The Lodgers

"ريچل"

نصف شبه دارن ميان

"ادوارد"

دختر کوچولو، پسر کوچولو خوب گوش کن

تا قبل از صداي زنگ نصف شب توي تختت باش

هرگز نذار يه غريبه از دَر خونه ات بياد داخل

هرگز همديگه رو تنها نذارين

خواهر خوبي باش برادر خوبي باش

خوب به اين سه هشدار عمل کنين

تا وقتي که خون تون از نژاد خودمون باشه

ما هميشه شما رو از زير خواهيم ديد

"تولدت مبارک، "ادوارد

بسه

چشمامو اذيت ميکنه

نميخواي تو هم تولدمو تبريک بگي؟

مگه چيزي براي شاد بودن هم مونده؟

خب، امروز که واسه پياده رويمون ميريم، درسته؟

واسه جشن گرفتن؟

جشن گرفتن؟

ديگه اُميدي برامون نمونده

...ادوارد"، ميدونم که عصباني"

نيازي نيست که نگران عصبانيت من باشي

اونا مارو از خطر حفظ ميکنن

نميتوني چندتا کاري که اونا ازمون ميخوان رو انجام بدي؟

هيچ اتفاقي نيفتاد

هنوز نيفتاده

"اولين ناقوس زده شده، "ريچل

ادوارد"، خواهش ميکنم اينطوري نباش"

نه توي تولد 18 سالگيمون

نميخواستم خطر کنم

تنها باري بود که تا برکه رفتم

داشتم کتاب ميخوندم و زمان ازدستم دررفت

برکه؟

...ميدوني، همون به اندازه زماني که

اونجا بازي ميکرديم، قشنگه

...فکر نميکنم که تو اينقدر

يعني نبايد بترسيم؟

نبايد هردومون بترسيم؟

ممکنه بخاطر کاري که کردي ، هردومون مواخذه بشيم

ادوارد"، داري اذيتم ميکني"

ادوارد"، خواهش ميکنم"

تو قوانيني که مارو کنترل ميکنن رو ميدوني، خواهر

بازم داري مارو به خطر ميندازي

پس کمکم کن به اون قوانين متوسل بشم

ادوارد"، ولم کن"

ازشون عذرخواهي ميکني

نه

خواهي کرد

ادوارد"، ولم کن"

پاشو

"ادوارد"

بگو

بگو و دوباره جامونو اَمن کن

من براي بخشش بهشون التماس نميکنم

من کار اشتباهي نکردم

بگو

قوانين رو بگو

نميگم

دارن گوش ميدن

ميدوني که دارن گوش ميدن

دخترکوچولو

دختر کوچولو، پسر کوچولو خوب گوش کن

قبل از صداي زنگ نصف شب توي تختت باش

هرگز نذار يه غريبه از دَر خونه ات بياد داخل

هرگز همديگه رو تنها نذارين

خواهر خوب، برادر خوب ...ما

هرگز اين سه اخطار رو فراموش نميکنيم

تا وقتي که خون تون از نژاد خودمون باشه

شما مارو هميشه از زير خواهيد ديد

بيا، حالا راضي شدي؟

تو و من هرگز کاري که پدر و مادر کردن رو انجام نميديم

"شان"

اومدي خونه

فکر کرديم ديگه هيچوقت برنميگردي

"چيزي نميشه،"کِي کسي صدامونو نميشنوه

آره، اونجامو بگير بگيرش

...لمسش کن

"ميشه تمومش کني، "دسي

خوشم نمياد

زودباش، ادمه بده

چيه؟

خفه شو

بيا بيرون

اي هرزه

ديدمت

...طوري که اونا نگام ميکنن

انگار که حق ندارم اينجا باشم

ما درک ميکنيم که چرا رفتي، پسرم

ولي بقيه، جنگ خودشون رو براي جنگيدن دارن

نميبينم که درحال جنگيدن باشن

"شان"

کِي"؟"

...نميدونستم که تو

کِي"، کجا بودي؟"

