You Don't Know Jack

Ξέρεις, είχε το ίδιο βλέμμα αγωνίας στο προσωπό της...

...όπως κι η μητέρα.

Το ίδιο που είχε κι η μητέρα, ξέρεις. Ήσουν μάρτυρας σ' αυτό.

- Βασανιστικό, απαίσιο, τρεμουλιαστό. - Πάλευε να πεθάνει.

Δεν είναι ζωή αυτό, ξέρεις. Δεν είσαι ζωντανός.

Ξέρεις, στην Ευρώπη έχουν ήδη αρχίσει να το κάνουν αυτό.

Αλλά όχι εδώ.

- Αλήθεια; - Ναι.

- Στην Ολλανδία. - Ολλανδία.

Ποτέ εδώ. Εδώ είμαστε πολύ πουριτανοί.

Δεν ξέρω γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό νωρίτερα.

- Περιόριζα τον εαυτό μου. - Θα είναι το πεδίο ειδικότητάς σου, Τζακ.

Θα χρειαστείς επαγγελματικές κάρτες, το ξέρεις;

ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΛΑΜΠΣΚΟ

Θα είναι όπως όταν ήμασταν εργένηδες.

Όπως ήμασταν στα νιάτα μας.

Θυμάσαι τις δυο νοσοκόμες με τις οποίες βγαίναμε;

Τις δυο νοσοκόμες;

Εγώ ήμουν αυτός. Τα μπέρδεψα.

Ξέρεις, μπορείς να κουβαλήσεις κανά κουτί, Τζακ. Δε θα πάθεις τίποτα.

Θα σου ανοίξω την πόρτα κι έπειτα θα ξαναβγώ έξω.

Ξέρεις το καλό του να ζεις στην αποθήκη μου;

- Δεν είναι κι άσχημη. - Ότι όλα έρχονται φθηνότερα.

Άφησες το κολλεγιακό σου μπουφάν, το χαλί της γιαγιάς σου...

...και το ψαλίδι για τις τρίχες της μύτης σου.

Κι αυτή είναι η τελευταία φορά που καθαρίζω τις βρωμιές σου, Νιλ Νίκολ.

Γεια σου, Τζακ.

Θυμάμαι ότι ήταν πιο χαρούμενη στο γάμο σας.

Κόψε.

- 20 μέσα. - Μάλιστα, καλέ μου.

Τα βλέπω.

Επ' ευκαιρίας, Νιλ, σύντομα θα γίνεις πρώην. Πώς αισθάνεσαι;

Σα να έχω χάσει 100 κιλά, χωρίς να κάνω δίαιτα.

ΔΡ. ΤΖΑΚ ΚΕΒΟΡΚΙΑΝ ΒΙΟΗΘΙΚΗ ΚΑΙ ΕΥΘΑΝΑΣΙΑ ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ

Νεκρογιατρός σημαίνει γιατρός του θανάτου.

Τι; Σε κλινικές αυτοκτονίας;

Είμαι γιατρός; Θες να με εξορίσουν απ' τη λίστα των συνταξιούχων;

Ο σχεδιασμένος θάνατος έχει γίνει αποδεκτός απ' όλο τον κόσμο.

Γιατί όχι εδώ;

Μπορούμε, για το Θεό, απλά να παίξουμε χαρτιά;

Επειδή δεν είναι σωστό ν' αφήνεις αυτή την απόφαση στα χέρια των ασθενών, Τζακ.

Σε ποιανού τα χέρια τότε θα την αφήσεις;

- Ο γιατρός είναι ένα θεραπευτικό επάγγελμα. - Ο γιατρός είναι ένα επάγγελμα θανάτου.

Φάρμακα. Φαρμακοκτονία. Πάσο.

10 πάσο στη σειρά! 10 φορές στη σειρά που πάει πάσο!

Ξέρεις, επιτρέπεται να μπλοφάρεις μια στο τόσο.

Δε μπλοφάρω.

- Ο τύπος είναι παράδειγμα ψυχρής λογικής. - Ναι.

