Faithfully Yours (Jui gaai lui sai / 最佳女婿)
Thai 자막 다운로드
Thai 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
บ้าฉิบ
ขอบใจ
- หอมฉันหน่อยสิแฮปปี้ - หอมฉันหน่อย
ก็ได้...
- ใครอยากให้ตัดก่อน - ฉัน ฉันสิ...
- งั้น ตกลงกันเอาเองนะ - ฉันลองก่อน
- ฉันก่อน... - ฉันต่างหาก...
หันมาได้แล้ว
โอ้โฮ คุณสวยจังเลย
เหม็นชะมัด
เจ้านาย แมลงวันแถวนี้คงสูญพันธุ์แน่
ทำไมล่ะ
เราจะมีงานอดิเรกเป็นตีแมลงวันไงล่ะ
ใจเย็นๆ คงไม่นานนักหรอก
ตัดผมทีราคาตั้งเป็นร้อย
แถมมันยังไม่มีโกนหนวด ไม่มีนวด
ทำสปาหูก็ไม่มี บอกหน่อยซิ ไอ้งั่งที่ไหน
จะไปทำผมที่นั่นบ้าง ถ้ามีก็โง่เต็มทน
ดีงามพระรามแปดเลยค่ะ
ขอฉันหอมเป็นรางวัลหน่อยนะ
เสียทรงซะแล้ว ช่วยทำใหม่ทีนะคะ
ได้เลย
ถึงแล้วครับ
ถอยไปห้าฟุตเดี๋ยวนี้เลย
ถึงเลขที่ 30 ถนนเฉิงลกแล้วนี่นา
ทำตามที่บอกเหอะน่า
ถอยกลับไปห้าฟุตเป๊ะๆ เลยนะ
บ้าไปแล้ว
โอ้โฮ ไม่น่าเชื่อเลย
ไม่ต้องหรอกครับ เก็บเงินไว้เถอะ
คุณเป็นหมอดูใช่ไหม
ตั้งโต๊ะแถวไหน คุณชื่ออะไรครับ
ผมอยากจะขอคำแนะนำสักหน่อย
ผมชื่อไหลปู่ติง เป็นนักพยากรณ์ ตระกูลไหลรุ่นที่ 18
โชคชะตาจะตัดสินเองว่า เราจะได้เจอกันอีกไหม
ถ้าเจอ ผมจะให้คำแนะนำแก่คุณ
จะได้ไม่เจอโชคร้ายอีก
คุณครับ ทำไมไม่ทำนายเรื่องนี้ไว้ล่ะ
ผมเปิดเผยความลับของสวรรค์ให้คุณรู้
จึงต้องรับเคราะห์แทน
- จริงเหรอครับ - ก็ใช่น่ะสิ
ขอบคุณครับ อาจารย์
- อาจารย์ไหล - ขอบคุณ อาจารย์ไหล
ฉันรู้สึกได้ถึงอันตรายบางอย่าง
และมันมาจากทิศนี้
ฉันจะต้องปัดเป่า
ฉันจะต้องตัด
- ต้องปัดเป่า - ต้องตัด
- ออกมาช่วยฉันหน่อย - ปัดเป่า
ฉันจะตัด
หยุดก่อน คุณจะตัดอะไร
โอเค เรื่องนี้ผมจะไม่ยุ่ง
ปัดเป่าๆ ปัดเป่าบ้าบออะไรของแก
- โทษนะครับๆ แฮปปี้ - แล้วแต่คุณเลยค่ะ เฮ้ย
ดูผมนายสิ ใช้เจลยี่ห้ออะไรกัน
