reviendrai payer,

mais au cas où vous n'avez pas confiance.

C'est normal de se méfier des gens.

Zéro, un, zéro.

Quatre, cinq, neuf, trois.

Excusez-moi.

Vous n'êtes pas obligé.

Il vous en faut plus ?

Je ne vous donne pas cet argent.

Vous me rembourserez.

Et vous êtes ?

Je m'appelle Yu Ji-ho.

Lee Jeong-in.

Soyez prudente, Mlle Lee Jeong-in.

Il est dans le sac des courses.

Tu as dû le mettre quand tu as acheté la bière hier soir.

J'irai le chercher après le travail, sauf si je finis tard...

Garde-le bien.

Comment tu vas payer le taxi ?

Je vais demander à Ha-rin de venir me chercher.

Au fait, si tu passes par la pharmacie...

Non, oublie.

La pharmacie ? Tu te sens pas bien ?

Non, ça va. Garde bien mon portefeuille, d'accord ?

Salut.

NOUVEAU CONTACT

Je m'en rappelle.

Le niveau de particules fines a chuté,

alors profitez du week-end pour sortir.

Pour votre santé,

pensez à porter un masque.

C'est la fin de ce journal.

Merci de nous avoir regardés.

- Bravo. - Merci.

- Beau travail ! - Bien joué.

- Excellent travail. - Bravo, tout le monde.

Ne touche pas à mes affaires.

Comment ose-t-elle ?

J'ai presque plus la gueule de bois.

Moi, je l'ai encore. J'ai bien trop bu hier soir.

C'est vrai ?

Rencontrer des gens n'a pas le même effet.

J'aimerais rencontrer des gens que je pourrais apprécier de plus en plus.

Tu pourrais craquer pour quelqu'un dès la première rencontre.

J'y crois pas.

Tu crois même pas à l'horoscope. Il t'arrive quoi ?

L'horoscope ressemble à un lavage de cerveau.

"Fais pas ci. Va pas là." J'aime pas ça.

C'est pas comme si tu aimais l'aventure.

Franchement, tu crois qu'on a le temps pour ça ?

Tu vas à l'école, t'obtiens ton diplôme et un boulot.

Puis tu fais plus que ça,

et voir tes amis de temps à autre.

Et le couple ?

C'est une vraie source de problèmes.

J'ai de la chance, cet aspect de ma vie

est assez calme.

J'aimerais pas une relation trop ennuyeuse.

- Ennuyeuse ? - Oui.

J'aime pas ça.

Excuse-moi.

- Oui ? - Quel numéro de compte ?

Dans ton message, tu voulais mon numéro de compte.

Ah, ça... C'était pour quelqu'un d'autre.

J'ai dû me tromper de destinataire.

C'était qui ?

Le message était pour qui ?

Pour un de mes clients.

Merci.

PHARMACIEN VOTRE NUMÉRO DE COMPTE !

Dépêche-toi.

- C'est... - Quoi ?

- J'ai la même coupe. - T'as dit quoi ?

T'inquiète, ça te va bien.

Sécurité activée.