Ξέρεις ότι σ' αγαπώ, Τζακ, αλλά

οι περισσότεροι συνάδελφοί σου σε θεωρούν τρελό.

Θυμάσαι που σε φώναζαν "εκκεντρικό παθολόγο";

Κάνε μου τη χάρη και παράμεινε συνταξιούχος.

Δεν έχω πάρει σύνταξη.

Συνταξιούχος είναι αυτός που δεν ασκεί πλέον το επάγγελμά του.

Ίσως είμαι άνεργος, αλλά όχι ανεπάγγελτος.

- Άσσος. - Ρήγας. Δικά σου.

- Σειρά σου να κάνεις φύλλα. - Τα χέρια μου είναι λερωμένα.

- Από τι; - Είναι λερωμένα με πίτσα.

Στο ιατρικό κέντρο Όουκχιλ του Φάρμινγκτον Χιλ, ο Ντέιβιντ Ρίβλιν...

...ένας 38χρονος τετραπληγικός, που έχει καθηλωθεί εδώ για 3 χρόνια,

ζήτησε να του διακοπεί η μηχανική υποστήριξη.

Το Δικαστήριο του Μίσιγκαν δεν έχει βγάλει ακόμα απόφαση.

Ο κύριος Ρίβλιν που υπέστη σοβαρό τραύμα στη σπονδυλική στήλη, ύστερα από τροχαίο...

...σχεδόν είκοσι χρόνια πριν,

προσπάθησε απεγνωσμένα να ζήσει μόνος του,

έως ότου το κόστος της ζωής του έγινε αβάσταχτο.

Η Πολιτεία επίσης...

- Ναι; - Βάλε το Κανάλι Επτά.

Παρακολουθώ τον Σιλβέστερ. Είναι το επεισόδιο που κυνηγάει...

Κάντο τώρα.

- Γιατί; - Βλέπεις αυτόν τον άντρα;

Τον κρατούν ζωντανό παρά τη θέλησή του.

Κοίτα τι έχουμε εδώ. Ένα αληθινό χρυσωρυχείο.

- Συγγνώμη. Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.

Είναι ένα αυθεντικό πλήθος πραγμάτων.

- Κοίτα όλα αυτά τα πράγματα. - Ναι, είναι αληθινό μέταλλο.

Τι σχέση αυτό με τον κύριο Ρίβλιν; Τι είναι αυτό;

Είναι μοτέρ.

- Ωραία. Θα σας τα δώσω όλα για 15 δολάρια. - Τι λες για 10;

Ξέρεις...

...αυτός είναι ο λόγος που το κάνεις αυτό.

Για να κάνεις ένα βήμα στην ιστορία της ιατρικής.

Μια σοφή συμβουλή, πρόσεχε με αυτό.

Αυτό θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

Σ' ευχαριστώ, Νιλ.

Σήμερα έχουμε... αυτό που κάνουμε σήμερα εδώ είναι ρηξικέλευθο.

Ξέρεις κάποια καλύτερη λέξη για το "ρηξικέλευθο";

Γιατί δεν προσπαθείς να χαλαρώσεις, Τζακ;

Θέλω να πω ότι ζήτησε να σε δει, για να τον κάνεις να καταλάβει.

- Για όνομα του Θεού! - Είναι απλά μια επίδειξη.

Θες να πάω εκεί μέσα και να μην πω τίποτα;

- Είναι καλύτερο αυτό; - Δεν είπα αυτό.

Θες να κάθομαι και να τον κοιτάζω κάνοντας νοήματα;

Θέλει να καταλάβει πώς θα τον βοηθήσεις στη ζωή του με το μηχάνημά σου.

Ξέρω για ποιο λόγο πάμε να τον δούμε, Μάργκοτ.

Σε ρωτάω, αν ξέρεις κάποια άλλη λέξη για το "ρηξικέλευθο".

Συγγνώμη, εγώ άκουω άλλα πράγματα.

Οι πηγές μου λένε ότι ο εισαγγελέας της κομητείας θα επέμβει...