ช่างมันก่อนเถอะ แต่ช่างตัดผมร้านข้างๆ โหดมากเลยนะ
รู้ไหม โชคดีฉันรอดมาได้ไร้รอยขีดข่วน
วันนี้ฉันเลี่ยงโชคร้ายได้สองหน ถือว่ามีโชค โอ๊ะ ไม่นะ
- มีอะไร - เป็นอะไรไป
หรือว่าเป็นเรื่องที่สาม
วันนี้วันที่เท่าไร
- วันที่เก้า - หยุดพูดเถอะน่า
ไม่สิ นี่เป็นโชคร้ายเรื่องที่สาม
โชคดีที่ไม่ใช่ของฉัน แต่เป็นของเจ้าตาโต
ว่าไงนะ
ขอแสดงความยินดีด้วย
ขอให้ร้านใหม่ของนายเจริญรุ่งเรือง
ให้ฝีมือชั้นเลิศช่วยหาเงินได้มากมาย
ขอแสดงความยินดีด้วย
ขอโทษครับ ผมผิดไปแล้ว
ผมเข้าร้านผิด
แต่คำอวยพรก็ใช้กับร้านนี้ได้ เหมือนกับที่อื่นๆ
ขอให้ร้านใหม่ของคุณเจริญรุ่งเรือง
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
ฝีมือคุณเนี้ยบจริงๆ ครับ
ไอ้หนู กลับมานี่ คิดจะแกล้งฉันเหรอ
ผมเปล่านะครับ
- แกตั้งใจใช่ไหม - ผมไม่ได้ตั้งใจ
แกตั้งใจชัดๆ
โกนคิ้วมันเลย
สเปรย์
มานี่เร็ว เจ้าตาโต
กลับมา พ่นใส่พวกนั้นเร็ว
สเปรย์ใส่ตาลุงนั่นเลย
- พ่นไปเลย - หยุดนะ
-คุณหนู - อะไรอีก
พ่อคะ
- พ่อ - ไม่ใช่ผมครับ เขาต่างหาก
พ่อคะ เกิดอะไรขึ้นกันคะ
ทำไมถึงมีเรื่องกับพวกเขาล่ะคะ
ดูสิว่าพวกนั้นทำอะไรคิ้วลูกค้าคนนี้
พ่อของหนูไม่ยอมจำนน ทั้งที่ยังไม่ได้ต่อสู้หรอก
เพราะเขามีหัวใจแกร่งดังเหล็กเพชร ดูนี่นะ
ฉันจะจัดการพวกแกเอง
วิเศษมาก...
สุดยอดไปเลย...
วิเศษมาก...
วิเศษเลย
ไปลงนรกซะ
พวกแกจ้องอะไรกัน
มองอะไร อาหญิง เข้าไปข้างในก่อน
ฝากไว้ก่อนเถอะ
แยกย้ายๆ
เข้าไปข้างใน
- กลับเข้าร้านดีกว่าค่ะ - กลับเข้าร้าน
อย่าไปยุ่งกับพวกนั้นเลย
- บริสุทธิ์และสดใส - ใสมาก
สดชื่น
จากที่ดูคิ้ว จมูกและหน้าผาก
บอกได้เลยว่าเธอเป็น เครื่องรางนำโชคที่มีชีวิตว่ะ
อาหญิง ผมจะแต่งงานกับคุณให้ได้
อาหญิง ผมขอโทษ...
ผมขอโทษแทนพวกเขาด้วย
เทพเจ้าว่ายังไง...
