The Universe

...در آغاز تاریکی بود

...و سپس بنگ

...ماده، فضا و زمان

.بی‌پایانی را بوجود آورد

...اینک، فراتر از حدی که تصور می‌کردیم می‌بینیم

...فراتر از محدودیتهای وجودیمان

.در مکانی که آن را کیهان می‌نامیم

...آیا خورشید ما سرانجامی مرگ‌آور دارد

که حیات بر روی سیاره ما را از بین می‌برد؟

امکان دارد که بتوان در زمان سفر کرد؟

.این یکی از بزرگترین سوالهاست

چه اتفاقی برای دوقلوی شیطانی ماده افتاده است؟

.ذهن به دنبال پاسخ است

چگونه آب از روی بهرام ناپدید شده است؟

و پیش از مهبانگ چه بوده است؟

.این بزرگترین راز در تمام علوم است

.سوالات بزرگ و پیشروی علمی

.کیهان: رازهای کشف نشده

IMDb-Dl proudly Presents

Translated By: Highbury

...از میان رازهای کشف نشده کیهان

...یکی از آنها نسبت به دیگران

برای آنهایی که بر .روی سیاره زمین زندگی می‌کنند ارجحیت دارد

...آیا ساکنین زمین

تاریخی مشخص و از پیش ...برنامه‌ریزی شده برای انقراض دارند

که هر 26 میلیون سال یکبار تکرار می‌شود؟

...و اگر این چنین است چه چیزی

این سیل تخریبی تناوبی را بوجود می‌آورد؟

.انفجار عظیمی را خواهید داشت

هر چیزی که در محدوده هزاران .مایلی آن باشد کشته خواهد شد

...اینجا شما

.از اولین موج انفجاری سونامی صحبت می‌کنید

.در مورد گرمای بسیار زیاد آن صحبت می‌کنید

...آتش در سرتاسر کُره خاکی زبانه می‌کشد

.و سپس تاریکی فرامی‌رسد

...برای میلیونها سال

...اجسام بسیار بزرگ از فضا به زمین برخورد کرده‌اند

.و نتایج فاجعه‌باری به همراه داشتند

..."برخوردی در آبهای "یوکاتان" در "پنینسولا

...عامل انقراض دایناسورها

.در 65 میلیون سال پیش درنظر گرفته می‌شود

اما این رویداد اولین ....انقراض دسته‌جمعی بر روی زمین نبوده است

.و احتمالا آخرین آن هم نخواهد بود

...و حتی بزرگترین انقراض دسته‌جمعی هم نبوده

...چرا که انقراض پیش از آن

...باعث نابودی 95 درصد

...گونه‌های اقیانوسی

.و نابودی تقریبا 80 درصد گونه‌های خشکی شده است

.پس رویدادهای انقراضی بسیار شدیدی اتفاق افتاده است

...برخی از دانشمندان باور دارند

...که این دوره‌های مرگ و نابودی

.به طور منظم و خودکار اتفاق می‌افتند

.برخی از دیرینه‌شناسان الگویی بسیار عجیب پیدا کرده‌اند

...چیزی پیدا کردند این بود که انقراضهای بزرگ

...همانند انقراضی که دایناسورها را کشت

و دیگر حیوانات را نیز از بین برد ...در زمانهای تصادفی اتفاق نمی‌افتند

بلکه به نظر می‌رسد یک برنامه زمانی مشخص .و برنامه‌ریزی شده داشته باشد

.خیلی عجیب بود

.این انقراض هر 26 میلیون سال اتفاق می‌افتاد

.این موضوع نیازمند توضیح و بررسی بود

...اخترفیزیکدان " ریچارد مالر" باور دارد

...که توضیح این نابودی تناوبی

...یک ستاره کوتوله قرمز رنگ کم نور است

...که در لبه‌های منظومه خورشیدی حرکت می‌کند

ستاره‌ای که به طور .مناسب "نمسیس" (الهه انتقام) نامگذاری شده است

...بر اساس نظریه او

نمسیس" یک همراه ستاره‌ای برای" .خورشید ماست که کشف نشده است

...این ستاره بین یک تا سه سال نوری