Σοβαρά, κύριε Λεσενμπέρι, δε με πληρώνουν

για να κάνω σχόλια σχετικά με τις τοπικές πολιτικές.

Το καταλαβαίνω αυτό. Δεν σας ζητώ να σχολιάσετε τις πολιτικές.

Ρωτάω αν έχετε κάποια επικοινωνία με το γραφείο του εισαγγελέα.

Είμαστε νοσοκομείο. Παρέχουμε ιατρική φροντίδα.

Η μηχανή αυτοκτονίας μου, Ντέιβιντ. Την έφτιαξα ειδικά για σένα.

Βλέπεις...

...έχουμε μια ξεχωριστή ευκαιρία εδώ, Ντέιβιντ...

...όχι μόνο να δώσουμε τέλος στην ταλαιπωρία σου,

αλλά να δώσουμε, επιπλέον, στο θάνατό σου νόημα.

Με το να προσφέρεις τα όργανά σου, σε πιο ικανούς πολίτες..

...θα ωφελήσεις ανυπολόγιστα την κοινωνία.

Για να ξέρεις, θα τα προσφέρουμε άμεσα σε οποιονδήποτε τα χρειαστεί.

Τώρα...

...δεν ξέρω αν το γνωρίζεις αυτό,

αλλά δε μπορώ να σου κάνω εγώ την ένεση.

Είναι παράνομο.

Αλλά μπορείς να το κάνεις εσύ μ' αυτό το μηχάνημα.

Μόνος σου.

Το μεταλλικό άλας πέφτει...

...θα ενεργοποιήσει το θειοπεντάλ ,

οπότε αυτό θα σε ναρκώσει, πυροδοτώντας αυτόν τον χρονομετρητή.

Θα πέσεις σ' ένα βαθύ κώμα,

καθώς η θανατηφόρα δόση χλωριούχου καλίου θα σταματήσει την καρδιά σου.

Είμαι γνώστης των κινητικών σου προβλημάτων,

οπότε έφτιαξα αυτό.

Μπορείς να κουνήσεις το κεφάλι σου, μην το κάνεις τώρα,

θα το βάλω αυτό ανάμεσα στα δόντια σου.

Τα βάζεις μέσα και κινείς το κεφάλι σου.

Πολύ απλό. Κουνάς το κεφάλι σου δεξιά, αριστερά, πολύ λίγο...

...και ξεκινά.

Όταν έρθει η ώρα, θα είναι σαν τα δόντια σου να κάνουν όλη τη δουλειά.

Αυτό είναι εξωφρενικό!

Απλά λαμβάνει νέες πληροφορίες,

είναι λογικό ν' αντιδρά έτσι.

Παρακαλώ, δώστε του λίγο χρόνο να ηρεμήσει.

Μπορείτε να του δώσετε την ευκαιρία να ηρεμήσει;

Παρακαλώ, φύγετε αμέσως, αλλιώς θα καλέσω την ασφάλεια...

...και θα τους βάλω να σας πετάξουν έξω. Παρακαλώ, φύγετε.

Συγγνώμη, Ντέιβιντ.

Δε χρειάζομαι την ασφάλειά σας.

- Σίγουρα δεν την χρειάζομαι. - Φύγετε από εδώ.

Λυπάμαι γι' αυτή την αναστάτωση.

Γιατρέ; Παρακαλώ.

- Συγγνώμη. - Και πάρε αυτό το πράγμα μαζί σου.

Πήρε 2 μήνες παραπάνω, αλλά τελικά οι γιατροί επέτρεψαν την ευθανασία.

- Και με τι βάναυσο τρόπο πέθανε; - Βάναυσο;

Βάναυσο. Σκέψου το.

Έχει διαφορά απ' αυτό που έκαναν οι Γερμανοί στη ναζιστική Γερμανία;

- Θες να το δημοσιεύσω αυτό; - Δημοσίευσε ό, τι θέλεις.

Μιλάμε για νοσοκομεία. Όχι για ναζί.

