Grey's Anatomy

‫"حين كنتُ في الصف الثاني"

‫"كان هناك فتاة تُدعى (ميسي) ‫تلف ساقيها خلف رأسها مثل الـ(بريتزيل)"

‫"وفي يوم من الأيام ‫انقطع رأسها وكان ملقياً هناك... خلفها"

‫"قالت لي أمي وقتها أن أكفّ عن البكاء ‫فقد كان خلعاً أمامياً في الورك"

‫"ثم قالت شيئاً لم أنسه يوماً"

‫لا!

‫"لمجرّد أنه يمكنك فعل شيءٍ ما ‫فهذا لا يعني أنه يجدرُ بك فعله"

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- هل أمضيت ليلة أمس هنا مجدداً؟ ‫- نعم، كانت ليلة صعبة على أحد الحملان

‫- وأنا بحاجة إلى القليل مِن هذا ‫- هذا لك في الواقع، إنه عربون سلام

‫أعتقد أنني كنتُ مُخطئة بشأن والدك ‫هذا ليس مِن شأني

‫- الأمر ليس كذلك... ‫- أنا مسرورة أن الأمور تسير بشكل جيد

‫- أنا أقدّر ذلك ‫- نعم

‫وأنا أقدّر هذا أيضاً

‫هل يُمكننا التحدث على انفراد؟

‫اشتقت إليك

‫ألستَ غاضباً مني؟

‫إذاً، إن كنتُ سأبيت في منزلي ‫ليلة هذا الأسبوع

‫هل ترغبين في الانضمام إلي؟

‫هذه أفضل فكرة سمعتها

‫سأحاول أن أحقق ذلك

‫يجب أن أذهب إلى العمل

‫وأنت عليك أن تنام دكتور

‫- لا تنسَ قهوتك ‫- أنا مستيقظ أساساً

‫أبقوا الشقّ مباشراً

‫يجب أن نخترق الأدمة ‫لذا ابقوا سطحيين قدرَ الإمكان!

‫أتساءل إن كان العاملون في سوق (بايك ستريت) ‫قد ارتادوا كلية الطب!

‫مرحباً، إذاً أعتقد أنه يجب أن ألغي ‫مقابلتي ليوم الغد

‫- يا إلهي! ‫- بصراحة، ما عدتُ أشتم الرائحة

‫- بل أنا أفعل ‫- نعم، لن أظهر في (غود مورنينغ سياتل)

‫كان الـ(بودكاست) شيئاً ‫لكن التلفاز...

‫كما وأن الأمر ما عاد متعلقاً بالطب

‫بل عن "الجراحة العبقرية التي اتضحي ‫أنها ثمرة علاقة زنا لجراحين آخرين عبقريين"

‫- أنا مادة لبرنامج صباحي ‫- ستظهرين في مقطع الجراحة العبقرية

‫الأمر ليس وكأنك ذاهبة إلى هناك ‫مِن أجل إعداد الخبز المحمص الفرنسي

‫كان ذلك ليكون أفظع مقطع في العالم

‫كانوا ليتفرجوا عليّ ‫أبحث عن قشر البيض بأصابعي

‫سأدفع لأرى ذلك رغمَ كل شيء

‫- أتقصد أنه يجب ألا ألغي المقابلة؟ ‫- أقصد أن التصوير غداً

‫وفات الأوان على الإلغاء

‫- لا تتوتري، ستبلين حسناً ‫- حسناً

‫- حسناً؟ ‫- لمَ يعد المتدرّبون لديك السوشي؟

‫أهذا ما تفعله؟

‫عليّ أن أخرجَ من هنا ‫لا يُمكن أن أذهب إلى المحطة ورائحتي سمك

‫لمَ لا يُمكننا أن تمرّن على الجثث؟ ‫إن رائحة الـ(فورمالدهيد) أفضل

‫ما تفعلونه ليس تمريناً ‫على تقنية فروة الرأس

‫ليس كذلك؟

‫- لماذا إذاً؟ ‫- هذا هو السبب

‫هذا...

‫مرحباً يا (ريك)

‫سنصنع أشخاصاً من السمك!

