Spider-Noir

Sẽ gặp một mối cấp hàng mới

- ở bến tàu vào ngày mai. - Không khôn ngoan đâu

khi lộ diện trước công chúng tới lúc biết ai muốn lấy mạng ông.

Cô nói Flint là vệ sĩ của mình.

Anh ấy bảo vệ tôi, và rất trung thành.

Chúng ta có định bàn về việc

hắn biến thành một loại quái vật cát không?

Chuyện bắt đầu sáu tháng trước, và đang ngày càng tệ hơn.

Gã nhỏ thó ngay chỗ này: Addison.

Tôi không dám chắc là từng gặp anh ta.

Hắn là kẻ đã đốt rụi dinh thự của Silvermane.

Tôi là phóng viên đang viết bài về cái chết của James Addison.

- Jimmy chết rồi sao? - Hắn đã phóng hỏa nhầm nhà.

Tao không biết ai thuê nó. Vợ nó có thể biết.

Tôi có linh cảm cô sẽ không muốn tay giang hồ tàn nhẫn nhất thành phố biết

rằng số tiền ai đó trả cho chồng cô để giết lão

đang được nướng vào tôm hùm và quần áo hàng hiệu đâu.

- Thưa anh...? - Carmedy.

Được rồi, Carmedy, giá của tôi là mười đô một ngày cộng với

- Nhưng anh sẽ chụp ảnh chứ. - Tôi bị điên

- hay đó là gã thị trưởng New York? - Cảnh sát đã giăng bẫy

để tóm Silvermane ở bến tàu.

Ai đó đã chỉ điểm cho họ về một vụ giao dịch rượu lậu.

Cảnh sát đã dàn xếp sẵn để tóm tận tay

đích thân lão, nhưng Silvermane lại lặn mất tăm.

Mình vừa làm cái quái gì thế này?

Mọi chuyện đã êm xuôi chưa?

Tôi không thích cứ phải bày biện lại đồ đạc đâu.

Tôi đã giải quyết rồi.

Silvermane sẽ không vác mặt đến đây nữa đâu.

Này, việc sẽ nhanh hơn nếu một trong hai người chịu xắn tay vào đấy.

Ồ.

cần giúp à?

Trông như việc của một người thôi mà.

Đâu thể dễ dàng như vậy được, đúng không?

Không phải là tôi không tin anh, nhưng

Không, không. Cái này vốn thế từ trước rồi.

Tôi không nói về cái bàn và anh biết rõ điều đó.

Trời ạ.

Tưởng tượng xem sống sót qua chiến tranh rồi lại bị giết ở nhà.

Addison đâu làm nghề gì tử tế mà chết.

Ý tôi là, gã đó sống bằng nghề phóng hỏa cơ mà.

Hơn nữa, vợ hắn biết rõ mười mươi hắn đang làm gì.

Cô ta có vẻ vẫn sống khỏe rẽ đang hưởng thụ ở Khách sạn Geoffrey đấy.

Chà, ai mà chẳng thế?

Thằng khốn.

Tôi gặp gã này ở khu Hooverville.

Hắn là người đã chỉ đường cho tôi đến tìm góa phụ của Addison.

Vậy là hắn biết cả Addison và Flint Marko.

Hai kẻ đột nhiên có sức mạnh kỳ lạ. Liệu có sự trùng hợp nào ở đây?

Chính xác.

Tôi sẽ đi tìm gã này lần nữa,

hỏi hắn thêm vài câu.

Anh đang nghĩ gì đằng đó thế?

Tôi nghĩ tôi muốn cô kiểm tra xem ba người này có từng là tù binh chiến tranh không.

Các đơn vị của chúng ta được chia theo màu da.

Nên gã này không thể phục vụ trực tiếp cùng đội với Addison và Flint được.

Vậy tại sao họ lại ở chung một khung hình chứ?

Cô biết đấy, đôi khi tôi nghĩ cô quên mất tôi sống bằng nghề này đấy.

Ừm. Đâu thể trách tôi được.

Ben Reilly?

Tao đến trong hòa bình.