...از مرکز منظومه خورشیدی فاصله دارد

.و در مداری بیضوی و طولانی قرار گرفته است

...هر چه "نمسیس" به خورشید نزدیکتر می‌شود

...در 26 میلیون سال

...مدارش درست از میان ابر "اورت" عبور می‌کند

مجموعه‌ای که تقریبا هزاران ...میلیارد دنباله‌دار را در خود جای داده

.و منظومه خورشیدی ما را احاطه کرده است

...این زمانی است که نظم منظومه خورشیدی

.کاملا بهم می‌ریزد

...هنگامی که این اتفاق بیافتد

...نمسیس" به دنباله‌دارها بسیار نزدیک می‌شود"

.و مدار آنها را مختل می‌کند

...بر اساس نظریه "مالر" اختلال گرانشی

...که توسط این ستاره کوچک خطرناک بوجود می‌آید

باعث می‌شود که دنباله‌دارهایی ...که مدت زیادی بدون اختلال بوده‌اند

.از مدارشان در ابر "اورت" جدا شوند

...توسط گرانش خورشید

...یک میلیارد دنباله‌دار به سمت

.منظومه خورشیدی داخلی کشیده می‌شوند

...تعدادی از مسیرها ناگزیر به زمین منتهی می‌شوند

.که نتیجه آن برخوردهای سهمگین و انقراض دسته‌جمعی است

...این ادعا که خورشید ما

...یک ستاره در حال مرگ کشف نشده را در کنار خود دارد

.بحث‌برانگیز است

...بیشتر دانشمندان باور دارند که خورشید

.یک ستاره تنها و بدون همراه است

...اما در کیهان

ستاره‌هایی دو تایی و حتی سه‌تایی ...که با گرانش کنار هم قرار گرفته‌اند

.رایج و معمولی هستند

...بیشتر ستاره‌ها در کهکشان ما

یا قسمتی از ...سیستم دوتایی و یا سه‌تایی هستند

...و بنابراین این ایده که خورشید

...امکان دارد قسمتی از یک سیستم دوتایی باشد

.به هیچ وجه از این نقطه نظر عجیب و غیرعادی نیست

.یک سوال جالب است

...حتی اگر خورشید

...یک سیستم دوتایی باشد

...اخترشناسان هرگز سیستم دوتایی را مشاهده نکرده‌اند

...که در آن ستاره‌ها به این اندازه

که "مالر" ادعا می‌کند .خورشید ما و "نمسیس" قرار دارند، از یکدیگر دور باشند

مالر" به مدرکی" .برای اثبات "نمسیس" نیاز داشت

...در 1997 ماموریتی در ناسا آغاز شد

که این توانایی را داشت تا .پرده از این راز بردارد

... 2MASS جستجوی دو میکرونی تمام آسمان" یا"

...از تلسکوپهای دوقلوی فروسرخ استفاده می‌کرد

.تا کیهان را برای پیدا کردن ستارگان ناشناخته کاوش کند

...طراحی شده بود تا اجسامی را two MASS

در کهکشان ما و در نزدیکی آن ...پیدا کند که به سختی قابل کشف هستند

.و تا به امروز بیش از دو میلیون عکس گرفته است

اگر "نمسیس" آنجا می‌بود .باید آن را پیدا می‌کرد two MASS

...اما این جستجو هرگز چیزی را نشان نداد

تا با توصیف "مالر" در مورد ستاره .در حال مرگ همخوانی داشته باشد

.جستجو کردیم

به دقت به دنبال ستاره در حال مرگ ...یا همان "نمسیس" بودیم

.و نتوانستیم چیزی پیدا کنیم

اما "مالر" متعجب نشد .نتوانسته "نمسیس" را پیدا کند two MASS که

...دلیل آن این است که در فاصله یک سال نوری

...که فاصله‌ای است تا

...یک مدار 26 میلیون سال بتواند وجود داشته باشد

...حرکت آن بسیار کم خواهد بود

...و امکان دارد در روشهای جستجوی عادی شناخته نشود

.که در این روش به دنبال ستارگان نزدیک هستیم

احتمال دیگر این است که ...نمسیس" امکان دارد"