‫هذا مُزعج جداً، هل رأيته؟ ‫إن الحملان الصغيرة المصفّحة تركل في الأكياس

‫هذا مدهش جداً، صحيح؟

‫حين أنظر إلى أجنّة الحملان في الكيس أتخيل ‫أن الخطوة التالية ستكون جنيناً بشرياً في الكيس

‫وإن سار أي شيء بشكل خاطئ، سنكون ‫في ورطة أخلاقية وقانونية من ابتكارك أنت

‫وستتركني أنا لأتعامل مع النتائج

‫هذا غريب لكنني تخيّلت كتابة ‫نماذج الحمل المعرّض للخطر

‫وإنقاذ الأطفال الذين ولدوا قبل أوانهم

‫وهو بعيد جداً عن التجارب البشرية

‫هل أنتَ واثق من أن سلك ‫هذه الطريق أمر جيد؟

‫أعني أنني أسمع أموراً عن د. (ديلوكا) هذا ‫أن لديها تاريخاً بالمرض العقلي

‫هل علينا أن نميّز ‫ضد بعض الأشخاص من أجل ذلك؟

‫بالطبع لا، لكن يجب أن نطرحَ الأسئلة ‫حين يبدأون بوضع الأجنّة في الأكياس

‫(بايلي)، أتت أمي إلى هنا لوحدها ‫وهي تقطن في شقتي لأكثر من أسبوع

‫ليست مُعتمدة على رتابة معينة ‫ولا مقيّدة إلى مكتبها في المكتبة

‫وحتى إن كان د. (ديلوكا) يُعاني مرضاً ما ‫يجب أن ندعم الناس...

‫- (هيلماوث)، ماذا؟ ‫- مرحباً، آسفة

‫مرحباً، كنتُ أتساءل إن كنتَ تود أن تقوم بجولة ‫إلى مختبر د. (ديلوكا) الأب

‫أو لأكون أكثر تحديداً ‫يجب أن تفعل ذلك

‫عذراً

‫هل اتصلت بالمسؤول الآن؟

‫- ما المشكلة؟ ‫- لقد فقد حملاً

‫انتهت صلاحية موضوع اختبار واحد

‫انتكاسة صغيرة هي أمر متوقع

‫- نعتقد أن... ‫- إن الأطفال يموتون في الرحم دوماً

‫أبي، أنت تعمل بسرعة كبيرة ‫أنتَ تفتقد للصبر

‫إن كنتِ لا تحبين طريقة عملي ‫يمكنك الخروج

‫- لست أقول إنني... ‫- اذهبي!

‫سأفتقد لرؤيتك الجريئة ‫أنت مَن اخترت مهنة لتساعدي النساء على الإنجاب

‫إنه أمر يُمكنها أن تفعله بنفسها ‫منذ فجر الزمان

‫اذهبي!

‫أيها الرئيس، هل تحتاج إلى شيءٍ ما؟

‫ورطة

‫- مرحباً ‫- أين كنت؟ استدعيتك منذ ربع ساعة

‫أعتقد أنك تريدين أن تشكريني لأنني غطيت عنك ‫فيما رحلت مع حبيبك طوال 4 أيام

‫ما أردت قوله هو إنك متأخر

‫واجهت مشكلة مع (ليو) هذا الصباح ‫و(أميليا) في مؤتمر

‫في الواقع، (أميليا) أصبحت خارج الصورة ‫الأمر الذي...

‫تعلمين أن (أميليا) ‫كانت تساعد أحياناً مع (ليو)

‫أما هذا الصباح فقد كنت لوحدي

‫لكن لا يهم، يُمكنني التعامل مع (ليو) لوحدي ‫أنا أبلي حسناً

‫- لم أقل شيئاً ‫- مرحباً

‫حادث سيارة، رجل في العشرينات ‫احتمال كسر في عظمة التروقة

‫مؤشراته الحيوية مستقرة ‫إن زوجته في الجوار، يجب أن تعاينها أولاً

‫- سأراك في غرفة الرضوح رقم 2 ‫- (ليزي هول)، 22 عاماً

‫كانت واعية أمام الشخص ‫الذي استجاب في موقع الحادث

‫ضغطها في التسعينات ‫مقياس (غلاسكو) للغيبوبة 13 في الميدان

‫حسناً، غرفة الرضوح رقم 1، هيا بنا

‫أنا و(ليو) بأفضل حال ‫أنا وهو لوحدنا، أنا بارع معه

‫لم أقل شيئاً

‫بدأت أشعر فجأة بأنني أخضع لتجربة أداء ‫عن دور الأب

‫- عذراً، هل هذا الطابور؟ مرحباً ‫- مرحباً!

