Green Frontier (Frontera Verde)

‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‪ข้าต้องดื่มยาพิษ

‪ให้เขาคิดว่าปลอดภัย

‪เขาตายแล้ว

‪เราต้องปล่อยคนอื่นไป

‪เราจะต้องสู้

‪เจ้าสู้ไม่ได้

‪ข้าไม่เป็นไรหรอก

‪เขาตายแล้วๆ

‪พวกนั้นฆ่าเขา

‪ช่วยพวกเขาด้วย

‪เราทิ้งพวกเขาไม่ได้ เราต้องสู้นะ

‪ทำอะไรน่ะ

‪เราทิ้งพวกเขาไม่ได้นะ

‪ถ้าเราตายไปก็ไร้ประโยชน์ต่อป่านี้

‪ขอข้าออกไปหาพวกเขาเถอะ

‪เราต้องปกป้องที่นี่

‪ไม่

‪เราต้องปกป้องคนของเราต่างหาก

‪ถ้าเราตาย...

‪ประตูจะปิดลงตลอดกาล

‪และความรู้ก็จะสูญหาย

‪ให้ข้าไปเถอะ

‪เจ้าจะทำอะไร

‪เจ้าทำอะไรไม่ได้หรอก

‪เจ้าจะปล่อยพวกเขาตายเหรอ

‪เจ้าจะปล่อยให้พวกเขาตายเหรอ

‪นี่คือเส้นทางของเรา

‪ไม่มีทางอื่น

‪ตัวนิ่ม

‪เจ้าคือหนทาง

‪ดื่มน้ำหน่อยมั้ย

‪ตั้งแต่เราจับไอ้บ้านี่ได้ก็เกิดเรื่องแปลกๆ

‪คนของผมกลัวกันหมด

‪ป่านี้มีเรื่องเล่ามากมาย

‪เขาพูดอะไรบ้างมั้ย

‪ไม่เลยสักคำ

‪เขาอาจพูดภาษาเราไม่ได้ ‪หรือไม่ก็เป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในป่านี้