Finn Byrne.

Chúng ta chưa được chính thức giới thiệu, nhưng...

- chúng ta có người quen chung đấy. - Nếu vậy,

ờ, chào mừng?

Thằng tay sai của ông đâu rồi?

Không tìm được mụ đàn bà nào để bắt nạt à?

Tao tin là mày nợ quý cô đây một lời xin lỗi đấy.

Thôi nào, Reilly. Tao có việc cho mày đây.

Tôi xin nhận lời xin lỗi đó ngay bây giờ.

Tại sao lại là tôi?

Sao không phải là, ờ, Winston?

Hay một trong số mấy tên đàn em của ông?

Tao phái Winston đi điều tra nguồn gốc của thằng nhãi Addison rồi.

Biết đâu còn những kẻ khác giống như nó.

Sau vụ va chạm nho nhỏ với bạn mày là Người Nhện,

tao thực sự nhận ra giá trị khi có những người bạn sở hữu siêu năng lực.

Ồ, thế à?

Được rồi. Tao cần mày giúp để tóm một con chuột.

Mày thấy đấy, ai đó đã phái Addison tới phóng hỏa nhà tao.

Và tao đồ rằng cùng kẻ đó đã chỉ điểm với cớm về vụ chuyển hàng rượu lậu của tao.

Có manh mối gì không?

Ông biết đấy, hẳn phải là kẻ nằm vùng bên trong.

Tao từng nghĩ là một gã tao đang trả lương.

Flint Marko.

Dạo gần đây nó cũng có hành tung rất kỳ lạ.

Nhưng nó đéo biết gì về lô hàng, vậy nên...

nó có thể đã trong sạch

hoặc đã bỏ mạng dưới tay con chuột đó.

Tao muốn mày điều tra xem kẻ đó là ai.

Bắt đầu từ vụ phục kích của cớm đi.

Sẽ luôn có kẻ nhận được tiền.

Nhưng thứ duy nhất mày có thể tin được chính là bản tính con người.

Lạy Chúa.

Hãy nhớ,

con người luôn nói dối, Reilly.

Chỉ có tiền bạc mới nói lên sự thật.

Tiền cọc đây.

Sẽ có một khoản thưởng lớn nếu mày làm xong việc.

Thế là anh giải quyết xong việc rồi đấy

giờ chúng ta làm việc cho lão luôn à?

Được trả tiền còn tốt hơn là bị thủ tiêu.

Cũng có lý.

"Con người luôn nói dối. Chỉ tiền bạc mới nói lên sự thật."

Cái quái đó nghĩa là gì chứ?

Chắc là câu cửa miệng bọn nhà giàu hay lải nhải ở mấy bữa tiệc cocktail.

Không phải là tôi biết đâu.

Đợi một chút.

Sao vậy?

Anh không biết người ta in tiền mệnh giá lớn thế này à?

Tôi còn nghe đồn có cả tờ 100 cơ.

Lão cáo già này đánh dấu mọi tờ tiền của lão.

Chúng ta còn giữ đồng nào của Cat Hardy không?

Chắc là còn.

Trừ phi anh lén lút cuỗm đi cá độ đua ngựa hết rồi.

- Đây. - Lão đánh dấu tiền của tôi.

Thì chắc lão cũng đánh dấu tiền của cô ta.

Có gì không?

Trúng phóc rồi.

Báo đây! Đến mua báo đây!

Bảy cảnh sát bị thương trong trận truy quét rượu lậu điên rồ ở bến tàu.

Báo đây!

Mại vô mua báo nào.

Tờ đó đi. Tờ đó.

Ông có bị thương không thưa ông?

Nhiều năm trước rồi. Bị dính một viên kẹo đồng khi đang làm nhiệm vụ,

và những đồng nghiệp xuất sắc của cô tại chính bệnh viện này đã cứu cái chân tôi.

Chúa phù hộ cho tất cả các vị vì những gì mọi người đã làm cho thành phố này.

Tên cô là gì vậy, cô gái?

Sĩ quan Batnick, đại diện Hiệp hội Cứu trợ Tuần cảnh.

