John Wick: Chapter 2

Đã chất hết đồ lên chưa?

Gần xong ạ.

"Gần xong."

Dù em kính trọng sếp, nhưng sếp chắc đây là lựa chọn tốt nhất chứ?

- Sao ta không giải quyết vấn đề đi? - Vì thằng cháu bỏ mẹ của tao...

giết một con chó.

Và nó cướp một cái xe.

Một cái xe...

mà hiện đang nằm giữa đống hàng của ta.

Vậy ta từ bỏ mọi thứ vì một cái xe?

Không phải xe thường đâu.

Nó là xe của John Wick.

Sao ta không trả lại nó?

Hắn giết thằng cháu tao.

Anh trai tao.

Và cả tá người của tao.

Vì xe của hắn.

Và một con chó.

Mà mày...nghĩ giờ hắn sẽ dừng lại sao?

Hắn chỉ có một mình.

Sao ta không khử hắn đi?

John Wick...

là kẻ tập trung cao độ...

quyết tâm mãnh liệt...

và có ý chí sắt đá.

Hắn từng giết ba thằng trong một quán bar...

Với một cây bút chì. Em biết. Em nghe chuyện đó rồi.

Với một cây bút chì đấy!

Thằng đéo nào làm được thế chứ?

Tao đảm bảo với mày

rằng những câu chuyện mày nghe được về tên này,

là còn được nói giảm đi rồi đấy.

Ông giữ...

xe của tôi.

ÔNG KẸ

Hòa bình.

Người như anh mà cũng biết hòa bình sao?

Tại sao không?

Hòa bình.

Nghỉ hưu vui vẻ nhé,

...anh Wick.

John Wick: Chapter 2 Dịch: xInfnty

Chào anh bạn.

Chó ngoan.

- Anh đang làm gì thế, John? - Ngắm em.

Em thì đang làm gì?

Em đang đợi anh.

Lại đây nào.

Chào nhóc.

Anh có chỗ yên bình mà đẹp đấy.

- Chào Aurelio. - Chào.

John, thế quái nào? Tôi tưởng anh thích xe này.

Anh nghĩ sao?

Động cơ của anh sắp rơi ra và...

khung gầm cong hết cả lên,

trục truyền động thì tanh bành rồi.

Và chả biết anh có để ý không, nhưng kính chắn gió có vết nứt kìa.

Tôi nghĩ gì à?

Tôi sửa được.

Cảm ơn vì đã tìm ra nó.

Có gì đâu. Tôi gọi vài cuộc thôi. Chẳng có gì to tát cả.

Khi nào sửa xong thì báo tôi nhé.

Được. Nó sẽ xong vào Giáng sinh...

năm 2030.

Xin chào, John.

Santino.

Tôi vào được chứ?

Tất nhiên.

Cà-phê chứ?

Cảm ơn anh.

Rất vui được gặp anh.

Rất vui được gặp anh.

Tôi rất tiếc khi nghe chuyện về vợ anh, John ạ.

Cảm ơn anh.

Chào.

Và chú chó, nó có tên chứ?

Không.

John này...thú thật là...

Tôi không muốn đến đây.

Xin đừng.

Tôi yêu cầu anh đừng làm thế.

Tôi xin lỗi.

Không ai rút lui và tái xuất mà không có hậu quả.

Tôi làm việc này không vui vẻ gì, John ạ.

Nhưng hãy nhớ, nếu không có việc tôi làm

vào đêm anh làm nhiệm vụ bất khả thi đó,

thì giờ anh sẽ không được ở đây, được thế này.

Có được căn nhà là nhờ tôi.

Căn nhà một phần là của tôi.

Lấy lại nó đi.

- "Lấy lại nó đi" à? - Lấy lại nó đi.

Huyết ấn không phải thứ vớ vẩn đâu, John.

Khi một người đàn ông ban ấn cho một người khác,

là đã ràng buộc linh hồn với một lời thề máu.

Tìm người khác đi.

Nghe tôi này.

Cái này là gì đây?

Anh nhớ chứ? Đây là máu của anh đấy.

Anh tìm đến tôi. Tôi đã giúp anh.

Nếu anh không chịu nhận việc,

anh biết hậu quả rồi đấy.

Tôi không còn là con người đó nữa.

Anh luôn là con người đó, John ạ.

Tôi không giúp anh được.