‪เป็นคนอื่นน่ะเปิดปากพูดแล้ว

‪แต่ไอ้บ้านี่ทนทายาดเลย

‪ทำไมคุณถึงแน่ใจนักว่าเขาเป็นหนึ่งในฆาตกร

‪เราเจอเขาคนเดียว ใกล้กับจุดที่เจอศพ

‪มีลูกดอกด้วย

‪บางดอกอาบพิษยางน่องที่พวกยาริกาวาใช้

‪นี่คุณไม่ได้ท้องใช่มั้ย

‪ฉันพาเขาไปได้มั้ย

‪พาไปไหน

‪ไปทำไม

‪เขาเป็นผู้ต้องสงสัย

‪เป็นพยาน

‪ฉันต้องสอบปากคำเขา และสภาพเขาดูไม่ได้เลย

‪แล้วคุณจะอธิบายยังไง

‪ว่าคุณได้ตัวเขามาจากไหน

‪บอกว่าไปเจอเขาเดินอยู่ที่ไหนสักแห่งสินะ

‪คุณต้องไว้ใจฉัน

‪แล้วเราก็ตกลงกันแล้วด้วย

‪ในเมื่อผมจ่ายค่ารักษาพยาบาลให้พ่อคุณ

‪ถ้าผมจะถอดสายยางเขาก็ย่อมได้

‪พาเขาไปเลย

‪แต่คุณต้องหยุดกวนใจผม ‪อิวาน และคนของผมสักที

‪ที่นี่ ในยูรูมี และปูเอร์โตมานิกัว

‪เข้าใจนะ

‪ผมจะผูกเปลให้คุณ

‪คุณต้องพักสักหน่อย

‪พรุ่งนี้เช้าจะได้เดินทางไหว

‪- ใจเย็นก่อน ‪- ใจเย็นอะไรล่ะ ไอ้คนเลว

‪อิวานไม่อยากให้คุณอยู่ต่อ

‪แล้วไง คุณก็หลับหูหลับตาเชื่อฟังเขาเหรอ

‪- มันเป็นคำสั่ง ‪- คำสั่งเหรอ

‪แล้วไง คุณมันเลว

‪ขืนแตะตัวฉันอีก ฉันฆ่าคุณแน่

‪เพราะแบบนี้ไง ‪พวกเขาถึงไม่อยากให้คุณอยู่ร่วมชุมชน

‪ไอ้คนเลว

‪อะไร

‪เฮ้ย

‪เกิดอะไรขึ้น เป็นบ้ากันไปแล้วเรอะ

‪ไม่ใช่เรื่องอะไรของคุณ

‪ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่เป็นเรื่องของผม

‪จะฆ่ากันก็เชิญตามสบาย แต่ต้องไม่ใช่ที่นี่

‪คุณกลับไปตั้งแต่รุ่งสางเลยนะ ‪และผมไม่อยากเห็นคุณอีกตลอดชีวิต

‪ไปนอนกันได้แล้ว

‪คุณเป็นใคร

‪คุณเป็นใคร

‪ถ้ามัวแต่ดึงไปดึงมาก็ไปกันต่อไม่ได้

‪ไปเร็ว เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ

‪ไปสิ

‪เดี๋ยวเจ้าก็หาย

‪ข้าไม่อยากหาย

‪พรุ่งนี้เราก็ดื่มได้

‪และเราจะแข็งแรง

‪แม่พงไพรจะบอกเองว่าต้องทำยังไงต่อ

‪เสียงกรีดร้องไม่หายไปไหน

‪เรายังพอทำอะไรได้บ้างนะ

‪เราต้องป้องกัน ‪ไม่ให้พวกเขาแพร่สิ่งชั่วร้ายในป่า

‪ข้าเตือนเจ้าแล้ว

‪ตอนที่ข้าเห็นคนฝรั่งเศสนั่นครั้งแรก

‪แต่เจ้าไม่ยอมฟัง

‪- ข้าคิดว่าข้าทำดีแล้ว ‪- เจ้าไม่ได้ทำอะไรเลย

‪ถ้าพี่น้องเราตาย

‪เราก็ควรตายด้วย

‪ข้าฆ่าเขา

‪และทำร้ายคนของข้า

‪เรารักษาความรู้ของป่าไว้ได้

‪ความผูกพันของเรากับป่า...

‪คือสิ่งที่ล้ำค่าที่สุด

‪ล้ำค่ายิ่งกว่าชีวิตพวกเขาอีกเหรอ

‪เขาเคยคิดแบบนั้น

‪แม้แต่ความตาย

‪ก็ยังไม่สามารถ...

‪ปล่อยเราเป็นอิสระ

‪จากความมืดมิดนี้ได้

‪แต่ข้าจะหามันให้เจอ

‪เราจะไปหาเบโรนิกา

‪ไปคนเดียวเถอะ

‪ผมไม่ไปปูเอร์โตมานิกัว ‪ผมจะกลับไปที่ชุมชนของผม

‪ถ้าคุณยังอยู่กับฉัน ก็ต้องทำตามคำสั่งฉัน

‪เขามีส่วนเกี่ยวข้องกับฆาตกรรม ‪และเขากำลังจะตาย

‪- คุณไม่เข้าใจอะไรเลย ‪- อะไรที่ฉันไม่เข้าใจ

‪เรื่องที่คุณไม่แกร่งพอที่จะฆ่าฉันได้เหรอ

‪คุณแค่โชคดีที่ยังไม่ตาย

‪ฉันยังไม่ตายเพราะคุณมันห่วย

‪อิวานขู่จะฆ่าคนในชุมชนและเมียผม

‪คุณเป็นใคร ทำไมผมต้องเลือกคุณ

‪ตั้งแต่คุณลงจากเฮลิคอปเตอร์ ‪ก็มีแต่ผมที่อยากจะช่วยคุณ

‪พาฉันไปปูเอร์โตมานิกัวก่อน

‪แล้วค่อยไปชุมชนของคุณ

‪เราอยู่ที่ไหน

‪ด้านหลังของท่าจอดเรือ

‪คุณอยู่กับเขาได้มั้ย

‪ฉันจะไปหาคนมาช่วย

‪อูเชอยู่ไหน

‪ผมเห็นคุณพาเธอไป

‪จากโรงงานทำยาง

‪อูเช

‪คุณรู้จักเธอเหรอ

‪เดี๋ยวผมมานะ

‪คุณเป็นใคร

‪ไปกันเถอะ เร็วเข้า

‪เร็วสิ

‪ไปเร็ว ไปได้แล้ว

‪แย่แล้ว สารวัตร

‪บ้าเอ๊ย

‪ปล่อยเราลงที่โรงแรม

‪ดูสิ

‪เขาเหมือนอูเช

‪ใจเย็นนะ ใจเย็น