.یک کوتوله قهو‌ای باشد

...این ستارگان ناکام

...بسیار کوچکتر از کوتوله‌های قرمز هستند

...و با مداری بسیار بیضوی

...کوتوله ‌قهوه‌ای بیشتر اوقات از زمین دور خواهد ماند

.و دور از دید اخترشناسان خواهد بود

...اگر این موضوع حقیقت داشته باشد

نمسیس" براحتی توانسته از" .بگریزد two MASS رادار

...ریچارد مالر" همچنان مصمم در حال جستجو است"

.و مطالعه جزئیات بیشتری را در برنامه دارد

...او باور دارد که تنها به زمان نیاز است

.تا "نمسیس" کشف شود

.ستارگان زیادی در فضا وجود دارد

.میلیونها از آنها

...اما هنگامی که سوزنی را در انبار کاه پیدا می‌کنید

می‌توانید به آن نگاه کنید و بگویید .که این یک کاه نیست

.دقیقا مشابه حالتی که ما داریم

هنگامی که "نمسیس" را پیدا کنیم ...مدار آن را بررسی خواهیم کرد

.و ثابت می‌کنیم که همان "نمسیس" است

...از میان تمام رازهای کشف نشده کیهان ما

...شاید وسوسه‌برانگیزترین و بحث‌برانگیزترین

.امکان سفر در زمان باشد

آیا می‌توانیم به گذشته سفر کنیم؟

آیا می‌توانیم سرنوشت خود را تغییر دهیم؟

.این موضوع یکی از بزرگترین سوالات بوده است

...در 1955 "ران مالت" تنها یک پسربچه ده ساله بود

.هنگامی که پدرش در اثر حمله قلبی مُرد

...مالت" ماتم زده بسیار آرزو داشت"

...تا راهی وجود داشته باشد تا بتواند دوباره پدرش را ببیند

.و شاید بتواند نجاتش دهد

...در حدود یکسال بعد از مرگ پدرم

...به کتاب "اچ.جی.ولز" به نام ماشین زمان برخورد کردم

...و این مسئله بود که من را نجات داد

...چرا که فکر می‌کردم اگر بتوانم ماشین زمان را بسازم

...همانطوری که "اچ.جی.ولز" در موردش صحبت کرده بود

...می‌توانم به گذشته برگردم

.و سعی کنم تا پدرم را نجات دهم و دوباره او را ببینم

...و این طور بود که تمام ذهنم مشغول

.ساختن ماشین زمان شد

.آقایان، در مورد سفر در زمان صحبت می‌کنم

...ماشین زمان یک اثر تخیلی بود

...اما "مالت" بزودی متوجه شد که

...علم از تفکر مرموز سفر در زمان حمایت می‌کند

."و منشا آن چیزی نبود به جز "آلبرت اینشتین

اینشتین" این نظریه را داد" ...که فضا و زمان بهم متصل هستند

...پس می‌توان فضا-زمان را

.همچون یک بافت یا ورقه درنظر گرفت

...در نظریه نسبیت عام خود

...اینشتین" نشان داد که یک جسم سنگین"

...همانند یک سیاره،ستاره یا یک سیاهچاله

.بافت فضا و زمان را خم می‌کند

...در واقع "اینشتین" باور داشت گرانش

...نیرویی که ما را به زمین متصل کرده است

...و زمین را در مدار خورشید نگاه داشته

.در واقع اثر همین خم شدن است

...برای "مالت" این تفکر و ایده خم کردن کیهان

...مفاهیم بسیار دور از انتظاری دارد

...چرا که اگر بتوانید گرانش کافی را ایجاد کنید

...تا زمان را در یک چرخه بیاندازید

...شاید بتوانید مسیری را بوجود آورید

.تا در زمان به جلو و عقب بروید

...نظریه‌های "اینشتین" ماموریت "ران مالت" را قوت بخشید

.تا بفهمد چگونه ماشین زمان خودش را بسازد

...اما سفر در زمان موضوعی نبوده

...که دانشمندان جدی

.در فضایی باز در مورد آن مطالعه کنند

...در واقع

.از یک داستان دیگر برای کار کردن استفاده کردم

...سیاهچاله‌ها را مطالعه کردم