Είναι το ίδιο πράγμα. Αφήνουν τους ανθρώπους να λιμοκτονήσουν.

Τους κόβουν την παροχή τροφής και νερού και τους αφήνουν να πεθάνουν.

Κι είναι νόμιμο.

Το Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών επικύρωσε τη ναζιστική μέθοδο εκτέλεσης.

Με συγχωρείτε. Καταλαβαίνω ότι δεν εγκρίνετε την τρέχουσα μέθοδο...

Δεν την εγκρίνω. Εσύ την εγκρίνεις;

Να λιμοκτονούν οι άνθρωποι; Όχι, δεν το νομίζω.

Είναι απάνθρωπο.

Αν ένας άνθρωπος επιτρέπεται να πεθάνει, τότε κάνε του ένεση,

ανώδυνα και γρήγορα.

Δεν τους αφήνεις να μαραζώσουν.

Είναι ασύλληπτο. Είναι ανομολόγητο.

Πόσο χρεώνετε γι' αυτή τη διαδικασία;

Δεν χρεώνεις τους ανθρώπους για κάτι τέτοιο, κύριε Λεσενμπέρι.

Τι τρέχει μ' εσένα;

Έχεις ένα θέμα εδώ, γιατρέ.

Και δεν θα εκπλαγώ, αν αυτό διαδοθεί διεθνώς.

- Είναι εντάξει η γαλοπούλα; - Δεν μ' αρέσει το λίπος.

Εγωιστή μπάσταρδε!

Δεν σου έφταναν οι εφημερίδες του Ντητρόιτ;

Τώρα είσαι στο Νιουσγουίκ και δεν αναφέρεται τίποτα για μένα.

Κοίτα αυτόν τον άνθρωπο.

Ευθύς κι ανήσυχος είναι ο πρώτος Αμερικανός γιατρός

που συνηγορεί υπέρ της ευθανασίας με την παροχή ιατρικής βοήθειας.

- Τώρα θα με πάρουν στα σοβαρά. - Δεν είσαι μια ντόπια φωνή πια!

- Είσαι η φωνή της Αμερικής! - Είμαι η φωνή της Αμερικής!

- Κοίτα αυτό! - Το κέρδισες!

Συγχαρητήρια!

- Νιλ, συγχαρητήρια! - Είσαι στο Νιουσγουίκ.

Λοιπόν, πώς θα το γιορτάσουμε;

Θες ένα ποτήρι νερό;

- Ναι, θα ήταν υπέροχο. - Θαυμάσια!

Πότε σας διέγνωσαν Αλτσχάιμερ για πρώτη φορά, κυρία Άτκινς;

- Πριν ένα χρόνο, νομίζω. - Ήταν πριν τρία χρόνια.

- Και τι είπε ο γιατρός σας; - Ήταν σα να έπεσε βόμβα.

Είπε ότι έχει Αλτσχάιμερ και...

...κι ότι θα φτάσει σ' ένα σημείο, όπου δεν θα είναι ικανή...

...να ντυθεί ή να κάνει μόνη της μπάνιο.

Τι άλλους φόβους έχετε;

Ότι δε θα ξέρω ότι αυτός είναι ο άντρας μου...

...και τα παιδιά μου ή το ποια είμαι.

Αισθάνεστε την απώλεια πραγμάτων.

Απώλεια, απώλεια, απώλεια!

Οπότε ας μιλήσουμε γι' αυτό, αν μπορείτε.

- Τι συνέβη σήμερα, για παράδειγμα; - Τι συνέβη σήμερα;

- Δεν ξέρω καν τι έγινε σήμερα. - Βγήκε στην αυλή...

...κι έπειτα...

...είδα ότι στεκόταν εκεί, στην αυλή,

κι έβλεπα ότι δεν ήξερε πού βρισκόταν.

Δεν ήξερε να γυρίσει πίσω κι ότι αυτή ήταν η πίσω πόρτα του σπιτιού.

Έβλεπε μόνο την πόρτα για να βγει στο δρόμο, δεν ήξερε τι να κάνει.