มีคำทำนายให้หมอนั่นไหม
ซวยแล้วล่ะ
แย่กว่าที่ฉันทายไว้ซะอีก
ปีนี้ฉันจะต้องหาคนรักให้ได้เลย
- เห็นไหม ดูสิ่งที่นายทำไว้กับเราสิ - ฉันเหรอ
นายก่อเรื่องไว้
ก็ไปจัดการให้เรียบร้อย
เข้าไปขอโทษเดี๋ยวนี้เลย
- รู้ไหมว่าสัญชาตญาณบอกฉันว่าไง - อะไรล่ะ
ห้ามเข้าไปเด็ดขาด
นายเป็นคนทำยุ่ง ก็ไปแก้ไขซะ
แม้จะต้องจ่ายด้วยอะไรก็ตาม
- จ่ายเหรอ - ใช่
ใครจะไปรู้ อาหญิงอาจประทับใจก็ได้ ถ้านายจริงใจ
ประทับใจเหรอ
- แน่นอน - อือ
ฉันฝากเงินนายไปไม่ได้ใช่ไหม
- เดี๋ยวเราช่วยเอง - ใช่
โอเค รีบเข้าไปเลย
จำไว้นะ พระเจ้าจะอยู่กับนาย
รวมทั้งพระโพธิสัตว์ด้วย
พระโพธิสัตว์ ช่วยลูกช้างด้วย
สวัสดีครับ ทุกคน
คุณพ่อครับ ฟังผมอธิบาย
วันนี้ปิดเร็วนะครับ
เปล่าครับ ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้น มันหลุดปากไปน่ะ
คุณพ่อครับ ผมมาเพื่อขอโทษ
- คุณพ่อครับ - พ่อคะ
พ่อคะ อย่าเลยค่ะ
อยู่ในวงการนี้มา 19 ปี
ฉันไม่เคยเผลอโกนคิ้วใคร
จนกระทั่งวันนี้ ดูสิ
ฉันจะโกนคิ้วแกทั้งสองข้าง ชดเชยให้คิ้วที่แหว่งของฉัน
หา สองข้างเลยเหรอครับ
คุณพ่อครับ แทนที่จะโกนคิ้ว
โกนหนวดแทนดีไหมครับ
ถ้าคุณยังไม่พอใจ ผมจ่ายเงินชดเชยให้ก็ได้
ขอบคุณครับ
เท่าไร
ร้อยเหรียญฮ่องกง
ห้าร้อยเหรียญฮ่องกง กับอีกคนละร้อย โอเคไหมครับ
ฟังดูเท่าที ตอนนี้จ่ายมาได้แล้ว
พ่อ อย่านะคะ
- หนีเร็ว - พวกคุณ
ฉันจะเขียนคิ้วให้นะ
แย่แล้ว ดูเบี้ยวๆ ไงไม่รู้
ไม่สักหน่อย คุณเขียนสวยแล้วครับ
เขียนได้สวยจริงๆ
ทำไมช้านักนะ สงสัยดวงจะกุดซะแล้ว
สงสัยโดนจับตอนแล้วมั้ง
เขามีความกล้าแต่ไร้ปัญญา
- ไม่เจ๋งพอจะจีบหญิงด้วยซ้ำ - แย่เลย
คราวหน้าจะเขียนให้ใหม่นะ โทษที
เขาทำได้เหรอ
ไม่อยากเชื่อสายตาเลย
- ลาก่อนครับ - ลาก่อนค่ะ
ระวังหน่อย
เขาดูแปลกไป
ใช่ มีบางอย่างเปลี่ยนไป อะไรกันนะ
ฉันสูงขึ้นไงล่ะ
อ๋อ สูงขึ้นน่ะเอง
ทำผมทรงนี้สำหรับรอบรองชนะเลิศดีไหม
หรือว่าชอบทรงโอเมก้า
ชอบค่ะ
งั้นตกลงเอาทรงนี้นะ
รีบไปทำให้แม่เลยค่ะ
อาหญิง พักบ้างเถอะ
ดื่มอะไรเย็นๆ ก่อน
ขอทีเถอะน่า คุณนายเซี่ยงไฮ้
ยังไม่ครบ 30 นาทีเลยนะ
อะไร อยากให้ลูกเหนื่อยตายหรือไง
แม่บอกให้หยุดพักก่อน
ไม่อยากให้ลูกชนะหรือไง
รู้เปล่า เงินรางวัลตั้ง ล้านหนึ่งเชียวนะ
แถมยังจะได้แต่งงานกับเศรษฐีอีกด้วย
พ่อคะ สิ่งสำคัญที่สุดคือ สามีในอนาคตของหนู
ต้องรักหนูและหนูก็รักเขาด้วย แค่นั้นเอง
เขาไม่จำเป็นต้องร่ำรวยก็ได้
ถูกแล้ว อย่าคิดจะรีดเงิน จากลูกสาวของเรานะ
ผู้หญิงก็เอาแต่คิดแบบนั้น
- เชิญนั่งก่อนค่ะ - ขอบใจ
เชิญเลยครับ
เต้าหู้เหม็น ใครอยากกินเต้าหู้เหม็นบ้างครับ
นี่มันอะไรกัน
เชิญครับ เชิญมากินด้วยกัน
ผมแน่ใจว่าคุณพ่อต้องชอบ
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.