رفته بودي به اون جنگل بدردنخور؟

نه، مامان

اگه ميخواي بيا داخل

دوستاي توئن؟

نه

اسامي توي ليستو ميخوام

امروز برات روز بخصوصيه، نه؟

براي تو و برادرت؟

لطفا سريعتر بديد

اون کيه؟

همون دختره از خونه بزرگ بالاي روستاس

بزن به حساب، لطفا

فقط يک هفته ديگه ميتونم قبول کنم

پولتو ميگيري

صبرکن

اينم هست

براي املاکه؟

يه هفته پيش يا بيشتر ميشه که اومده

نامه هايي کمي براي املاک داريم واسه همين يادم رفته بود

مطمئنم که همينطوره

چيکار ميتونم برات بکنم؟

امروز توي جنگل يه چيزي ديدي، نه؟

چيزي براي ديدن نبود

هي

ولش کن

تو سرت تو کار خودت باشه، خائن

نبايد الان درحال جنگيدن براي انگليس باشي؟

مشکل اينجا چيه، رفقا؟

هان؟

دوستاتو آوردي؟

اسامي

سلام

توي دودکش من چيکار ميکني؟

شيش

الان جات امنه

سلام

اون مَردا، داشتن مزاحمت ميشدن؟

اگه کسي مزاحمم شده باشه، اون شمايي آقا

فقط ميخواستم ببينم که حالت خوبه

ديدي که

شما رو ميشناسم؟

اسمم "شان نالي"ـه

مامانم قبل براي شستن رخت ها ميومد خونه تون

وقتي براي جنگ رفتم تو يه بچه بودي

شايد از ميان دروازه ديده باشم که زل زده بودي

ميدونستيم بهتره از اينکه از پشت زل بزني

...با اين پاي لنگ که نميخواي

تا خونه دنبالم بياي، مگه نه؟

اگه بخواي، ميام

و اگه نخوام؟

من درخواست ميکنم که بيام

بايد برم منتظرم هستن

مادر عاشق پرنده هاس

"برمينگام"

چي ميبيني؟

"ريچل"

خواهر خوبي باش

ادوارد"؟"

ميترسيدم

چرا اينقدر طولش دادي؟

نميدونستم که برميگردم يا نه

اون نامه ست؟

از طرف "برمينگام"ـه مشاور املاک

ميگه چيزي از سپرده نمونده

ميخواد که خونه رو بفروشيم

اونا هرگز اجازه شو نميدن

ميگه که چاره اي نداريم

حالا که سن مون رسيده ، اجازه شو داريم

با قانون اون، شايد بشه

ولي نه با قانون ما

داره مياد ديدنمون

نميتونه

دوباره رفته بودي برکه

اون ساعت ها مال خودمه

...ريچل"، من"

...با اين پاي لنگ که نميخواي

تا خونه دنبالم بياي، مگه نه؟

و اگه ازت بخوام؟

...اگه ازت بخوام که دنبالم بياي

تا اينجا

تا اينجام بيا

کيه؟

منم

بله؟

اون لباس خواب مال مادر بود

اونم بود

امروز اذيتم کردي

منظوري نداشتم

ادوارد"، واسه امروز برنامه داشتيم"

فقط پياده روي بود و حتي اونم نميتوني انجام بدي

متاسفم

يادمه چطور عاشق اون پرنده ها بود

...فکر کنم آواز خوندنشون توي قفس رو

متوجه ميشد

ميگفت تا وقتي که صداي آواز پرنده هارو بشنونه

ميدونه که هنوز زنده ست

شايد هنوز زنده باشه

ميدوني که پرنده ها ميتونن از اين دنيا به آينده پرواز کنن

ممکنه هزاران زندگي کرده باشيم و هرگز خودمون متوجه نشيم

"اينا فقط يه مُشت داستان هستن، "ادوارد

اونا رو تنها گذاشت تا بميرن

درست مثل ما

بهمون ياد دادن با قوانين زندگي کنيم

اين زندگي کردن نيست

هيچوقت اينجارو ترک نکن هرگز با کسي آشنا نشو

خودتو هر شب پشت سرهم زنداني کن؟