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫كما تقول اللافتة، مؤتمر الولايات الغربية ‫من أجل مسكّنات الألم البديلة

‫- صحيح، لم أعلم أنك مهتمة بهكذا أمور ‫- لست كذلك

‫أعني... أنا مُهتمة منذ حادثة ‫الجرعة المُفرطة الجماعية

‫- نعم، كان يوماً صعباً ‫- نعم!

‫بكيت أمامك، بشكل درامي ‫الأرجح أنك تتذكر

‫لم أرك غالباً منذ ذلك الحين

‫نعم، كان ذلك أمراً متعمداً ‫يصعب معرفة مِن أين تنطلق بعد ذلك

‫بأي حال، أنا جديدة في المجال ‫ماذا عنك؟

‫أنا أشارك بـ3 مؤتمرات في السنة ‫سألقي محاضرة

‫- عجباً، متى ذلك؟ ‫- غداً

‫لكنني كنت ذاهباً لمشاهدة عرض علاج الوخز بالإبر ‫هل أنت مهتمة؟

‫كنت ذاهبة إلى محاضرة الأدوية غير الستيرويدية ‫المضادة للالتهابات

‫لكن لا، أتعلم؟ ‫أعتقد أنني أفضل الوخز...

‫بالإبر... لا تهتم

‫سأستمر بتفاديك ‫استمتع بوقتك

‫يا إلهي!

‫- سيدي، هل تشعر بالألم حين أفعل ذلك ‫- لا، لا أشعر بالألم

‫عظيم، إن العمود الفقري العنقيّ سليم

‫- هل استدعيتني؟ ‫- كسر في الفخذ الأيسر

‫واحتمال كسر في العضد الأيسر الطرفي

‫- هل زوجتي بخير؟ ‫- إنها في الجوار...

‫ماذا بشأن الطفل؟ ‫هل طفلي بخير؟

‫لم يحضروا طفلاً ‫هل كان هناك طفل في السيارة؟

‫لا، إن زوجتي... هي... هي...

‫إنها حامل في الشهر الخامس

‫(شميدت)، يمكنك البدء بمعالجة الخدوش

‫- سأعود على الفور، مفهوم؟ ‫- حسناً، شكراً

‫سأجري شقاً في النصف ‫(لايدوكاين)

‫- بدّلي معي ‫- ماذا؟ كنت على وشك أن...

‫إنها حامل بشهرها الخامس ‫بدّلي معي وعالجي الزوج

‫أنا بخير، استدعوا طبيبة نسائية ‫إنها حامل

‫وأجروا لها صورة فوق صوتية

‫حسناً

‫اكتشفي لما توفي الحَمَل ‫واكتبي تقريراً وسأراجعه

‫اسمعي، سأتحدث مع أبي ‫حتي يعيدك إلى مشروع البحث

‫لا أريد العودة إلى هذا المشروع ‫(أندريا)، توقف عن الادعاء أنك لا ترى الأمر

‫هذه التقلبات، إما يكون سعيداً ‫إما مُحبطاً

‫تارة هو مضحك وطوراً هو فظ ‫إنه ثنائيّ القطب عن حقّ!

‫إنه يرفض الاعتراف بالأمر ‫وأنت تفعل ذلك أيضاً الآن

‫- يتم استدعائي إلى "الفجوة" ‫- تقصدين الطوارئ، اذهبي

‫- هذا مشروع مهم بالفعل، لكن والدي... ‫- هو الذي أتى بالمشروع إلى هنا

‫يُمكنه أن يُفسده ‫إن سمحتَ له بذلك

‫هل هذا رأيك أيضاً؟

‫اسمع، إنه ليس سهلاً ‫ولم يكن كذلك يوماً

‫لكنها شقيقتي، وليس لديها الشهادة المناسبة ‫لتعطي تشخيصاً

‫إن كلاهما يفعل ذلك ‫ولطالما فعلا

‫أعطني التقرير

‫"طبيب عصبي مقيم ‫إلى الطوارئ"