Tôi rất tiếc.

Phải. Anh nói đúng.

Anh không giúp được.

Nhưng kẻ đó thì có.

Gặp lại anh sớm nhé, John.

Anh có căn nhà đẹp đấy, John.

Tạm biệt.

Chào buổi tối, John.

Chào Jimmy.

Rò gas à?

Ừ, rò gas.

Anh lại hành sự à?

Hẹn gặp lại anh nhé, Jimmy.

Đi nào nhóc.

Ngủ ngon nhé, John.

Mẹ kiếp.

Tôi muốn gặp quản lý.

Gặp lại anh sớm thế này thật tốt quá, anh Wick.

Tôi thông báo anh chứ?

Vâng.

Ở lại đây.

Anh Wick đang đến gặp ông.

Hoàn mỹ.

Cho chỗ này lưu hành đi.

Hắn đâu?

Cảm ơn, bạn tôi.

Sản phẩm đẹp lắm. Rất đẹp.

Anh đang làm gì thế, Jonathan?

Hắn đốt trụi nhà tôi.

Anh cự tuyệt ấn của anh ta. May cho anh là anh ta dừng ở đó đấy.

Anh đã nghĩ gì mà lại đưa ấn cho một kẻ như Santino D'Antonio?

Đó là cách duy nhất để tôi rút lui.

Anh gọi thế này là "rút lui" à?

Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra chứ?

Anh mong đợi gì?

Anh thực sự nghĩ là ngày này sẽ không tới sao?

Anh ta muốn anh làm gì?

Tôi không hỏi.

Tôi chỉ từ chối thôi.

Có hai quy định không được phá, Jonathan ạ.

Không vấy máu trên đất Continental, và phải tuân thủ mọi huyết ấn.

Dù theo phán xét của tôi thì hình phạt là thành kẻ ngoại đạo,

Hội đồng Tối cao

yêu cầu có hậu quả nặng nề hơn nếu truyền thống của họ không được tuân thủ.

Tôi không có lựa chọn nào?

Anh bất tuân huyết ấn, anh chết.

Anh giết người giữ huyết ấn, anh chết.

Anh chạy trốn, anh chết.

Anh đã đồng ý với việc này mà, Jonathan.

Làm những gì anh ta yêu cầu.

Được tự do.

Rồi nếu anh muốn nhắm vào anh ta, đốt nhà anh ta, thì cứ việc.

Nhưng đến lúc đó...

Luật.

Chính xác. Luật.

Không có chúng thì ta sẽ sống với thú vật.

Có nhận trông thú không?

Tôi rất tiếc nhưng cơ sở này không nhận.

Tuy nhiên, tôi sẵn sàng chấp nhận trách nhiệm, nếu anh muốn.

Tôi cảm ơn.

Nó có tên chứ, thưa anh?

Không.

Chó ngoan.

Ở lại nhé.

Đây là bộ sưu tập của bố tôi.

Tất nhiên là tôi không chỉ thấy mỗi màu vẽ trên tranh.

Nhưng tôi tìm được chính mình ở đây.

Mời ngồi.

Tôi không muốn làm việc này, John ạ.

Nếu anh cứ nghỉ hưu, thì tôi đã tôn trọng điều đó.

Nhìn anh kìa.

Anh đang toan tính, phải không?

Anh đang đếm lối ra...bảo vệ...

Anh có giết được tôi kịp không?

Không biết anh sẽ ra tay thế nào?

Bút của người phụ nữ kia chăng?

Gậy của anh ta?

Có lẽ là kính của anh ta?

Tay tôi.

Ghê đấy.

Nhưng anh biết là không thể nhỉ?

Tôi đã nói là tôi cần kẻ đó,

cách mà anh đang nhìn tôi.

Tôi cần Ông Kẹ.

Tôi cần John Wick.

Nói cho tôi anh muốn gì đi.

Tôi muốn anh giết chị gái tôi.

Tại sao?

Có 12 ghế ở Hội đồng Tối cao.

nhà Camorra, Mafia, và 'Ndrangheta.

Người Trung Quốc, người Nga.

Khi bố tôi mất...

ông ấy truyền lại ghế cho chị tôi.

Chị ta giờ đang đại diện nhà Camorra.

Và tôi cứ nghĩ mãi là...

tôi sẽ làm được gì nếu thế chỗ chị ta.