Cô có thể cho tôi xin số phòng của mấy chàng trai

mới nhập viện sau vụ đột kích tối qua không?

Tuần cảnh Jones

- ngay phía sau anh kìa, anh bạn. - Ồ, cảm ơn.

Tuần cảnh Jones.

Sĩ quan Batnick đại diện Hiệp hội Cứu trợ đây.

Hẳn là một khung cảnh dữ dội mà cậu vừa trải qua đêm qua nhỉ.

Truy quét lô hàng của Silvermane.

Cậu là một người rất dũng cảm đấy.

Tôi đâu thấy thế.

Giờ tôi tới đây thay mặt hiệp hội

để đảm bảo những sĩ quan đáng kính của thành phố chúng ta

được bồi thường xứng đáng cho những thương tích họ phải gánh chịu.

Dù gì đi nữa, tuần cảnh thì cũng chỉ biết đâu đánh đó thôi, phải không?

Mừng là có người thấu hiểu cho chúng tôi.

Cậu đâu có quyền lựa chọn trong chuyện này.

Tôi từng trải rồi, hiểu chứ?

Quân lệnh như sơn mà.

Thấy chưa?

Thế ai là người điều cậu tới đó?

Trung sĩ Miller.

Cậu biết đấy,

khi có sự cố trên chiến trường,

thì bọn cấp trên sẽ phải đứng ra chịu sào cho những thương vong của lính mình.

Bạn bè khuyên thật nhé, cậu có thể gặp rắc rối lớn sắp tới đấy.

Nhất là với mấy gã như Jones.

Jones?

Thằng Jones đã sủa cái quái gì?

Mấy vụ truy quét này, đáng lẽ phải tốn cả tuần chuẩn bị.

Bọn tôi chỉ có võn vẹn vài giờ đồng hồ.

Đổ lỗi cho tôi là láo toét.

Nếu chúng muốn đổ lỗi cho ai, anh nên nói chuyện với

Trung úy Dunn.

Cứ gọi đúng bản chất đi, đó là một đống cứt đái lộn xộn.

Những người lính dũng cảm bị đem đi phục kích tên trùm xã hội đen khét tiếng nhất thành phố

mà chẳng có thời gian hay thông tin gì, giờ thì đang nằm thoi thóp khắp cái bệnh viện này.

Nghe có công bằng với họ không?

Tôi cũng chỉ nhận lệnh như những người khác thôi.

Anh nghĩ mình có thể nói không với cảnh sát trưởng chắc?

Có giỏi thì thử đi.

Tôi có cần phải nhắc cậu nhớ là cậu đang nằm sấp

với một viên đạn găm ngay mông không?!

Khi cảnh sát trưởng bảo rằng quân lệnh này truyền trực tiếp từ Thị trưởng Morris,

thì không còn chỗ cho sự thắc mắc nào nữa.

Đích thân ngài thị trưởng à?

Không xài được đâu. Hỏng rồi.

Sáng nay hỏng mất hai bốt điện thoại rồi,

cái này và cái phía bên kia đối diện cửa hàng thịt nguội.

Họa vô đơn chí mà.

Ừ.

Tôi nói cô nghe này, khi Harriet bảo tôi Gimbels đang tuyển người,

Tôi vội phi thẳng đến đây.

Còn không kịp thay tất nữa là.

Rồi khi tôi bước lên tàu điện ngầm gã soát vé bảo, "Mười xu."

Tránh khỏi

Alo? Được.

756 phố Tây 57.

Nhận rồi. Cảm ơn nhé, Janet.

Tôi nói dối đấy.

Xin lỗi. Thứ lỗi cho tôi, thưa bà.

Xin bà bớt chút thời gian được không?

Này anh bạn, anh có thấy...

tên da đen to con cao chừng này không?

Theo thẩm quyền của Thị trưởng Morris,

khu trại trái phép này sẽ bị dẹp bỏ!

Yêu cầu sơ tán ngay lập tức!

Đi mau!

Qua đây!

Nằm xuống đất!