‫- (ماغي)، أنت متبناة ‫- نعم، سمعتُ ذلك وصباح الخير

‫أعلم، آسفة، كنتُ أتساءل ‫هل سبق وفحصت حمضك النووي؟

‫هل سبق وقابلتني؟ ‫لقد أرهقتُ نفسي بالفحوصات

‫- أردتُ معرفة كل شيء ‫- هذه هي نتائج الحمض النووي خاصتي

‫لا أريد أن أفتحها لوحدي ‫لكنني لا أريد أن أفتحها مع (أليكس)

‫وأضطر إلى مشاهدة وجهه ‫إن اكتشف أن زوجته فيها عيب جيني

‫أنا الفتاة بالمناسبة لذلك

‫حسناً، يُمكن لذلك أن يكون مخيفاً ‫لكن أعدك بأن أياً كان ما نجده...

‫- إن الرائحة نتنة هنا ‫- هذا أنا، آسف

‫غسلت يدي، لكن...

‫حسناً، مستعدة؟

‫داء الزهيمر، لا

‫- حسناً ‫- داء (هانتنغتون)، لا

‫داء (باركنسون)، لا ‫تهانينا، فزت بالجائزة الكبرى جينياً

‫- يُقال هنا إنني بريطانية بجزء كبير ‫- تهانينا، لدي مريض

‫يا...

‫"جيناتك قريبة من (مارثا تومليسون) ‫من المحتمل أنها نسيبتك من الدرجة الأولى"

‫لدي نسيبة

‫هل تريدينني أن أجدها؟

‫- كيف تفعل ذلك؟ ‫- أبدأ على الإنترنت

‫ثم أنتقل إلى الفيسبوك ثم الإنستغرام

‫ثم أجري بحثاً معمقاً ‫لقائمات بيانات متعددة خاصة بالمستهلك

‫لا! لا! لا أريد هذا ‫هذا مخيف!

‫- كل ذلك شرعيّ ‫- لا!

‫حسناً، إن أمكنك إيجادها ‫هلا تحاول معرفة مَن هم أقرباءها؟

‫- هل يمكنك أن تجد أمها؟ ‫- أو أمك؟

‫لا! لم أقل لك أن تفعل ذلك

‫"معالجة الألم، العلاج بالصوت"

‫حسناً، مرحباً مِن جديد

‫- هل تريدينني أن أبتعد؟ ‫- لا، بالطبع لا

‫يا إلهي!

‫- ما وظيفة هذه؟ ‫- إنها الترددات

‫فهي تتجاوب مع خطوط الطاقة ‫ويتردد الصدى...

‫خطوط الطاقة؟ يا إلهي!

‫- لا يُفترض بك أن تتحدثي ‫- لا يُفترض بي أن أكون هنا

‫- ثمة سائل في بطنها ‫- نبض الجنين جيد

‫- طفلي؟ ‫- مرحباً يا (ليزي)

‫هل أنت تركزين معنا؟ ‫أنا د. (أولتمان)، أنت تنزفين من بطنك

‫- وأود معرفة مصدر النزيف ‫- هل طفلي بخير؟

‫- إن طفلك مذهل (ليزي) ‫- نبض قلب قوي، الطفل يتحرك

‫- لا إشارة لوجود خطر ‫- نعم، لكن...

‫كانت مفاجأة، كنا سننتظر 5 سنوات

‫تزوجنا تواً، لكن حين اكتشفنا ‫كنا... فرحين!

‫حسناً (ليزي)، ابقَي مكانك ‫هل يُمكنني محادثتك في الخارج لدقيقة؟

‫نعم...

‫أعلم أنك ترين طفلاً بصحة جيدة ‫لكنني أرى بطناً مليئاً بالنزيف

‫ولأنقذها قد أضطر لإزالة رحمها مع الطفل

‫إن عمر الطفل لا يتجاوز 21 أسبوعاً ‫لا يُمكنه أن ينجو...

‫أعلم! وعلي أن أخبرها بذلك الآن ‫لكنك جعلت سماع ذلك أصعب عليها بكثير